2022-09-05|閱讀時間 ‧ 約 3 分鐘

폴킴 (Paul Kim) – Gloomy Sunday 中韓歌詞｜翻譯練習no.18

Singer: 폴킴 (Paul Kim)

Title: Gloomy Sunday 憂鬱星期天

시간을 잃은 Time

丟失時間的時間

가득 쌓인 Dishes

堆積如山的碗盤

바닥엔 옷더미

地上成堆的衣服

마르지 않은 양말

潮濕未乾的襪子

TV 소리에 나 어느새 잠들어

聽著電視聲的我不知不覺睡著了

Now It's 2AM

現在是凌晨兩點

너는 지금 뭐 할까

你現在要做什麼呢

미련하게 알면 서도 너의 사진을 꺼내보는

雖然知道有點蠢，還是拿了你的照片出來看

My Gloomy Sunday

我的憂鬱星期天

Gloomy Sunday

憂鬱星期天

끈적이는 Sofa

黏著的沙發

보고 싶었던 Netflix

想看的節目

친구들의 전화에

在朋友們的通話中

오늘은 don't wanna go out

今天不想出門

흐린 이 날씨가

天氣陰陰的

내 맘을 대신해

就像我的心情

Now It's 2AM

現在是凌晨兩點

너는 지금 뭐 할까

你現在要做什麼呢

위험하게 알면 서도 너의 사진을 꺼내보는

明明知道有點危險，還是拿了你的照片出來看

My Gloomy Sunday

我的憂鬱星期天

Gloomy Sunday

憂鬱星期天

철없는 내 맘도

就連我那不成熟的心

흐린 날씨도

就連這樣陰陰的天氣

시간은 흘러

也在時光飛逝後

너의 기억 따라

伴隨著你的記憶

My Gloomy Sunday

我的憂鬱星期天

Gloomy Sunday

憂鬱星期天

사실 더 이상

其實已經

남은 게 없다는 게

什麼都沒剩了

다시 2AM

又到了凌晨兩點

너는 지금 어디야

你現在在哪裡呢

애석하게

遺憾的是

이제 서야 너의 사진을 뒤집어놔

直到現在才將你的照片翻了面停止想念

My Gloomy Sunday

我的憂鬱星期天

Gloomy Sunday

憂鬱星期天

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

April

追蹤

폴킴 (Paul Kim) – Gloomy Sunday 中韓歌詞｜翻譯練習no.18

April的沙龍的其他內容

你可能也想看

發表回應

폴킴 (Paul Kim) – Gloomy Sunday 中韓歌詞｜翻譯練習no.18

April的沙龍 的其他內容

你可能也想看

發表回應

April的沙龍的其他內容