2022-09-13|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

語音流變:㪐㩿(一)

    閩,客,粵,福州話!都是從北方南遷的族裔組成,其口語承繼中古,甚至上古的語音與詞彙!彼此之間必有交互借詞,借字,或者交集之處!語音的流變,漢朝揚雄著有《方言》一書,可以概知各地語音的歧異與用語的殊同!而口語的音義失聯,造成用字的係亂,使得現在除了通用中文中的北方方言用字外,南方各地方音的用字,卻是造成閱聽人的困難!如果能夠還原方言字的字源書面字,那麼對於方言的保存,無疑是一大助力! 在稽考上兩篇文章時,在客語字典看到一個字【㪐】,再從字找到粵語用詞,【㪐㩿】,有字無書證!這是方言用字的特點! 客語 㪐發音 lut, 粵語發 laak,這是源字可能發音lok 分化成為 luk/lut, 以及 lak 音!
    這篇是前篇 「山林壁壢角」的續集!
    單字釋義:
    1. 【㪐】:《廣韻》《集韻》勒沒切,音峍lut。㪐㩿,不穩
    2. 【㩿】:《廣韻》《集韻》𠀤苦骨切,音窟khut8。㪐㩿,不穩也。《類篇》㩿㪐,不滑利也。
    單看字典的釋義,完全不知道它的意思! 所謂,「禮失求諸野」! 來看:
    客語用「lud」lut, 當作 閩南語 lut 的音字! 這個lut,
    付費訂閱
    分享至
    成為作者繼續創作的動力吧!
    「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
    從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

    somnobite的沙龍 的其他內容

    發表回應

    成為會員 後即可發表留言
    © 2024 vocus All rights reserved.