現在翻譯專業值得嘗試嗎?
曾在翻譯行業從業10年，建議遠離，不管是筆譯還是口譯。
這個行業至今仍然面臨：沒有主管部門管事、沒有相關法律規範和定價標準、需求方對翻譯價值不認可（上來砍半價）。現狀是劣幣驅逐良幣，學過語言的都來賺一把快錢跑路。這麼多代有水平的翻譯人員奉獻了青春，行業卻趴在地上。
職業病發了，挑一下題主語病。首先，您第一個邏輯是，喜歡學語言=做翻譯？學語言做老師不行嗎？其次，第二個邏輯是，想做翻譯=翻譯專業是否值得嘗試？其一，目前翻譯行業從業者沒多少是翻譯專業出來的。行業門檻低到只要學過語言都能做翻譯，你不需要為了做翻譯以身犯險。其二，翻譯“行業”你可以一試，翻譯“專業”怎麼試？上兩年發現不行再轉專業嗎？
我相信您是真喜歡學習語言，如果您真心想做翻譯，那麼在翻譯實務中，上面的語病和邏輯問題就不能出現。否則客戶會咬文嚼字揪著不放，可能拒付翻譯費哦。錢少活多要求高，您的熱愛，能堅持多久呢？
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
傳說在以前有一位大魔法師因不忍擁有特殊血脈的同胞被殘殺，便創造了一個多維度空間來讓特殊血脈的後代們得以安居。
傳說在這空間中過去、現在、未來都是並行的，而大魔法師是唯一能夠自由穿梭的人。
這是每一本魔法相關的教科書幾乎都會寫在第一頁的緣起，每個聲名顯赫的「氏族」的族譜上第一位就是寫著這位大人物。
但
原文：I Started Making 10x More Money Online Once I Stopped Believing These Business Lies.
我曾經以為一個人的生意非常複雜。
我感到被一群商業專家、虛假信息和快速致富計劃困住了。我拖延了好幾年，陷入了無盡
作者：淺倉秋成
譯者：楊明綺
出版社：采實文化
這是一部「翻轉再翻轉」的懸疑、推理小說。
上一次讀到有這種感覺的作品，是東野圭吾的《惡意》；不過在《六個說謊的大學生》裡，沒沒有屍體、沒有人被殺、沒有人犯罪——嗯！告密應該不算犯罪吧！
故事大綱是，有 6 位應徵 IT 企業的社會新鮮人脫穎而出，
風動？幡動？其實是你的心在動……
在消息的紛紛擾擾裡，隨風而動，投資人很容易迷失自己～不要隨時只要一個簡單答案～當日漲跌，再漲時歡喜，跌時悲傷。
煽動了半天，2024年2月BCI創下編製後當月歷史新高。本蛙應該是唯一看好散裝航運Capesize行情的。也是唯一揭穿貨櫃航運背後「人為行情」的。
他們背著一把吉他、真誠地呈現出的音樂，實在太純粹，就像是在資本主義的社會中，高喊著「有比金錢更重要的東西呀」的音樂一般。
聯發科的股價已經從高點腰斬，目前手機市場需求疲軟，且各家大廠表示最差的狀況還沒過去，預期2022Q4將有更慘烈的庫存修正，那目前的聯發科值得投資嗎？讓我們來探討這個問題。
為什麼孩子就是聽不懂？！為什麼不能體諒媽媽的心情？專家不是說越用心，關係就會越好嗎？怎麼我們母子是越靠近，就越把對方逼死逼瘋？
《以下是此次深夜節目的文字稿，如果想直接收聽，歡迎點擊以上影片。》
聽眾朋友們晚安，今天是2021年8/26日，再過五天9/1日，就是全國孩子們的開學日，你是不是覺得
滾石不生苔，這是所有人資都告訴我們的事，一年、三年都有各種不同的說法跟理由，無非就是要在一個職務待得夠久，才能拿得出來說嘴，不論有沒有學到東西，帳面上的資料總是完整許多，起碼，還有點東西可以往下談。
在一個職位上，能學到多少、挖掘出多少的商業模式，其實在於個人的專業基礎與資源整合能力。
6/24 前加入會員，每週送你 1 篇「專業醫師付費全文電子報」，最多 3 篇、越早加入拿越多篇！由 3 位醫師、諮商師免費釋出專題中的付費限定內容，邀請你與方格子一同關心健康的議題與資訊。
中譯在聲音工作這行上….也許應說影視技術這塊領域上，一直沒什麼有系統的中文化，現有的中文翻譯書也是各翻各的，甚至譯者不見得有這行經驗，反正先翻先贏也是某種話語權，至於翻的正不正確？合不合原意？是不是最佳的？業界認同？就見人見智了。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
傳說在以前有一位大魔法師因不忍擁有特殊血脈的同胞被殘殺，便創造了一個多維度空間來讓特殊血脈的後代們得以安居。
傳說在這空間中過去、現在、未來都是並行的，而大魔法師是唯一能夠自由穿梭的人。
這是每一本魔法相關的教科書幾乎都會寫在第一頁的緣起，每個聲名顯赫的「氏族」的族譜上第一位就是寫著這位大人物。
但
原文：I Started Making 10x More Money Online Once I Stopped Believing These Business Lies.
我曾經以為一個人的生意非常複雜。
我感到被一群商業專家、虛假信息和快速致富計劃困住了。我拖延了好幾年，陷入了無盡
作者：淺倉秋成
譯者：楊明綺
出版社：采實文化
這是一部「翻轉再翻轉」的懸疑、推理小說。
上一次讀到有這種感覺的作品，是東野圭吾的《惡意》；不過在《六個說謊的大學生》裡，沒沒有屍體、沒有人被殺、沒有人犯罪——嗯！告密應該不算犯罪吧！
故事大綱是，有 6 位應徵 IT 企業的社會新鮮人脫穎而出，
風動？幡動？其實是你的心在動……
在消息的紛紛擾擾裡，隨風而動，投資人很容易迷失自己～不要隨時只要一個簡單答案～當日漲跌，再漲時歡喜，跌時悲傷。
煽動了半天，2024年2月BCI創下編製後當月歷史新高。本蛙應該是唯一看好散裝航運Capesize行情的。也是唯一揭穿貨櫃航運背後「人為行情」的。
他們背著一把吉他、真誠地呈現出的音樂，實在太純粹，就像是在資本主義的社會中，高喊著「有比金錢更重要的東西呀」的音樂一般。
聯發科的股價已經從高點腰斬，目前手機市場需求疲軟，且各家大廠表示最差的狀況還沒過去，預期2022Q4將有更慘烈的庫存修正，那目前的聯發科值得投資嗎？讓我們來探討這個問題。
為什麼孩子就是聽不懂？！為什麼不能體諒媽媽的心情？專家不是說越用心，關係就會越好嗎？怎麼我們母子是越靠近，就越把對方逼死逼瘋？
《以下是此次深夜節目的文字稿，如果想直接收聽，歡迎點擊以上影片。》
聽眾朋友們晚安，今天是2021年8/26日，再過五天9/1日，就是全國孩子們的開學日，你是不是覺得
滾石不生苔，這是所有人資都告訴我們的事，一年、三年都有各種不同的說法跟理由，無非就是要在一個職務待得夠久，才能拿得出來說嘴，不論有沒有學到東西，帳面上的資料總是完整許多，起碼，還有點東西可以往下談。
在一個職位上，能學到多少、挖掘出多少的商業模式，其實在於個人的專業基礎與資源整合能力。
6/24 前加入會員，每週送你 1 篇「專業醫師付費全文電子報」，最多 3 篇、越早加入拿越多篇！由 3 位醫師、諮商師免費釋出專題中的付費限定內容，邀請你與方格子一同關心健康的議題與資訊。
中譯在聲音工作這行上….也許應說影視技術這塊領域上，一直沒什麼有系統的中文化，現有的中文翻譯書也是各翻各的，甚至譯者不見得有這行經驗，反正先翻先贏也是某種話語權，至於翻的正不正確？合不合原意？是不是最佳的？業界認同？就見人見智了。