【看漫畫學翻譯】 聖誕裝飾柺杖糖

完全按照字面上來翻，是「掛在樹上的柺杖糖」，但因為中文的動詞沒有任何時態變化，所以為了表示糖果「過去」就掛在上面，可能會翻成「之前掛在......」，但通常對話都會有前後脈絡甚至影像圖片的輔助，所以有時就算沒翻出「之前」，只翻成「就掛在樹上那些糖」，大家也可以理解中文句子當中的時態差異，而加上「啊」等語助詞，完全是看譯者對於說話者的理解、詮釋和想像說話者會有的語氣和心情，這部分很有發揮空間，但也表示如果用錯語助詞，可能會影響讀者與角色之間產生的共鳴。

英文對話中，為了表達驚訝、不信、沒聽清楚，常會用第一個字（有時是定不定冠詞 "the"）加上 what來表示，但中文沒有定/不定冠詞，所以會把「什麼」放在句首，以這個例子來說，就會翻成「什麼糖？」 若是較長的句子，例如回答"have you ever washed the dishes?" （你有洗過碗嗎？」的問句時，有時會把「什麼」放在句中或句尾，例如 "Have I ever what?" 就會翻成：「我有沒有什麼？」

Have you ever 最基本的意思是：「你是否曾經.......」但這種語句不見得會出現在日常對話中，比較可能出現在歌詞或比較文學、正式的書面當中，中文大多會以「你有沒有......過？」、「你....過了嗎？」，以這則漫畫的例子ˊ來說，就是「你看過外面了嗎？」、「你有看外面了嗎？」。 你有看過外面了嗎？或許也可以剛好看到史努比跟他的朋友們拿著柺杖糖出門散步喔！