你想說人家不一定想聽

更新於 2024/10/13閱讀時間約 2 分鐘
《六人行》劇情片段
圖片來源:網路
看美劇時很常看到的一句話,就是 "I'm not asking for your opinion."

這句通常發生在角色A做了一件什麼事或決定,B自顧自地說出自己的看法,而且是負面的那種。這時A就會回說: "I'm not asking for your opinion."

這句話可以直翻:「我沒問你意見。」但如果考量到中文的語境,至少是現在這時代的台灣人會回應的方式,有時也可以翻成「沒人問你」、「不關你的事」、「關你什麼事」,或是依據角色的個性和關係親疏,翻成「關你屁事」。

這種句子可以在不同情境,會稍微有點變化,例如《六人行》(Friends)814裡,Rachel 因為懷孕期間不適去急診,Ross 趕來之後瞭解狀況,因為有前妻懷孕的經驗而大發議論地說:"Thank God, most women don't even feel them. "(幸好,如果是這個,大多數女生根本沒什麼感覺。)

此時 Rachel 還沒有從自己的驚嚇恢復,不耐回說:"Okay, no uterus, no opinion."

這句話非常簡短有力,直翻就是「沒子宮的人不要講話」、「沒子宮的人閉嘴」、「沒子宮就閉嘴」,這些翻法都大同小異,可以靈活運用。

這類情境在台灣也很常發生,尤其是在有上下權力關係或年紀差異的情況下。例如:有老人家看到小孩很瘦,就會在什麼背景資料都沒有的情況下,直接說:「太瘦了啦,都沒吃飯喔/要多吃一點」

這時候除了可以說 "I'm not asking for your opinion.",也可以說 "Keep your opinion to yourself." 直譯就是:「你不用告訴我你的想法」,或是「我沒想知道你怎麼想」。"Keep .......to yourself" 意思是:「你自己知道就好」,換句話說,就是「我沒要求你不能有批評或想法,但你不一定要說出來(讓我知道)」。

當然不是什麼事情都得有親身經歷才能發表意見,但會有這些句子的出現,其實也是在提醒發表意見的人必須要更謙虛一點,自以為是地擅自發表意見,不但會被人討厭,也不會達到我們「想要幫助人」的目的。
為什麼會看到廣告
avatar-img
102會員
383內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
觀點是創作者對於故事有特定的想法,接著思考該用什麼樣的人物與事件來呈現的關鍵。同樣描寫愛情故事,你會發現每個作者的觀點或多或少都不一樣。當你有了觀點,對怎麼塑造人物,讓哪些人物出場,就會有不同的看法。
Thumbnail
本文以及我接下來的文章都不打算詳談與介紹什麼是「女性主義」(feminism),對,我才不會自曝其短,花時間跟你們各位詳細介紹那繁複龐雜、盤根錯節的婦運史!而且,本系列專欄的目的就是想要推廣一個概念:「人人都可以是女性主義探險家!冒險者!勇敢的航海王!」
Thumbnail
有禮貌的人都會專心聽你說完才會回話,但對方其實不知道你說完了沒有,這件事只有你自己知道,因此說完以後補一句我說完了,或以上是我的報告,完畢,這是對聽者的禮貌。 為了要說出:「我說完了。」也可避免說話沒完沒了,開始無限迴圈,反而讓對方聽的不耐煩,適得其反。 選擇持續不停說話,希望能藉此掌握對話
Thumbnail
每一次情緒來臨,就像警鐘一樣,提醒著我們重要的事情,我們的什麼需要沒有被滿足?
Thumbnail
這是一本不可多得的親子書,它已經受歡迎了10年,目前印行55刷 如果你想要孩子在學校讀了18年的書後, 就一輩子不再學習、不再成長、不再閱讀了的話, 🚫那這本書不適合你; 如果你想讓你的孩子長大以後,唯一的興趣就是打手遊、 追劇和吃美食,對人生沒有什麼追求的話, 🚫那這本書不適合你
Thumbnail
在今天的位置,看著應聘者說了很多經歷和做的事,但我更想知道你在這件事裡面: 1怎麼做? 2做了什麼? 3你的能力是什麼? 4以過去的經驗來看現
Thumbnail
【商業模式模型】更像是檢視商業模式的完整性與健康程度,越發討論這些項目就會越理性,可能得到一個完整度很高的商業模式,但是不太容易從BMC的結果描繪出未來企業的樣貌。封面故事則不同,想像『想要』成為的樣子而不是『能夠』成為的樣子,更有機會突破框架去探索不同的可能。
Thumbnail
蘋果傳奇設計師強尼.艾夫(Jony Ive)說到:「你之所以美化事物,原因就在於你不希望別人認為你是混蛋。所以,那是一種虛與委蛇」。 那麼你願意成為別人討厭的混蛋或惹人厭呢?
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
觀點是創作者對於故事有特定的想法,接著思考該用什麼樣的人物與事件來呈現的關鍵。同樣描寫愛情故事,你會發現每個作者的觀點或多或少都不一樣。當你有了觀點,對怎麼塑造人物,讓哪些人物出場,就會有不同的看法。
Thumbnail
本文以及我接下來的文章都不打算詳談與介紹什麼是「女性主義」(feminism),對,我才不會自曝其短,花時間跟你們各位詳細介紹那繁複龐雜、盤根錯節的婦運史!而且,本系列專欄的目的就是想要推廣一個概念:「人人都可以是女性主義探險家!冒險者!勇敢的航海王!」
Thumbnail
有禮貌的人都會專心聽你說完才會回話,但對方其實不知道你說完了沒有,這件事只有你自己知道,因此說完以後補一句我說完了,或以上是我的報告,完畢,這是對聽者的禮貌。 為了要說出:「我說完了。」也可避免說話沒完沒了,開始無限迴圈,反而讓對方聽的不耐煩,適得其反。 選擇持續不停說話,希望能藉此掌握對話
Thumbnail
每一次情緒來臨,就像警鐘一樣,提醒著我們重要的事情,我們的什麼需要沒有被滿足?
Thumbnail
這是一本不可多得的親子書,它已經受歡迎了10年,目前印行55刷 如果你想要孩子在學校讀了18年的書後, 就一輩子不再學習、不再成長、不再閱讀了的話, 🚫那這本書不適合你; 如果你想讓你的孩子長大以後,唯一的興趣就是打手遊、 追劇和吃美食,對人生沒有什麼追求的話, 🚫那這本書不適合你
Thumbnail
在今天的位置,看著應聘者說了很多經歷和做的事,但我更想知道你在這件事裡面: 1怎麼做? 2做了什麼? 3你的能力是什麼? 4以過去的經驗來看現
Thumbnail
【商業模式模型】更像是檢視商業模式的完整性與健康程度,越發討論這些項目就會越理性,可能得到一個完整度很高的商業模式,但是不太容易從BMC的結果描繪出未來企業的樣貌。封面故事則不同,想像『想要』成為的樣子而不是『能夠』成為的樣子,更有機會突破框架去探索不同的可能。
Thumbnail
蘋果傳奇設計師強尼.艾夫(Jony Ive)說到:「你之所以美化事物,原因就在於你不希望別人認為你是混蛋。所以,那是一種虛與委蛇」。 那麼你願意成為別人討厭的混蛋或惹人厭呢?