學校裡的 Cool Kids

翻譯遇到一些自己熟悉領域以外的內容時，就要看自己的人脈有多遠多廣了，這應該是沒朋友的我最困擾的地方，之前翻譯時碰到飛航領域的一堆縮寫，連朋友的爸爸都被我找了。這次遇到的是校園裡會用到的詞，所以必須找比我年輕的下手。 popular/cool kids (in school) 這個詞，意指學校或班上很受歡迎、做什麼都能帶動風潮、大家爭相模仿、跟隨的學生，大多是外表好看或參加球隊的運動員那種類型，往往會形成一種「幫派勢力」，形同學生社會中的上流階級。 有鑑於我離校園生活實在太遠，又只想的到美國校園劇裡的queen bee 等英文詞，腦中的中文詞庫裡只有「風雲人物」，只好call out 甥姪和朋友的小孩，諮詢結果出乎我的意料。 國小/國中生：校花/草、班花/草、男/女神，不管我怎麼描述、怎麼問，他們也只擠得出這幾個詞。 大學畢業幾年後的生：只想的到跟從的叫做「蒼蠅」（所以被跟的是......「ㄕˇ」？），他腦袋轉了半天，頂多想的到「風雲人物」和「很夯」。 沒時間沒朋友做那麼多調查，但國高中生以上的feedback 讓我很意外，也許是校園文化的不同，在我那年代，班上或校內即使有「風雲人物」，似乎也沒辦法成為一股太大的勢力（也或許是我跟那群人沒什麼交集，所以印象薄弱），但這在美國好像相反，所以他們會用一堆詞來表示敬意或嘲笑這種現象，但也可能我只是受到好萊塢的美國校園劇影響而有這些刻板印象，而最具代表性的其中一部就是2004年的《辣妹過招》（Mean Girls）。 兩種語言之間的翻譯，往往不只是字典意思的轉換，還是兩種文化的比較和衝撞，而翻譯工作者首當其衝，有時候會為了找出兩者之間的交集而頭痛，但有時也因為有機會發現兩者異同而覺得有趣，畢竟不同文化現象和語言的用法，會塑造不同的思維和社會傾向，這麼說來，翻譯工作者既可以統稱文字工作者，或許也可以泛稱是一種文化工作者囉？