如果你用错了助詞，听起来会怎么样？
由于助詞只是輔助性的，即使錯誤，意思仍然可以理解。
所以我們常常不敢糾正錯誤。
但是說話人如果錯誤地使用一個助詞，日本人就會在心裡說："我被騙了！"。
A「昨日会社に・・・」
B（......去了辦公室，回到辦公室，或者一直在辦公室......）。
A 「会社に仕事したんだ」
B （呃，怎麼回事？）
我們使用助詞預測了它後面的詞，所以如果有一個詞進來和預測的不一樣，我們就得從頭再想想。
這就像開車的指示燈。你在開車時，前面的車的指示燈是右轉，但他卻嚮左轉的話，你也覺得“被騙”吧。
換句換說，如果正確地使用助詞的話，就很容易聽到和理解。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.