缺角的阿奇，也可以叫做……

圖片來源：Pajiba

大家還記得《美女與野獸》中那隻缺一個角的小茶杯嗎？他的童言童語，總是能使人會心一笑。

電影中每個被變成家具的角色，他們的名字其實都是有意義的。例如變成燭台的盧米亞，名字是Lumière，是法文，意思是「燈」，變成衣櫥的葛德蘿夫人，名字是Madame de Garderobe， Garderobe就是法文「衣櫥」的意思，茶壺太太就叫Mrs. Potts，而小茶杯的名字叫Chip，中文無論在動畫電影或真人電影，都翻成「阿奇」。

Chip 到底是什麼意思呢？為何那個小茶杯的名字是Chip？

Chip 一般人想到的都是晶片、薯片、薯條那種被切下來的小型片狀物，因此自然也能意指杯盤等破掉的那一小角。換句話說，Chip意指的其實是阿奇這個杯子上所缺的那一小角。

小茶杯的名字翻成「阿奇」應該是音譯加上配合台灣對於小孩的小名、親切的那種命名法。但我忍不住想，如果不是音譯的話，應該可以翻成「阿角」，又或著，如果是翻成台語的話，或是將來公視台語台有推出配音的話，應該可以翻成a-kak（台語「缺角」 khih-kak的變形）。

當然這些都是我天馬行空的發想，就這部電影的中文翻譯而言，我認為翻譯成「阿奇」還是最適合的。

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味