【看漫畫學翻譯】雲的大哉問

圖片來源：Charles M. Schulz Meseum

莎莉：雲有沒有爸媽？

莎莉：雲是不是有生有死？雲有希望和夢想嗎？會感覺到痛嗎？他們會害怕和擔心嗎？

奈勒斯（轉頭看看莎莉）：先回答第一題好了。

翻譯解析

1、"Do clouds have mothers and fathers?"

這句跟接下來的問題一樣，英文直譯是：「雲有媽媽和爸爸嗎？」，但在中文，如果只「雲有」，問句無法通順，所以轉換到中文，會翻成「有沒有」？

2、 "mothers and fathers"

可分兩部份，首先是單複數問題，英文的名詞都會註明單複數，但中文不會，有的是會在上下文表現，有的情況是單複數不重要，所以只會強調有什麼，而不會強調是一個或多個。另一部份是父母的順序，中文無論是「父母」或是「爸媽」都是先講爸再講媽。所以如果不是為了強調性別平權或其他理念目的，基本上都會順應中文語句順序，即使看到英文習慣先提媽媽再提爸爸，也會自動轉換成「爸媽」。

3、live and die：

這兩個雖然是動詞，但其實是描述性質，就是這種「東西」（意指：雲）是不是會活著，有會死亡，所以轉換到中文，會從動詞變成形容詞，翻成「有生有死」。

4、experence pain：

這裡也是簡單的詞性轉換，原文是「體驗痛」，但這裡指的不是單一事件，而是普遍能力，所以不會直譯「體驗痛」，而是翻成「感覺到痛」。

5、省略主詞：

英文的文法強調句子的完整性，每一句都要有主詞和動詞（有時會有受詞），但中文不用，所以往往會將幾個英文句子合成中文的一句（以句點作為分界）。既然在中文是「同一句」，有時就會省略英文原有的主詞，避免詞語冗贅。例如：「雲有希望和夢想嗎？（雲）會感覺到痛嗎？」，或是「（讓我們）先回到你第一個問題好了」，更簡略、口語的翻譯則是：「先回答/來談第一題好了。」

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味