【看漫畫學翻譯】雲的大哉問

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
圖片來源:Charles M. Schulz Meseum

圖片來源:Charles M. Schulz Meseum

莎莉:雲有沒有爸媽?

莎莉:雲是不是有生有死?雲有希望和夢想嗎?會感覺到痛嗎?他們會害怕和擔心嗎?

奈勒斯(轉頭看看莎莉):先回答第一題好了。


翻譯解析

1、"Do clouds have mothers and fathers?"

這句跟接下來的問題一樣,英文直譯是:「雲有媽媽和爸爸嗎?」,但在中文,如果只「雲有」,問句無法通順,所以轉換到中文,會翻成「有沒有」?

2、 "mothers and fathers"

可分兩部份,首先是單複數問題,英文的名詞都會註明單複數,但中文不會,有的是會在上下文表現,有的情況是單複數不重要,所以只會強調有什麼,而不會強調是一個或多個。另一部份是父母的順序,中文無論是「父母」或是「爸媽」都是先講爸再講媽。所以如果不是為了強調性別平權或其他理念目的,基本上都會順應中文語句順序,即使看到英文習慣先提媽媽再提爸爸,也會自動轉換成「爸媽」。

3、live and die:

這兩個雖然是動詞,但其實是描述性質,就是這種「東西」(意指:雲)是不是會活著,有會死亡,所以轉換到中文,會從動詞變成形容詞,翻成「有生有死」。

4、experence pain:

這裡也是簡單的詞性轉換,原文是「體驗痛」,但這裡指的不是單一事件,而是普遍能力,所以不會直譯「體驗痛」,而是翻成「感覺到痛」。

5、省略主詞:

英文的文法強調句子的完整性,每一句都要有主詞和動詞(有時會有受詞),但中文不用,所以往往會將幾個英文句子合成中文的一句(以句點作為分界)。既然在中文是「同一句」,有時就會省略英文原有的主詞,避免詞語冗贅。例如:「雲有希望和夢想嗎?(雲)會感覺到痛嗎?」,或是「(讓我們)先回到你第一個問題好了」,更簡略、口語的翻譯則是:「先回答/來談第一題好了。」



~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

翻譯資歷近10年的我,最近開設了臉書的粉絲專頁,裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文,歡迎舊雨新知按讚追蹤:

翻譯人森的滋味

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
黃懿翎 light and breeze
111會員
413內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
沙漠叔叔說:很多人認為大海好…沙漠不好…以前那樣好…現在這樣不好…多是好…少是不好… 於是開始有了比較,有了高低,有了好壞,有了優劣,有了多寡,有了唯一的標準…導致所有一切都喪失了獨一無二的珍貴!
Thumbnail
沙漠叔叔說:很多人認為大海好…沙漠不好…以前那樣好…現在這樣不好…多是好…少是不好… 於是開始有了比較,有了高低,有了好壞,有了優劣,有了多寡,有了唯一的標準…導致所有一切都喪失了獨一無二的珍貴!
Thumbnail
莎莉:雲有沒有爸媽? 莎莉:雲是不是有生有死?雲有希望和夢想嗎?會感覺到痛嗎?他們會害怕和擔心嗎? 奈勒斯(轉頭看看莎莉):先回答第一題好了。
Thumbnail
莎莉:雲有沒有爸媽? 莎莉:雲是不是有生有死?雲有希望和夢想嗎?會感覺到痛嗎?他們會害怕和擔心嗎? 奈勒斯(轉頭看看莎莉):先回答第一題好了。
Thumbnail
生活實驗 三一二 天不讓   地不讓 爺不讓   奶不讓 爸不讓   媽不讓 你不讓   我不讓 月亮了   星閃了 晝白了   祂來了 風吹了   雲漂了 我連我   也飛了
Thumbnail
生活實驗 三一二 天不讓   地不讓 爺不讓   奶不讓 爸不讓   媽不讓 你不讓   我不讓 月亮了   星閃了 晝白了   祂來了 風吹了   雲漂了 我連我   也飛了
Thumbnail
最近靈感紊亂,沒有整理出想上傳的文字,只好再把小時候的自己拿出來整理一下。理理思路,回顧過往,對比今朝,散數多少依舊多少變化。 夢的盒子 在夢中出現的盒子 謎住了我們 當要打開時 就從夢中醒來了 使這一切的一切成了——        夢 我想,噢!我不知道,妳會不會記得,曾有有人為妳
Thumbnail
最近靈感紊亂,沒有整理出想上傳的文字,只好再把小時候的自己拿出來整理一下。理理思路,回顧過往,對比今朝,散數多少依舊多少變化。 夢的盒子 在夢中出現的盒子 謎住了我們 當要打開時 就從夢中醒來了 使這一切的一切成了——        夢 我想,噢!我不知道,妳會不會記得,曾有有人為妳
Thumbnail
靈魂是否存在?怎麼存在?用文字來找一找吧 星星的孩子 作者:陳銘堯 釀出版 再一次的又是楊醫師的贈書,這次來讀詩! 靈魂是否存在?人的存在是宿命嗎?會如同時間管理局一樣,有個人控制著,如果有一些時間平性線出現之時,就會有人出來做個”導正”? #生之謎 這一個哲學的議題與討論的架構並非我所擅長,不過倒
Thumbnail
靈魂是否存在?怎麼存在?用文字來找一找吧 星星的孩子 作者:陳銘堯 釀出版 再一次的又是楊醫師的贈書,這次來讀詩! 靈魂是否存在?人的存在是宿命嗎?會如同時間管理局一樣,有個人控制著,如果有一些時間平性線出現之時,就會有人出來做個”導正”? #生之謎 這一個哲學的議題與討論的架構並非我所擅長,不過倒
Thumbnail
隆和天愛又有小孩了,沒記錯的話是第三個。 老爸出門看朋友,老婆出門上班,今天休假的雲海在家帶小孩 登登!所以這篇是雲海和幼兒霜雪特集 一起玩 一起跳舞 來碗青豆點心(小朋友真的能接受這個?!) 累到在兒童椅上睡著的霜雪 把霜雪抱回床上睡,雲海趁空檔替家裡的植物拍照 在家自主加班。工作狂老爸的影響嗎?
Thumbnail
隆和天愛又有小孩了,沒記錯的話是第三個。 老爸出門看朋友,老婆出門上班,今天休假的雲海在家帶小孩 登登!所以這篇是雲海和幼兒霜雪特集 一起玩 一起跳舞 來碗青豆點心(小朋友真的能接受這個?!) 累到在兒童椅上睡著的霜雪 把霜雪抱回床上睡,雲海趁空檔替家裡的植物拍照 在家自主加班。工作狂老爸的影響嗎?
Thumbnail
是的。父母的愛會永遠都在。 藉由這本繪本,算是撫平被怒吼之後孩子不安的心。 你在成長,爸媽的修為也還在進化。 我們雖然會生氣,但永遠愛你。
Thumbnail
是的。父母的愛會永遠都在。 藉由這本繪本,算是撫平被怒吼之後孩子不安的心。 你在成長,爸媽的修為也還在進化。 我們雖然會生氣,但永遠愛你。
Thumbnail
「鄉」好像是一朵平日裏看不太清楚的雲,在春節會逐漸飄到頭頂,它也會跟其他的雲相互碰撞,狂風驟雨,雷鳴陣陣。在異鄉的我抬頭看,我與留在家鄉的人們看的是同一個月亮,卻不是同一朵雲彩。 兒時經常抬頭看天上的雲,也會靜靜地定在原地,一個擁有Time of the World的我,仰著頭看,等雲變幻。雲的形狀
Thumbnail
「鄉」好像是一朵平日裏看不太清楚的雲,在春節會逐漸飄到頭頂,它也會跟其他的雲相互碰撞,狂風驟雨,雷鳴陣陣。在異鄉的我抬頭看,我與留在家鄉的人們看的是同一個月亮,卻不是同一朵雲彩。 兒時經常抬頭看天上的雲,也會靜靜地定在原地,一個擁有Time of the World的我,仰著頭看,等雲變幻。雲的形狀
Thumbnail
~寫在家母下星期微創修復手術前,並誦持藥師佛心咒,起心願力迴向媽媽~ https://youtu.be/s8MKF5o6lco "我欲甲你攬牢牢 乎你袂驚袂擱號 往事放乎空 人生啊才有望 乎我陪你渡難關" 我在療癒期間,做了好幾回自我原生的尋根清理。 母女之間是很有趣的關係。
Thumbnail
~寫在家母下星期微創修復手術前,並誦持藥師佛心咒,起心願力迴向媽媽~ https://youtu.be/s8MKF5o6lco "我欲甲你攬牢牢 乎你袂驚袂擱號 往事放乎空 人生啊才有望 乎我陪你渡難關" 我在療癒期間,做了好幾回自我原生的尋根清理。 母女之間是很有趣的關係。
Thumbnail
怎麼也沒想過,自己會變成一個單親媽媽。而且,女兒的爸這一輩子我們再也無法得見。  她的爸爸在她一歲七個月的那時候開始,就注定永遠從她的成長中缺席。當她一天天的長大,我不斷地要面對一個問題:該怎麼跟她講爸爸的事?  鄰居的歐巴桑會問她:「妳爸爸去哪裡了?」 
Thumbnail
怎麼也沒想過,自己會變成一個單親媽媽。而且,女兒的爸這一輩子我們再也無法得見。  她的爸爸在她一歲七個月的那時候開始,就注定永遠從她的成長中缺席。當她一天天的長大,我不斷地要面對一個問題:該怎麼跟她講爸爸的事?  鄰居的歐巴桑會問她:「妳爸爸去哪裡了?」 
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News