2023-10-26|閱讀時間 ‧ 約 8 分鐘

原來韓文字ㅎㅈㄱㅅ從這裡來的！一起開箱《訓民正音》

九月中去一趟首爾，到景福宮內的國立民俗博物館（국립민속박물관）參觀，參觀完後到紀念品店逛一逛，發現這本縮小版的《訓民正音》（훈민정음），看到的時候超級興奮，用木盒裝著摸起來很有莊嚴的歷史感，於是二話不說馬上買了一本！

木盒好美

木盒打開後

學韓文的人都知道，我們所學的韓文（又稱諺文）是朝鮮時代第四代國王（世宗大王）於1443年所創造的（1446年出版）。

也就是在15世紀以前，韓語沒有文字書寫系統，都是用「漢字」來標記韓語，但只有兩班貴族才能夠理解這麼難的漢字，對於一般平民百姓來說，不懂漢字，又沒有一個文字系統來紀錄韓語，文化交流發展必定會受到阻礙。

因此，1443年世宗大王為了解決這個問題，就創造了可以標記韓語的文字系統（我們現在看到的韓文字），有此一說是根據人的口腔構造、陰陽學說等的思想為基礎，比起漢字，韓文字（表音文字）學起來相當容易，看到字就會唸，會唸就會寫。

第一頁，也是大家最熟知的內容

國之語音，異乎中國，與文字不相流通，故愚民有所欲言，而終不得伸其情者多矣。予爲此憫然，新制二十八字，欲使人人易習便於日用耳。

記載了韓文子音的發音

韓文母音的發音

子音母音組合後的單字

由以上可知，本書詳記了韓文母音字母11個、子音字母17個共28個字母的造字原理與發音方式等。

當然啦，當時韓文字創造時，被權貴階級（兩班貴族）排斥，因為會動搖他們知識壟斷的權力，加上他們覺得韓文字太簡單了，是階級低的人在使用的。所以一直到20世紀末，韓國才真正去掉漢字的使用，不過偶爾還是會在韓國新聞裡面看到漢字使用在特定國家名稱上，例如「北」=北韓；「美」=美國。

算一算，韓文字的創造到現在已經有近600年歷史了，因為有這個偉大的發明，才能打破溝通的藩籬，持續創造交流，進而達成經濟與文明的發展，文字的力量真的不容小覷呀！

身為韓文教學者與學習者，韓文字母相較於日文50音，學習起來其實滿友善的，想當初我只花了一週就背起來韓文字母，但日文50音卻花了一個月（還背不熟），不過韓文文法與發音規則就不好說了⋯⋯

後記1：當時在紀念品店，除了這本漢字版的《訓民正音》，旁邊還有韓文版的『훈민정음』，我馬上就買了漢字版的，同行的友人問我：「欸～你幹嘛不買韓文版的，韓文版不是才是正版嗎？」我就笑笑不回答，因為懂的人自然就懂。相信在學韓文的大家你也懂吧？哈哈哈～

後記2：帶回家跟爸爸分享的時候，他拿起來像文言文一樣開始讀，而且很有自信跟我分享他理解的內容，我就想：要不這本書當成韓文字母的學習教材好了，感覺台灣人會覺得有親切感，接受度應該很高😂

🔗這趟首爾行還去了七間獨立書店：
〈探訪首爾七間如暖陽般的獨立書店｜韓國獨立出版刊物、小誌、攝影集｜首爾閱讀空間推薦〉

有任何問題歡迎來信：
xiaxiakorean@gmail.com
Instagram: xiaxiakorean

想了解更多韓文/韓檢學習技巧
歡迎追蹤本專題：

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！