【歌詞翻譯‧分享】 - 神聖的聖誕節

音田 雅則《聖なるクリスマス》歌曲封面

聖なるクリスマス

作曲：音田雅則

作詞：音田雅則

唄：音田雅則

中文翻譯：Midori / 米多粒

*非專業翻譯,如有建議都歡迎留言喲~!

聖なるクリスマス 神聖的聖誕節

雪が降り注いで蘇る記憶

雪花紛飛 甦醒的記憶

頭の隙、真っ赤な紐で包まれたボックス

藏在腦海隙縫裡 鮮紅枷鎖的盒子

開けれない

無法打開

思い出して泣いてしまうから

回憶一旦湧現　淚水便會滑落

ねぇ、今更「会いたい」って言ったら

吶、如果我現在才說出「好想見你」

君はソリに乗ってでも迎えに来てくれるかな

你會乘著雪橇來迎接我嗎

今年の冬は寒さにやられそうだ

今年的冬天似乎更刺骨了

温もりを感じない

早已感受不到絲毫溫暖

君が消えたクリスマス・イヴ

在你消失後的平安夜

気に入ったキャンドル　お揃いのグラスで

愛不釋手的蠟燭　配對的高腳杯

今夜だけ感じさせて

就讓我們只感受今晚吧

聖なる夜の日は　君と過ごした日々に

神聖之夜啊　在你身邊的那些日子

明かりを灯して寄り添う

照亮著我們　緊緊相依

雪が溶けるまで　この夜が終わるまで

直到雪融化　直到結束這個黑夜

君の側にいさせて

讓我陪在你身旁吧

夢の続きばっか気になってしょうがないや

執著於夢境也於事無補

きっとお別れのきっかけはこんなとこだろうな

想必道別的契機就在此時此地吧

何度も何度も

一次又一次地

泣かれて、変わろうとした

因為你的眼淚、也曾努力改變過

この前の休み最寄駅の改札

上次的假期　最近一站的收票口

あの日から随分色が付いた髪

自那天以後　你常變換著髮色

をした君と目が合って

與那樣的你四目相對

影を見て誤魔化した

看著影子敷衍回應的我

「似合ってるよボブヘアー」

「短髮很適合你耶」

「すごく大人になったね」

「你變得成熟了呢」

こんな言葉も　今じゃ君には

這樣的話語　現在對你來說

白い吐息にしか見えない

只剩下白色的吐息

お別れをしてから　君としたいことばかり

自道別以後　全是想和你一起做的事情

街明かりが思い出させる

街道的燈光勾起了回憶

白いマフラーだって君に

圍著白色圍巾的你

クリスマスツリーだって君と

共擁著聖誕樹的你

見たいよ　いたいよ　もう一度

多令人眷戀　多令人繾綣　哪怕再一次也好

12月25日 あの日から変わった

12月25日 從那天開始變了

幸せな日常に大きな亀裂が

原本幸福的日常出現了巨大的裂縫

不安と悲しみも世話はいらないんだ

不安也好悲傷也好　都不需要關心了

君からの愛情ももう感じないんだ

再也感受不到你的愛

寝ぼけてる君も　くしゃっとなる笑顔

半夢半醒間的你　燦笑無矯飾的你

いつまでも手繋いでいられると思ってた

我曾以為我們可以永遠手牽手

結婚のその先の未来まで見据えていたんだ

期待著結婚及更遠更遠的未來

聖なる夜の日は　君と過ごした日々に

神聖之夜啊　在你身邊的那些日子

明かりを灯して寄り添う

照亮著我們，緊緊相依

雪が溶けるまで　この夜が終わるまで

直到雪融化　直到結束這個黑夜

君の側にいさせて

讓我陪在你身旁吧

———————————————————

​　　聖誕節除了溫馨，也是與戀愛相交的季節。

　　曾經一起度過的聖誕夜，如今暖黃燈光依舊，而妳卻已不在我身邊。

唱出了曾相愛的一對情侶，之後因為生活磨合等原因最終分開，而在聖誕節卻又觸景傷情的思念心情。

　　音田雅則今年還不到20歲，常在TikTok或是IG上活動。身為相當有人氣的新星歌手，他溫柔的嗓音與詞曲都深深地打動聽者的心。

此外音田雅則並沒有簽約經紀公司，能穩定的創作、宣傳、辦活動，十分的厲害，讓人非常期待他未來的發展～！

＊音田雅則將於今年的12.18，舉辦線上的Xmas Online Live2023，

有興趣的可以去看看相關資訊喔～

附上音田雅則 的Instagram：＠otodaaaa_

也歡迎追蹤我：＠midori＿kashi

喜歡的話歡迎留言分享，感謝讀到最後的你～