論語漫讀（23）：唯其疾之憂—誰的疾？誰的憂？

電子書：《論語漫讀》

孟武伯問孝。子曰：『父母，唯其疾之憂』（為政第二）。

孟武伯是上面一段中孟懿子的兒子。父與子都向孔子問同一問題，也夠奇怪的！

這段話語語焉不詳，歷來有三種解釋。一說，父母愛自己的子女，無所不至，唯恐孩子生病。如果子女能夠體會到父母的這種心情，在日常生活中愛護自己，少生病，這就是孝；二說，子女其他方面都做得很好，不讓父母操心。父母只擔心自己生病，那就是孝；三說，子女對父母盡心服侍，事之以禮，父母的生活和心情都很滿意，那麼做兒女的就只用擔心父母生病了，這就是孝。

三種說法都是引伸解讀，都覺得不盡如意。我以為關鍵是搞清楚是誰的疾？誰的憂？

『其』指父母沒有疑義。『疾』是誰的疾呢？如果理解為子女的疾，那就成了『唯父母對子女疾之憂』，要補上被省略掉的『（對子女的）疾』。而理解為父母的疾，就順暢些。從實際情況來看，孟武伯已經到了求學的年齡，至少有十一二歲了。這個年齡，過了最容易生病期。父母可以放心些了。而他父母則可能進入老年了，容易生病。考慮到孔子總是針對性的教學，『疾』指父母的『疾』也合理些。『憂』也應該是父母的憂。

我以為，這句話直譯最合理。意思就是子女如果做到讓父母只對生病感到擔憂，這就是孝。子女對父母盡心服侍，事之以禮，對父母服侍照料得很好。父母衣食住行都很放心，只對生病而感到擔憂，這就是孝。因為生病是很難預料左右的。當時的醫療條件，生病了也很容易死。就容易感到擔憂。

現代社會，醫療條件好了。老人生病了可得到醫院的救治，一般無大礙。就不用像古代那樣對生老病死感到極度擔憂了。醫院還提供專業護理，不耽誤子女正常的工作和生活，只需多去看望和陪伴。（但目前，中國的醫院在患者看病和住院時，提供的服務還很欠缺，看病住院都需要自行辦理手續和相關事宜，極需改善提高。）

2017年6月1日