110｜為什麼語言學得好不好取決於你懂不懂文化梗？

Thread上的朋友私訊跟我聊聊如何學習日文的方法，

剛好，他對日本歷史與傳統文化有興趣，

我也就推薦可以看每年NHK的「大河劇」來跟著學日本歷史。

例如今年2024年，正好大河劇演的就是日本的平安時代。

今年的大河劇名稱為《光る君へ》(《致光之君》 )，

是NHK的第63部大河劇。

而我的第一部大河劇，是2011年的NHK第50部大河劇，

《江〜姫たちの戦国〜》 (《江～公主們的戰國～》)。

當時我正在台大數學系二年級，

這部劇陪著我學習了分析導論優與代數導論優。

具體操作，我會跟著每週大河劇的內容，

去學一下相對應的日本歷史。

透過找這些資訊，可以在娛樂的同時，

又鍛鍊自己的日語閱讀與日語聽力，

非常自然就能增加自己對日本文化的熟悉程度。

而當時大二為增進日文聽力，我還會每個月去唱日文卡拉ok。

從慢歌逐漸能駕馭快歌，當你能自然說出日語，

聽力也會更上一層樓。

另外，觀察自己能聽到的完整句子，

然後去看一下那個完整句，對應了什麼文法，

這樣就可以連結回 JLPT N5-N1的教材，

這樣隨機去讀文法，學習也會變得很有趣。

學語言最無聊就是學文法，但書上的例句都很尷尬，

所以要找自己有興趣的例句。

把教材當作是“參考”就好，真正要學的是有興趣的影片文章。

還可以去日文書店先買一本自己有興趣的書來翻，

也可以用這樣去回查文法。

文法很重要是因為，那是日本人的表達習慣。

當單字聽得懂，但整句不太懂，

就是因為你缺日文的表達習慣。

就像外國人也看不懂台灣諧音梗一樣，

日本也有很多這種諧音梗，其實英文也有。

這種我叫他們「文化梗」。

文化梗就是只學教材很難有經驗看過的。

這個就特別難學，完全要靠去接觸他們的文化才行。

而要累積文化，就得讀他們的書，看他們的影視。