日本話講「豚箱に入れる」是把人家浸豬籠嗎？

豚骨拉麵是豬骨拉麵，所以豚就是豬，豚箱就是豬籠，所以看漢字猜意思，「豚箱に入れる」就是把人家浸豬籠，是這樣嗎？豚箱到底是豬籠、豬寮，還是壽喜燒的豬肉盒？今天帶你解開這句日文的奧義。

別意外，「豚箱」和豬沒有直接關聯

浸豬籠在古代是為了處罰外遇或不忠的人而有的私刑，會把人塞進豬籠丟到河裡，但是看到「豚箱に入れる」可別聯想到浸豬籠，因為「豚箱」根本不是用來關豬隻的箱子或是放豬肉的盒子喔。

其實豚箱是日本警察局裡的某一個空間，「豚箱に入れる」就是把人放進那樣的空間裡。這是日文一個很有趣的比喻，而且是很庶民風格的口語講法，但到底是什麼意思呢？

以下我就要揭曉「豚箱」確切是指什麼，以及它背後牽扯到的一段日本歷史事件(「豚箱」的由來)，還有日本人說要把某人放進「豚箱」到底是什麼意思。

以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱沙龍方案即可解鎖全文