Talk Talk秀台語第1季EP01台語筆記

這篇文章是「Talk Talk秀台語」第1季EP01台語筆記。

開場、許效舜 Khóo Hāu-sūn

• 噗仔聲 pho̍k-á-siann（掌聲）
• 囡仔歌 gín-á-kua（兒歌）
• 指甲花 tsíng-kah-hue（鳳仙花，花瓣可以做指甲油）
• 惜面皮 sioh bīn-phuê（愛面子）
• 演藝界 ián-gē-kài
• 話若欲講透機，目屎就掰袂離。Uē nā beh kóng thàu-ki, ba̍k-sái tō pué bē lî.（一言難盡，如果把話講得透徹，眼淚會流不停）
• 瞞者瞞不識，識者不能瞞。Muâ--tsiá muâ put-sik, sik--tsái put-lîng muâ.（要隱瞞只瞞得住不知情的人，無法隱瞞知悉情勢的人）
• 人呆看面就知，人戇是看行動。
• 練嘴花 / 盤嘴花 / 噴嘴花 / 弄嘴花 / 使嘴花

瑋德 Uí-tik

• 作弊 tsoh-piah / tsok-pè
• 勼 kiu（縮）

阿真 A-tsin

• 食予肥肥，激予槌槌。Tsia̍h hōo puî-puî, kik hōo thuî-thuî.（吃得胖胖的裝傻）
• 無人挃欲按怎？（挃 ti̍h，要）
• 拆腿 thiah-thuí（劈腿）
• 扭掠 liú-lia̍h（手腳敏捷）
• 囡仔 gín-á / 印仔 ìn-á / 秤仔 tshìn-á

芭比 Pa-pí

• 臭奶呆 tshàu-ni-tai / tshàu-ling-tai（口齒不清）
• 三暝三日 sann-mê-sann-ji̍t（三天三夜）
• 淡薄仔 tām-po̍h-á（有一點）

大黑 Tuā-oo

• 在你選（在 tsāi，任憑）
• 會計 huē-kè
• 算數 sǹg-siàu（算帳）
• 千金買厝，萬金買厝邊。

唐墨 Tông Bi̍k

• u-lú-sái（隨便講？）
• 弄龍弄獅 lāng-lîng lāng-sai（舞龍舞獅）
• 和尚 huê-siūnn
• 無打緊 bô-tánn-kín

紫研 Tsí-giân

• 研 gián / gian / giān / giân（甘字典）
• 內才 lāi-tsâi（內涵）
• 氣勢 khì-sè
• 刺耙耙 tshiah-pê-pê（凶巴巴）

路易士 Lōo-i̍k-sū

• 佛光山 Hu̍t-kong-san
• 笑咍咍 tshiò-hai-hai
• 賊仔 tsha̍t-á

陳沛冪 Tân Phài-bi̍k

• 食早齋 tsia̍h tsá-tsai（早上吃素）
• 專長 tsuan-tióng
• 欶管 suh-kóng（吸管）
• hòo-sù-kóng / hòo-sù（水管）
• 莫名奇妙 bo̍k-bîng-kî-miāu
• 菩薩 phôo-sat
• 刁持 thiau-tî（故意）