Talk Talk秀台語第1季EP06台語筆記

這篇文章是「Talk Talk秀台語」第1季EP06台語筆記。

開場、陳珮騏 Tân Puē-kî

• 珮 puè/puē
• 淘汰 tô-thài
• 譀古 hàm-kóo（荒唐）
• 莫名其妙 bo̍k-bîng-kî-miāu
• 生疏 tshinn-soo

唐墨 Tông Bi̍k

• 世事如棋，乾坤莫測，笑盡英雄。（布袋戲出名台詞。乾坤 khiân-khun）
• 慢且 bān-tshiánn
• 尪仔 ang-á（人偶）
• 掠兔仔 lia̍h-thòo-á（抓兔子、嘔吐）
• moo-iàng-iàng（毛毛的。沒找到其他文獻佐證）
• 膨獅獅 phòng-sai-sai（膨鬆）
• 和尚 huê-siūnn
• 山伯英台 San-phik-Ing-tâi
• 釋迦牟尼 Sik-khia-môo-nî
• 托缽 thuh-puah
• 化緣 huà-iân
• 炸 tsuànn（鬼扯亂講）
• 罕得 hán-tit（難得）
• 佈局 pòo-kio̍k
• 鬥句 tàu-kù（押韻）

大黑 Tuā-oo

• 墓仔埔 bōng-á-poo
• 孟子 Bīng-tsú
• 房地產 pâng-tē-sán
• 契兄 khè-hiann（小王，已婚女的偷情對象）
• 微微仔笑 bî-bî-á-tshiò
• 逼籤詩 pik-tshiam-si（解籤）

溱會灰 Tsin-gâu-hue

• 高粱 ko-liâng
• 漚客 àu-kheh
• 橫直 huînn-ti̍t / huâinn-ti̍t（反正、無論如何）
• 黜臭 thuh-tshàu

阿翔 A-siông

• 刜草 phut tsháu（砍草）
• 史豔文 Sú Iām-bûn
• 藏鏡人 Tsông-kiànn-jîn
• 投 tâu（告狀）
• 礤冰 tshuah-ping（刨冰、剉冰）
• 啟發 khé-huat

阿真 A-tsin

• 絕招 tsua̍t-tsiau
• hi-lè-lè（虛累）
• 大箍 tuā-khoo（胖）
• 聘禮 phìng-lé
• 嫁出去的查某囝，就像潑出去的水。（早期認為女兒出嫁就不再是自己家的一份子）
• 賜 sù
• 危險 guî-hiám
• 發覺 huat-kak
• 發角 huat-kak（動物長角）
• 無的確 bô-tik-khak（說不定）
• ge（挖苦、諷刺）
• 鹹纖 kiâm-siam（鹹味）

許辰安 Khóo Sîn-an

• 海產擔 hái-sán-tànn
• 透抽 thàu-thiu
• 魚櫃仔 hî-kuī-à（魚缸）
• 臺票 Tâi-phiò（臺幣）
• 遙遠 iâu-uán
• 互動 hōo-tōng

懿霽 Ì-tsè

• 業務 gia̍p-bū
• 穿甲pha-lih-pha-lih（穿得光鮮亮麗）
• 摸飛 moo-hui（摸魚）
• 擋 tòng（撐）
• kha-tá-lóo-kuh（目錄）
• 面腔 bīn-tshiunn（面色）
• 擽 ngiau（搔癢）

陳沛冪 Tân Phài-bi̍k

• 應嘴應舌 ìn-tshuì-ìn-tsi̍h（頂嘴）
• 著猴 tio̍h-kâu
• 起痟 khí-siáu
• 吠 puī（狗叫）
• 眾百人 tsìng-pah-lâng
• 三色人講五色話。Sam sik lâng kóng ngóo sik uē.（人多嘴雜）
• 轉白仁 tńg-pe̍h-lîn = 反白仁 = 反白目 = 反白睚 píng-pe̍h-kâinn（翻白眼）