Project、Programme、Plan和Scheme 「計畫、方案」英文寫作近義詞解析

英語中表示「計畫」的詞彙豐富，project、programme、plan 和 scheme 是其中最常見的四個詞。它們雖然都可表達「計畫」，但語氣、範疇及使用情境有所不同，且在不同國家使用中還存在文化差異。

Startaê Team on Unsplash

Project 計畫、工程

解釋

指中長期的計畫，經過嚴密的規劃，且通常擁有具體的目標，即可見的預期結果。有時 Project 也會指某項工程、事業。

使用情境 & 例句

• 中長期、具體的目標
• • This is a three-month project to renovate the community park. 這是一個為期三個月的社區公園翻修工程。

語源 & 演變

• 來自拉丁語 proicere，原本的意思為「向前拋出」，後來轉變成「藍圖」，最後才演變成現在的用法 - 針對特定目標擬定的計畫。

Programme 系列、綜合計畫

解釋

強調「具有完整性」的整套計畫、措施，時間可長可短、規模可大可小。

英式英語中，Programme 常用於政府或國際組織的計畫

使用情境 & 例句

• 具系統性的計畫
• • The United Nations runs a programme to provide clean water to remote areas. 聯合國運行了一項為偏遠地區提供清潔水源的計畫。
• 強調明確排程細節的計畫
• • What's your programme tomorrow? 你明天計畫什麼活動？

語源 & 演變

• 來自希臘語 programma，意為「公開書寫的公告」。起初多用於文藝表演的活動安排，後來指系列性計畫，尤其在英式英語中。

Plan 計畫

解釋

日常用語。適用範圍廣泛，既可以表示初步、不成熟的想法，也可以代表詳細的計畫。

使用情境 & 例句

• 牽涉到計畫用詞的任何情境
• • We need a detailed plan to market our new product. 我們需要一個詳細的計畫來推廣新產品。

語源 & 演變

• 來自拉丁語 planum，意為「平面或藍圖」。最初指建築設計的平面圖，後來引申為對未來行動的規劃與安排。

Scheme 計畫、詭計

解釋

強調具有創意或者策略性的計畫。

Scheme 有時帶有貶義，意味著不誠實的意圖

使用情境 & 例句

• 完善的計畫
• • The government has launched a new pension scheme. 政府啟動了一項新的養老金計畫。
• 形容陰謀、詭計
• • They uncovered a scheme to defraud investors. 他們揭露了一個欺詐投資者的詭計。

語源 & 演變

• 來自希臘語 schema，意為「形狀或圖案」。後來才演變成現今的意義，且在美式與英式的代表含義不太相同。

相同句子，不同意境

在某些情況下，不同的「計畫」用詞會轉變整句子代表的意義，一起來看看範例：

市議會宣布了一個「計畫」來舒緩交通。
The city council announced a ___ to reduce traffic congestion.

在這個句子裡，替換不一樣的「計畫」會有不一樣的解釋：

• Project：
  表示針對交通問題的具體實施計畫，例如修建新道路或增加公共交通設施。
• Programme：
  暗示涉及多個子項目的綜合性計畫，例如同時包括教育宣傳、政策調整和基礎設施建設。
• Plan：
  指一套解決交通擁堵的詳細安排，尚處於設計階段，可能尚未實施。：
• Scheme：
  在英式英語中，指一項政府主導的策略性計畫；在美式英語中，可能被誤解為「削減交通的陰謀」。

Project、programme、plan 和 scheme 是英語中表達「計畫」的重要詞彙，各有獨特的應用場景和語氣特點。通過理解它們的歷史演變與語義差異，我們可以更精確地表達自己的意圖，避免語言誤解。希望這篇文章能幫助您熟悉這些詞的用法，在英語交流中更加游刃有餘！