翻訳課程８「開頭的部分就好」「擦不掉」「不一定好」

今天我們要學習一些簡單但容易誤解的日語。

一不小心就會用錯！

想不到在這裡遇見你。

50分「ここで会うと思わない」

「思わない」和「思わなかった」，雖然相似，但實際上有很大地不同。

有些單詞的現在時態和過去時態，意思不一樣，要好好記住。

「思わない」＝我沒有這個想法

「思わなかった」＝發生了很意外的事情

「わかります」＝我理解你的心情

「わかりました」＝我瞭解你剛才說的意思

「お疲れ様です」＝你好（現在日本，「お疲れ様です」已經變成了寒暄語）

「お疲れさまでした」＝辛苦了

在這裡，想說「出乎意料」，所以用「思わなかった」。

90分「ここで会うと思わなかった」

這個句子在語法上仍是正確的，但感覺非常冷淡，因為只是在陳述事實。

如果在此加上你的感受，無論是高興或厭惡，這個句子就會變得更像日本語。

如果你很開心的話，使用可能型。

「ここで会えると思わなかった」

如果你不開心的話，使用「てしまった」。

「ここで会っちゃうと思わなかった」

如果這樣說出來，就是 100 分。

「ここで会えるとは思わなかった！」

「まさかこんなところで会えるなんて！」

這是我一直想要的。

這是收到禮物時的一種說法。 記住的話將會很有用的。

60分「これはずっと欲しいものです」

現在你已經收到了禮物，不是嗎？ 用現在式的話，意思是「我現在還想要」。 不過禮物現在已經獲得，「想要」的心情已經過去了。這裡必須使用過去式，「欲しかった」。

90分「これはずっと欲しかったものです」

這個句子意思都通了。 但主詞是 「事物」。 當想要傳達這種快樂的感覺時，主詞是自己。

「これ、ずっと欲しかったんです！」

句尾使用「～んです」，傳達出「我想要你瞭解」的感覺，就非常完美了。

貴的東西不一定好。

50分「高いものはいいものじゃない」

這應該是「貴的東西一定不好」。

如果你想不出「不一定」的日語的話，想想其他的說法就可以。

例如，「いい物もあるし悪い物もある（有些東西是好的，有些東西是不好的）」或「いい物ばかりではない（不是所有的東西都是好的）」等等。

對翻譯來說最重要的是正確傳達情況。

「高いものがいいとは限らない」

「高いものが必ずしもいいというわけではない」

如果你能使用在 N2 和 N3 中學習的這些表達方式，效果會更好。

翻譯中最重要的第二件事是傳達說話者的感情。

如果你想表達「便宜的東西里也有很好的東西」，這個表達方式是最好的。

你看過那部電影了嗎？告訴我開頭的部分就好。

70分「あの映画見た？最初の部分を教えて」

你只想知道開頭的部分的話，那就沒問題。

80分「あの映画見た？最初の部分だけ教えて」

這也沒問題。 但這個語氣是「我只想知道第一部分」。

如果你想說 「說實話我想知道全部，但是這樣的話對你來說很麻煩吧。所以開頭的一部分告訴我就可以」 的話，必須再多加一點。

100分「あの映画見た？最初の部分だけでいいから教えて」

如果你能掌握使用「で」來表示「不是真正的要求，而是折衷方案」，就能進一步擴展你的日語能力。

「今日はカレーがいい」今天想吃咖哩飯。

「今日はカレーでいい」今天吃咖喱飯也可以接受。

但是根據你使用的方式，它可能會非常不禮貌，所以要注意一下！

120分「あの映画見た？さわりだけでいいから教えて」

當你想要強調「僅僅是第一部分」時，通常會使用「さわりだけ」這個單詞。

「さわり」有兩個意思：一個是「触り」，意思是只有表面，只有開頭。

另一個是「障り」，意思是阻礙。

用法是這樣的：「差し障りがなければこのまま進めます（如果沒有什麼障礙，我會這樣進行下去）」。

小孩用油性筆在牆壁上塗鴉，擦不掉，很頭痛

50分「子どもが油性ペンで壁の上にめちゃくちゃ描いて、擦れません。頭が痛いです。」

在日語中，「ベッドの上（在床上）」或「椅子の上（在椅子上）」的用法與中文相同，但在牆上的情況則不同。 如果說「壁の上」，是指天花板或屋頂。這種情況，只要說「壁に」就可以了。

「塗鴉」也可以講「めちゃくちゃに描く（亂畫）」，但較常用的是「落書きをする」。

70分「子どもが油性ペンで壁に落書きして、擦れません。頭が痛いです。」

這仍然可以理解，但後面還有「頭痛」，這不是客觀的報告，所以前面也要表達我的感受比較好。

子どもに落書きされて

子どもが落書きしてしまって

如果你會用被動形式和「～てしまった」，你就出師了。

80分「子どもが油性ペンで壁に落書きしてしまって、擦れません。頭が痛いです。」

「擦れません」的意思是「我不能摩擦」。

現在想說的摩擦的結果。

在日語中，表示動作之後的結果一定是使用自動詞。想說的是做完的情況，而不是動作。

所以可以這樣說，

「落ちなかった」

「きれいにならなかった」。

「汚れが取れなかった」

找——探す

不找——探さない

不能找——探せない

找到——見つかった

找不到——見つからなかった

掌握他動詞和自動詞的文法會使日語更自然。

100分「子どもが油性ペンで壁に落書きしてしまったんですが、どんなに擦っても落ちなくて頭が痛いです。」