[英文近義詞解析] About 和 On 都是「關於」該選擇哪一個介系詞？

在英語寫作中，介系詞（prep.）是一個非常令人頭痛的點。

Priscilla Du Preez 🇨🇦 on Unsplash

多數人選擇或判斷介系詞時是依靠經驗法則，然而，這就是英文討厭的地方，英文的規定有時候很死板，會突然告訴你：「不行，現在是特殊情形，不能套用在之前學習的方式」。
舉一個大家肯定混淆過的 "to" 當作例子。"to" 可以當作不定詞，後面接上原型動詞，像是 to eat、to go，但同時 "to" 也可以作為介系詞，後面的動詞需要接上動名詞（Ving)，像是 Looking forward to "seeing" you 我很期待見到你、I'm used to "living" in the city 我曾經住在這座城市。

為了讓大家可以更有方法地判斷、選擇介系詞，我們會漸漸統整一些常見的、容易令人混淆的詞彙。今天，我們就先從比較簡單，同是代表「關於」的 About 和 On 開始：

About

使用特徵

描述的範圍廣泛，語感口語、輕鬆。

解析

用於描述與某個話題相關的一切，而不一定深入或專注，可能只是隨便談到的話題。

只能搭配 About 的動詞

Talk about、Think about、worry about...

例句

• I’m reading a book about climate change. 我在讀一本關於氣候變化的書。
  --> 隨口一談這本書的內容，並未深入分析。
• We had a conversation about our weekend plans. 我們聊了關於周末的計畫。
  --> 輕鬆的日常談論

About 的語源來自於古英語 onbūtan，有「圍繞、環繞」的意思。

On

使用特徵

描述的範圍特定且具體，語氣較正式。

解析

強調對某個主題的深入討論，常見於較嚴肅的場合或主題，像是學術、技術性內容、演講等。

只能搭配 On 的動詞

Focus on、Lecture on、Research on...

例句

• He gave a speech on the effects of global warming. 他發表了一場關於全球暖化影響的演講。
  --> 形容這場演講針對「全球暖化」進行了深入的討論、分析。
• The article on artificial intelligence was very informative. 那篇關於人工智慧的文章非常有資訊性。
  --> 形容那篇文章針對「人工智慧」做了專門的討論。

On 的語源來自於古英語 an，有「在…之上」的意思。從一開始的描述位置，後來才漸漸衍伸出「關於」之意。

About/On 互換，造成的情境差異

看到這裡，大家應該已經知道 About 和 On 兩個詞之間的差異。在某些情況下，這些差異是不明顯的，但反之，這些差異在某些情境下，足以造成整個語境的改變。

舉例來說：

Kevin 寫了一篇「關於」氣候變遷的文章。
Kevin wrote a paper ___ climate change.

對於讀者來說，看到 About 和 On 會有相應的解讀：

• About：
  表示 Kevin 的文章涵蓋氣候變化的多方面，但可能未深入探討某一具體點。
• On：
  表示 Kevin 的文章針對氣候變化進行深入研究，專注於一個明確的主題。

看完這篇文章後，大家一定對 About 和 On 的使用時機與原因更加熟悉了！不管是在日常對話、英文寫作，還是揪別人語病上（沒有啦），祝大家更得心應手！

當然，如果有更多英文近義詞的疑問或興趣，歡迎到我們的網站一同學習！

https://vocus.cc/salon/VersaVoice_English/room/EnglishSynonyms