圖解英文近義詞「變化」差異 Change、Alter、Vary、Convert、Modify、Transform

在英文中，描述「變化」的近義詞有多種選擇，包括 Change、Alter、Vary、Convert、Modify、和 Transform。雖然它們都與「改變」相關，但在具體使用情境、語義範圍、歷史來源和細微差異上各有特點。以下是這些詞的分析，包括歷史演變和例句，幫助你更精確地使用它們。

Change, alter, vary, convert, modify, transform 「改變」英文近義詞

Change 改變

解析

語意中性，最廣泛使用的一個詞，幾乎適用於任何有關「變化」的情境。既能夠指本質上的變化，也可以指物理上的變化，例如外形、質量、尺寸等。

使用情境 & 例句

• 形容本質上的變化
• • The experience of living abroad has changed her perspective on life. 在國外生活的經歷改變了她對人生的看法。
    --> 指思想或觀點的本質發生改變。
• 形容物理上的變化
• • She changed her hairstyle to try something new. 她換了髮型以嘗試一些新東西。
    --> 指髮型這一外在特徵的改變。

歷史演變

• 源自中古英語 chaungen，進一步追溯到古法語 changier，最終源於拉丁語 cambiare，意為「交換」。
• 早期主要用於物品的交換或替代，後來延伸至任何形式的轉變。

Alter 細部調整

解析

主要用在變化程度或範圍較小的情況下。也可以理解成，在整體不受影響的條件下，某一個細部、局部的改變。

使用情境 & 例句

• 對某個物體上、或某件事物進行局部的調整
• • She altered the hem of her dress to make it shorter. 她修改了裙擺，使其變短。
  • The plan was altered slightly to accommodate more participants. 計劃稍作修改以容納更多參與者。

歷史演變

• 源自拉丁語 alterare，意為「變得不同」或「做出改變」。

Vary 變化、多樣

解析

常用以描述一系列的變化，伴隨著「多樣性」的意涵。

使用情境 & 例句

• 持續或週期性的變化
• • The colors of the sky vary depending on the time of day. 天空的顏色隨一天中的時間而變化。
• 強調「多樣性」
• • Opinions on the issue vary widely. 對於這個問題的意見差異很大。

歷史演變

源於拉丁語 variare，意指「使多樣化」或「改變形態」。

Convert 轉變

解析

通常表示某一事物的性質或功能產生重大改變。

使用情境 & 例句

• 形容某一事物的重大性質改變
• • She converted to a new religion after years of contemplation. 經過多年的思考，她改信了新宗教。

歷史演變

• 來自拉丁語 convertere，意為「轉向」、「改變」。最初用於宗教或信仰的改變，後來擴展至更廣泛的轉變含義。

Modify 調整

解析

針對某一事物的調整、修改，通常不是重大的改變，常用於科學、工程等領域。另外，Modify 有時也有「透過調整，讓某事物、狀態舒緩」的意思。

使用情境 & 例句

• 針對某件事物的部分部位進行修改
• • The program was modified to improve its efficiency. 程序被修改以提高效率。
• 透過調整，緩和某件庶務或狀態
• • The teacher modified her criticism to encourage the student. 老師緩和了批評語氣，以鼓勵學生。
    --> 老師修改了批評的方式或強度

歷史演變

• 源於拉丁語 modificare，意為「調整形式或方法」。Moidfy 始終強調改變是有限的或受控的，並未完全推翻原有的形式或性質。

Transform 轉變、改造

解析

表示某件事物徹底的改變，像是本質、形態或功能等。Transform 是改變程度最劇烈的詞，有「蛻變」的意涵

順帶一提，<變形金剛> 的英文就是 Transformers 喔！

使用情境 & 例句

• 某件事物的徹底改變
• • The caterpillar transformed into a butterfly. 毛毛蟲變成了蝴蝶。
  • Her efforts transformed the small company into an industry leader. 她的努力將小公司改造成了行業領導者。

歷史演變

• 源於拉丁語 transformare，意為「改變形態」。最早用於描述物理或形狀上的改變，後來引申為更廣泛的本質轉變。

這幾個「改變」的近義詞在差異上不是特別的明顯，若是很難記得清各自的差異，可以把以下的簡單比較記下來：

• Change 最為廣泛，適用於所有改變情境。
• Alter 和 Modify 側重於較小或技術性的改變。
• Vary 注重多樣性和變化的頻繁性。
• Convert 涉及用途或功能的轉變。
• Transform 表達徹底、劇烈的改變。

希望這篇文章對大家有所幫助，在之後的詞語選用上可以更為精確！

undefined on Tenor