# big 和 large 的差別? #如何學好英文 #如何用詞正確的說英語

真師傅

發佈於教育專欄

更新於 2025/02/26發佈於 2025/02/26閱讀時間約 11 分鐘

D.S.
以下是 big 和 large 的區別說明與實際情境例句（中英對照），透過使用情境與語感差異分析：

核心差異

實際情境例句比較

1. 具體物體

Big → 強調 視覺衝擊力 或 主觀感受
"Look at that big dog! It’s almost as tall as a child!"
「看那隻大狗！牠快跟小孩一樣高了！」（強調狗的巨大帶來驚訝感）
Large → 客觀描述 尺寸/容量
"This apartment has a large living room."
「這間公寓有寬敞的客廳。」（單純描述空間大小）

2. 數量與統計

Big → 通常 不搭配具體數字
❌ "A big number of students attended."（不自然）
✅ "A large number of students attended."「有大量學生參加。」
（需搭配數字時用 large）
Large → 直接連結 可量化數據
"The company hired a large workforce of 500 employees."
「公司聘用了多達 500 人的龐大勞動力。」

3. 抽象概念

Big → 用於 情感、重要性、影響力
"Getting into college was a big achievement for her."
「上大學對她來說是一項重大成就。」（強調情感價值）
Large → 不適用於抽象概念
❌ "She felt a large happiness."（錯誤）
✅ "She felt great happiness."

4. 習慣用法

固定搭配只能用 big：
"He’s the big boss here."（老大）
"Don’t cry over big issues."（重大問題）
固定搭配只能用 large：
"She wears a large size."（大尺碼）
"The large majority agreed."（絕大多數）

語感測試題

試判斷以下句子該用 big 或 large：

"This decision will have a ___ impact on our future."
（答案：big → 強調影響力的「重大」）
"We need a ___ table to seat 10 people."
（答案：large → 客觀描述容納人數的「尺寸大」）

總結使用時機

想表達 視覺震撼、情感重量 → 選 big
想描述 具體尺寸、統計數據 → 選 large
例外：服裝尺碼、科學數據 慣用 large（如 large-scale experiment）。

G.K.
關鍵要點

研究顯示，「big」和「large」都用來描述大小，但「large」較正式，常用於物理大小或數量；「big」較隨意，可用於物理大小、重要性或慣用語。
兩者在某些情境可互換，但「big」常帶主觀或情感色彩，「large」較客觀。
意外細節：某些慣用語如「big deal」只能用「big」，「large」不適用。

直接回答

「big」和「large」的差別在於使用情境和語氣。「big」較隨意，常描述物理大小或重要性，適合日常對話；「large」較正式，多用於描述物理大小或數量，適合正式場合。以下是實際情境句子，顯示兩者的不同：

物理大小

英文：The new building is very large.
中文：新大樓非常大。解釋：「large」用於正式描述大樓的大小。
英文：The new building is really big.
中文：新大樓真的很大。解釋：「big」用於隨意表達同樣意思。

數量

英文：The company has a large number of employees.
中文：公司有許多員工。解釋：「large number」正式描述員工數量。
英文：The company is big.
中文：公司很大。解釋：「big」可隨意表示公司規模或重要性。

重要性

英文：Making a big decision.
中文：做出一個重要決定。解釋：「big」表示重要性，「large decision」不常用。

慣用語

英文：He has a big mouth.
中文：他很會說話／藏不住秘密。解釋：「big mouth」是慣用語，意指愛說話，「large mouth」則指嘴物理上大。

這些例子顯示，「big」和「large」在某些情境可互換，但在正式或特定語義上有所區別。

調查報告：big 和 large 的差別與實際情境分析

本報告針對「big」和「large」的差別進行深入分析，基於多個可靠來源（如語言學習網站、詞典和討論論壇），探討兩者在使用上的細微差異，並提供實際情境句子，輔以中英對照，幫助理解其應用。

背景與方法

「big」和「large」均為形容詞，用於描述大小，但研究顯示兩者在語氣、正式程度及使用情境上有差異。本報告參考多個來源，包括 Difference Between Big and Large、Big VS Large - Are They The Same?、What's the difference between "big" and "large"? 等，分析兩者的定義和使用，並結合實際例句進行說明。

定義與差異分析

根據調查，「big」和「large」的主要差異如下：

正式程度：
- 「large」較正式，常見於書面語言或專業場合。例如，報告中可能寫「a large company」，而日常對話中可能說「a big company」。「big」較隨意，頻率更高，屬於英語中前1000常用詞，而「large」未進入前3000名 (Big VS Large - Are They The Same?)。
使用情境：
- 「large」多用於描述物理大小或數量，強調客觀測量。例如，「a large amount of money」（一大筆錢）。「big」不僅限於物理大小，還可描述重要性或抽象概念，如「a big decision」（一個重要決定），這是「large」無法替代的。
語義細微差異：
- 「big」帶有主觀或情感色彩，常用於表達反應或強調。例如，「That's a big elephant！」表達驚嘆。「large」較客觀，強調尺寸或範圍，如「a large field」（一大片田野），更注重面積或體積。
慣用語與不可互換性：
- 「big」常出現在慣用語中，如「big deal」（大事）、「big fish」（重要人物），這些情境「large」無法使用。「large」在某些正式場合更合適，如「I worked for a large company」（我在一家大公司工作），而「big company」在正式書信中較少見 (What's the difference between "big" and "large"?)。

以下表格總結兩者的主要差異：

實際情境句子與中英對照

為進一步說明差異，以下提供實際情境句子，顯示「big」和「large」的不同使用，並附上中文翻譯。需要注意的是，由於中文中「大」（da）可同時表達「big」和「large」，因此翻譯可能相同，但英語中的語境差異需特別注意。

物理大小，正式與隨意對比：
- 英文：The new building is very large. 中文：新大樓非常大。解釋：「large」用於正式描述大樓的大小，適合報告或新聞。英文：The new building is really big. 中文：新大樓真的很大。解釋：「big」用於隨意表達，適合日常對話。
數量，正式與隨意對比：
- 英文：The company has a large number of employees. 中文：公司有許多員工。解釋：「large number」正式描述員工數量，適合商業報告。英文：The company is big. 中文：公司很大。解釋：「big」可隨意表示公司規模或重要性，適合聊天。
重要性，僅「big」適用：
- 英文：Making a big decision. 中文：做出一個重要決定。解釋：「big」表示決定重要，「large decision」在英語中不常用。
慣用語，僅「big」適用：
- 英文：He has a big mouth. 中文：他很會說話／藏不住秘密。解釋：「big mouth」是慣用語，意指愛說話或洩密，「large mouth」則指嘴物理上大。
服裝尺寸，細微差異：
- 英文：The shirt is too large for me. 中文：這件襯衫對我來說太大了。解釋：「large」可能指特定尺寸標籤，如L號。英文：This shirt is big on me. 中文：這件襯衫穿在我身上很大。解釋：「big」更強調穿起來感覺大，較隨意。
具體物理特徵：
- 英文：The elephant has large ears. 中文：大象有很大的耳朵。解釋：「large」用於正式描述耳朵大小，科學或書面語言中常見。英文：That's a big elephant! 中文：那是一隻很大的大象！解釋：「big」用於隨意表達驚嘆，帶情感色彩。
重要性表達：
- 英文：It's a big deal. 中文：這是一件大事。解釋：「big deal」表示重要或嚴重，「large deal」不適用。