2025 年 6 月 13 日｜週五傍晚
那天是我們第三次見面。
雖然我依舊無法用中文直接跟她溝通，我們的對話仍然透過 Google 翻譯進行：她輸入泰文，我讀中文翻譯；我輸入中文，再翻成泰文。雖然有些慢，但也因此多了份耐心，也更珍惜每一句話。
LINE 上下午的對話裡，她跟我分享想吃的東西，最後提了：
Hong：มันมีหม่าล่าไหมค่ะ？
（有麻辣燙嗎？）
看到她提到「麻辣燙」，我心裡想：「這是她想吃的，我就買給她。」
傍晚的準備與現場互動
下班前，我特地繞道那家我知道的冒菜店，挑了一份湯頭濃郁、配料豐富的麻辣燙。準時出現在她面前，我用簡單英文回應：
我：I’ll buy you mala tang tonight.
她一看到餐盒，臉上露出柔和的笑容：
她：ขอบคุณนะค่ะ น่ารักที่สุดเลย。
（謝謝你，你最可愛了）
那一刻，我心裡充滿成就感：雖然我們語言不通，但我希望她感受到我在意的溫度。
那晚的感受
- 我繞路買麻辣燙，是因為一句「想吃」，讓我願意用行動證明我在乎。
- 對話依然透過翻譯，但那晚的氣氛，比語言更溫暖。
- 當她稱讚我「最可愛」，我心裡明白：我的關心，被看見了。
- 我們沒有長篇對話，卻透過一碗麻辣燙達成最真實的交流。
- 她的笑容裡藏著安心，我的在乎也在那一瞬被接收。
