付費限定
【文筆補充錠】「take a crack ≠ 拿裂縫」?為什麼意思是「試一試」？
閱讀時間約 4 分鐘
台灣人有時會把「試試看」講成「踹踹(try try)看」，直接挪用try，變成一種融合外來語的中文，所以對這單字很熟，但take a crack這句話就很少有中文使用者聽過，卻很常用在英文口語對話中。為什麼「crack(裂縫)」會和「嘗試」扯上關係？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1673 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.4K會員
902內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
🚪木紋修補漆 傢俱修補膏 修補筆 木頭修補膏 家具 傢俱 刮痕修補 修補
#木紋修補漆 #傢俱修補膏 #修補筆 #木頭修補膏 #家具 #傢俱 #刮痕修補 #修補 #Pp貓
(😁喜歡我的分享內容，請幫我點擊看一下~謝謝！) 👉留言裡也有連結網址
🎈我的主頁裡，也有其他優惠活動及生活好
【碩博士生如何透過補充資料優化筆記連結】
── 1. 符合學術需求的連結策略 2. 深化研究理解 3. 提升論文寫作效率
對於碩士和博士生而言，筆記系統的使用不僅僅是管理資訊，而是優化研究思維的工具。補充資料成為筆記連結的核心，能幫助你在進行研究時更有效地組織資料，深化主題理解，最終提升論文
上一篇說到可能不是這麼好的文筆練習法。然後有小夥伴反映，如果不寫得細或者推砌詞彙，害怕文章不夠有畫面或者詳細。其實我個人覺得堆砌詞藻這件事情，只要不是太過份，理論上不會對小說做太多扣分。因為如果推砌的詞藻是虛的（也就是說沒有表達出任何劇情中重要的意涵），那讀者可以選擇跳過。
你熱愛探索美食，想將各式甜點化為文字？
但只要寫到甜點，便找不到詞彙，腦袋一片空白？
明明小說裡的甜點看來那麼美味，怎麼換到自己筆下就這麼乏善可陳？
或是——
你想參加方格子甜點徵文，卻又不知如何下筆嗎？
那麼這篇文章一定能幫上你的忙！
之前說到寫小說到底需不需要文筆。那今天來講一下文筆練習的誤區好了。包括我自己以前也都以為所謂的「文筆」就是把一個句子堆疊越多越罕見，奇怪的詞彙，越多比喻摹寫，就是文筆好。其實這是一個很危險的誤區。
所有東西都有一個平衡性在，並不是把一個句子堆疊了一堆形容詞就會達到效果。有一
微讀高效閱讀寫作FB粉專：https://www.facebook.com/weread2023
（新創的粉專，如果對微讀的書評與相關閱讀貼文感興趣，麻煩幫我點讚關注喔！）
微讀高效閱讀寫作IG：https://www.instagram.com/wedo0501/
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
🚪木紋修補漆 傢俱修補膏 修補筆 木頭修補膏 家具 傢俱 刮痕修補 修補
#木紋修補漆 #傢俱修補膏 #修補筆 #木頭修補膏 #家具 #傢俱 #刮痕修補 #修補 #Pp貓
(😁喜歡我的分享內容，請幫我點擊看一下~謝謝！) 👉留言裡也有連結網址
🎈我的主頁裡，也有其他優惠活動及生活好
【碩博士生如何透過補充資料優化筆記連結】
── 1. 符合學術需求的連結策略 2. 深化研究理解 3. 提升論文寫作效率
對於碩士和博士生而言，筆記系統的使用不僅僅是管理資訊，而是優化研究思維的工具。補充資料成為筆記連結的核心，能幫助你在進行研究時更有效地組織資料，深化主題理解，最終提升論文
上一篇說到可能不是這麼好的文筆練習法。然後有小夥伴反映，如果不寫得細或者推砌詞彙，害怕文章不夠有畫面或者詳細。其實我個人覺得堆砌詞藻這件事情，只要不是太過份，理論上不會對小說做太多扣分。因為如果推砌的詞藻是虛的（也就是說沒有表達出任何劇情中重要的意涵），那讀者可以選擇跳過。
你熱愛探索美食，想將各式甜點化為文字？
但只要寫到甜點，便找不到詞彙，腦袋一片空白？
明明小說裡的甜點看來那麼美味，怎麼換到自己筆下就這麼乏善可陳？
或是——
你想參加方格子甜點徵文，卻又不知如何下筆嗎？
那麼這篇文章一定能幫上你的忙！
之前說到寫小說到底需不需要文筆。那今天來講一下文筆練習的誤區好了。包括我自己以前也都以為所謂的「文筆」就是把一個句子堆疊越多越罕見，奇怪的詞彙，越多比喻摹寫，就是文筆好。其實這是一個很危險的誤區。
所有東西都有一個平衡性在，並不是把一個句子堆疊了一堆形容詞就會達到效果。有一
微讀高效閱讀寫作FB粉專：https://www.facebook.com/weread2023
（新創的粉專，如果對微讀的書評與相關閱讀貼文感興趣，麻煩幫我點讚關注喔！）
微讀高效閱讀寫作IG：https://www.instagram.com/wedo0501/