付費限定方格精選
【懶人包】接單/下單/插單/轉單/棄單，各種訂單狀態的英日文怎麼說？
閱讀時間約 11 分鐘
你知道外商或外貿工作讓人頭疼的是那些有的沒的訂單專門術語，尤其近年歐盟對中國特定產品下重手課高額關稅，很多廠商像驚弓之鳥把訂單轉到別國，你會怎麼跟外國人解釋轉單呢？與外商主管們吃飯聊天聊到被客戶棄單的經歷，你要怎麼表達？訂單術語收集好一次讓你查個飽。
在進入正題之前，你要先知道訂單英文叫做order(訂單、命令)或purchase(採購) order，日文是「注文（ちゅうもん）」，也可把注文替換成外來語的「オーダー（order）」。
接單：
take orders / accept orders
[teɪk ˈɔrdərz / ækˈsɛpt ˈɔrdərz]
受注（じゅちゅう）
接單的「接」可以解釋成「收取、收受」(= take)，或是「接受、接納」(= accept)，所以在英文有這兩種動詞可選用喔。
Apologies(抱歉) to our(我們的) clients(客戶). We are not able to take (accept) orders during(在...期間) the war(戰爭).
對我們的客戶致上歉意，我們無法在戰爭期間接單。
「受注」就是受理訂單。
夜（よる）9（く）時（じ）以降（いこう）の受注（じゅちゅう）は承（うけたまわ）りません。
我們晚上九點過後不接單。
下單：
place orders [pleɪs ˈɔrdərz]
発注（はっちゅう）
動詞place原本是「置放」，引申成「下訂」的概念，你可以想像自己把一張訂單填好放在(place)供應商桌上，說：「我要訂這些貨！」。
Interested(有興趣的、有意的) customers(顧客) must(必須) place your orders before(在...之前) December(12月) 31st.
有意購買的顧客必須在12月31日前下單。
「発注」就是發出訂單，對供應商發出訂單，就是下單的動作。
発注（はっちゅう）は12月31日までにお願（ねが）い致（いた）します。
請在12月31日前下單。
詢單：
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 4687 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.6K會員
906內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
各位趕快帶著你家毛孩子來台南走走吧～近年台南寵物友善住宿快速增長，有許多超棒的台南住宿等著大家來入住！不管是民宿、汽車旅館、包棟，通通可以讓遊客們自行挑選~而且這些住宿鄰近各大台南知名景點，像是國華街、億載金城，真的是滿滿CP值啦！趕快跟著AsiaYo來看看是哪些優質的台南住宿吧~
本篇文章介紹了：催眠是什麼？催眠的分類包含：舞臺催眠、瞬間催眠、催眠療癒、自我催眠、清醒催眠。被催眠是什麼感覺？催眠與前世今生的關係？催眠的常見迷思與疑問、催眠的原理、催眠的歷史、與催眠有關的電影和書籍。催眠和冰山理論、潛意識的關係。
本篇文章根據催眠師朵洛莉絲•侃南的著作《生死之間——死後的世界》，分別介紹：守護靈、指導靈、輔導靈、地縛靈和騷擾靈。以及解答相關的疑問，例如：「催眠」可以連結「守護靈＆指導靈&地縛靈」嗎？
本文由好好玩授權提供，原文出處在此
新竹也有賞櫻秘境！櫻花季期間大家必訪的【山上人家】就在新竹縣，這裡除了是知名的賞櫻勝地以外，同時也是觀賞日出、追雲海的絕佳代表景點。群山圍繞及茶園相伴下的夢幻櫻花現正盛開中，趕緊把握一年一度的賞櫻時機一起來山上人家櫻花季賞美景吧！山上人家森林農場一日遊，賞櫻怎麼去
「那是一位40歲的女士，意外發現乳癌時，已有多處轉移。因為有家庭、有小孩，突然發現罹癌，對她造成很大的衝擊。」曾令民醫師指出，「切片結果顯示為荷爾蒙受體陽性、HER-2陰性乳癌。經過討論後，患者開始使用口服抗荷爾蒙治療、細胞週期抑制劑口服標靶藥物與停經針。」
建立完成申報單位資料後，我們繼續來介紹申報單位底下的所得人資料，一樣從新手上路的功能中A3.所得人或受益人基本資料維護進入
進入後可以看到相關資料的輸入畫面，一樣是在上方輸入資料，完成後點選新增，資料會在下方的列表中看到
職業棒球選手的工作壽命真的不長，拼戰到40歲其實已經算長壽
上篇文章《孩子運動「前」應該吃什麼 ? 直接附上菜單懶人包 ! (上)》有提到，孩子運動前的飲食應該如何吃，如果還沒看上集的家長們可以先回頭看喔 !
今天，就來說說運動後飲食應該怎麼吃 ! 帶你前後都了解。與我一起看下去吧 !
沒時間看文章的家長，一樣可以直接滑到文末的「菜單懶人包」喔 !
「運動
健康、均衡的飲食，對孩子們成長是相當重要的推手。但身為家長的你，是不是不清楚孩子在「運動前」應該吃什麼 ? 何時吃呢 ?
別擔心，今天就用人人適用的飲食方針，帶你快速理解 ! 在下集文章，我也會說明孩子「運動後」飲食應該怎麼吃，帶你前後都了解。與我一起看下去吧 !
如果沒時間看文章的家長，可以直接滑
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
各位趕快帶著你家毛孩子來台南走走吧～近年台南寵物友善住宿快速增長，有許多超棒的台南住宿等著大家來入住！不管是民宿、汽車旅館、包棟，通通可以讓遊客們自行挑選~而且這些住宿鄰近各大台南知名景點，像是國華街、億載金城，真的是滿滿CP值啦！趕快跟著AsiaYo來看看是哪些優質的台南住宿吧~
本篇文章介紹了：催眠是什麼？催眠的分類包含：舞臺催眠、瞬間催眠、催眠療癒、自我催眠、清醒催眠。被催眠是什麼感覺？催眠與前世今生的關係？催眠的常見迷思與疑問、催眠的原理、催眠的歷史、與催眠有關的電影和書籍。催眠和冰山理論、潛意識的關係。
本篇文章根據催眠師朵洛莉絲•侃南的著作《生死之間——死後的世界》，分別介紹：守護靈、指導靈、輔導靈、地縛靈和騷擾靈。以及解答相關的疑問，例如：「催眠」可以連結「守護靈＆指導靈&地縛靈」嗎？
本文由好好玩授權提供，原文出處在此
新竹也有賞櫻秘境！櫻花季期間大家必訪的【山上人家】就在新竹縣，這裡除了是知名的賞櫻勝地以外，同時也是觀賞日出、追雲海的絕佳代表景點。群山圍繞及茶園相伴下的夢幻櫻花現正盛開中，趕緊把握一年一度的賞櫻時機一起來山上人家櫻花季賞美景吧！山上人家森林農場一日遊，賞櫻怎麼去
「那是一位40歲的女士，意外發現乳癌時，已有多處轉移。因為有家庭、有小孩，突然發現罹癌，對她造成很大的衝擊。」曾令民醫師指出，「切片結果顯示為荷爾蒙受體陽性、HER-2陰性乳癌。經過討論後，患者開始使用口服抗荷爾蒙治療、細胞週期抑制劑口服標靶藥物與停經針。」
建立完成申報單位資料後，我們繼續來介紹申報單位底下的所得人資料，一樣從新手上路的功能中A3.所得人或受益人基本資料維護進入
進入後可以看到相關資料的輸入畫面，一樣是在上方輸入資料，完成後點選新增，資料會在下方的列表中看到
職業棒球選手的工作壽命真的不長，拼戰到40歲其實已經算長壽
上篇文章《孩子運動「前」應該吃什麼 ? 直接附上菜單懶人包 ! (上)》有提到，孩子運動前的飲食應該如何吃，如果還沒看上集的家長們可以先回頭看喔 !
今天，就來說說運動後飲食應該怎麼吃 ! 帶你前後都了解。與我一起看下去吧 !
沒時間看文章的家長，一樣可以直接滑到文末的「菜單懶人包」喔 !
「運動
健康、均衡的飲食，對孩子們成長是相當重要的推手。但身為家長的你，是不是不清楚孩子在「運動前」應該吃什麼 ? 何時吃呢 ?
別擔心，今天就用人人適用的飲食方針，帶你快速理解 ! 在下集文章，我也會說明孩子「運動後」飲食應該怎麼吃，帶你前後都了解。與我一起看下去吧 !
如果沒時間看文章的家長，可以直接滑