三年無改於父之道
閱讀時間約 4 分鐘
子曰：「父在觀其志，父沒觀其行；三年無改於父之道，可謂孝矣。」
【論語‧學而11】
【論語‧學而11】
這則《論語》，打從「新文化運動」以來，可能是最受人質疑和詬病的。
為什麼要三年無改於父之道呢？三年之後是否就可以改呀？什麼叫做「父之道」呢？父親生前所做的一切都是對的嗎？如果父親做過壞事、做過不道德的事，難道兒子要三年都不能改嗎？就魯迅所說的，「三年無改於父之道」，造成中華民族一代不如一代。楊伯峻的《論語譯註》更指「父之道」的「道」是指合理的部分。這麼一來，北大的李寧就質疑：「我們要改的，難道不是爸爸的『不合理部分』，反而是他的『合理部分』嗎？」
當代著名學者南懷瑾的見解：
「『父在觀其志』這話，是說當父母在面前的時候，要言行一致。就是父母不在面前，背着父母的時候，乃至於父母死了，都要言行一致……於三年之內，無改於父之道……這就是孝子。」
「『父在觀其志』這話，是說當父母在面前的時候，要言行一致。就是父母不在面前，背着父母的時候，乃至於父母死了，都要言行一致……於三年之內，無改於父之道……這就是孝子。」
如果像南懷瑾這樣的解釋，筆者實在看不出孔子這句話的微言大義。
為什麼孔子這句平常話會被後人如此的誤解的呢？
原來，始作俑者是南宋大儒朱熹。他在《四書集註》的解說：
「父在，子不得自專，而志則可知。父沒，然後其行可見。故觀此足以知其人之善惡，然又必能三年無改於父之道，乃見其孝；不然，則所行雖善，亦不得為孝矣。」
「父在，子不得自專，而志則可知。父沒，然後其行可見。故觀此足以知其人之善惡，然又必能三年無改於父之道，乃見其孝；不然，則所行雖善，亦不得為孝矣。」
朱熹說：「父親在世時，做兒子的不得自專，凡事都由父親說了算…」。如此的註解，豈不是把專制的黑紗披在孔子的身上嗎？難怪魯迅說「禮教吃人」、殷海光評宋儒說「餓死事小，失節事大」！朱熹硬把自己的臆想套在孔子這句平常話，這豈不是變成了《論語》註朱熹嗎？
那麼，究竟孔子這句平常話作怎樣解釋呢？
首先，筆者要釐清「觀其志」、「觀其行」的「其」是指示哪一個，是指兒子的志、兒子的行呢？還是指父親的志、父親的行？
其次，這裡的「三年」是個什麼的概念？
再者，這裡的「無改」能不能另有解釋？
最後，這裡的「父之道」有什麼內涵？
自朱熹的註釋以來，「觀其志」、「觀其行」的「其」一直都指觀察兒子的志、兒子的行；這麼一來，就有「父親在世時，做兒子的不得自專，就只能觀察兒子的心志」這樣的曲解。當然，如果孔子這句話，大前題是在評核兒子的話，那自然是指觀察兒子的志、兒子的行。但，孔子這句話，大前題並沒有設定是在評核兒子；故此，筆者就平平白白地按這句話的主語——父，作為「其」的指示代名詞了，也就是說「父親在世時，要好好地觀察父親的志（意向、抱負、理想、原則、價值觀等），看看有沒有值得追隨的。要是父親不在世的話，作子女的也要好好地反思父親生前的行誼，看看有沒有值得學習的。」（父包含母）
至於「三年無改於父之道」的三年，許多前輩學者一直都指服喪那三年；如此的解說，「三年」就是三年，不多不少。但，三年過後，是否就可以改呢？故此，筆者認為這裡說的三年，其實是指終身，也就是「終身無改於父之道」。
接著，「無改」能不能另有解釋？所謂世事如雲，瞬息萬變，轉眼成空，能不變不改嗎？再者，要「無改」，這豈不是變成教條？筆者認為這裡的「無改」，就是不要忘記的意思。不忘記父親生前的言行、不忘記父親生前的做人原則等等，這不就是「慎終追遠」的「追遠」嗎？
最後，什麼叫作「父之道」？要是父親是做生意的，可以看看他的營商之道；要是父親是當官的，可以看看他的為政之道；要是父親是教學的，可以看看他的為師之道；要是父親是一個普通的工人，可以看看他的敬業之道。父親在世多年，無論在交友方面、群居方面、處世方面、做人方面……等等，總有些值得子女的學習、欣賞的。要是說父親沒有什麼值得學習、沒有什麼值得欣賞的話，那麼，齊家之道呢？父慈之道呢？總有一點點兒值得肯定的吧。
筆者的先父已經仙遊三十年了，他生前兩袖清風，一事無成，說句不肖的話，我年輕的時候，是有點看不起他的。可是，在他出殯的哪天，整個大禮堂都疊滿花牌輓聯，當中還有幾個不同社團的代表致意的，甚至有幾個不太認識的老人家在哭祭。即使去世多年，每當掃墓時，總有些附近山墳的後人，在先父墳前燒香。這說明什麼？先父生前的行誼肯定得到不少人的認同與感戴的，這「父之道」，就值得我欣賞與敬佩了。
好了，把整句話的字詞都疏通了，這則《論語》的意譯：
「父親健在時，要好好地觀察父親的志（意向、抱負、理想、原則、價值觀等），看看有沒有值得追隨的。要是父親不在世的話，也要好好地反思父親生前的行誼，看看有沒有值得學習的。要是能體會到值得欣賞與敬佩的地方（父之道），那就終身不要忘記，能這樣做的，可以說是盡了孝道了。」
本文純屬個人的臆度，是否有違孔子的原意，敬祈仁人君子教正。
（寫於二零一四年二月十日）
下一講：雜文兩篇
下一講：雜文兩篇
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
摘要：
這篇文章描述了一位學習者在台灣吳氏日文的學習經驗。儘管之前在大學學習了三年的日語，但進展緩慢且效果不佳。轉而在吳氏日文僅僅兩天的學習中，他的文法水平驚人地超越了以前三年的積累。文章中，其他學友們也分享了類似的經歷，如急速提升的文法理解和閱讀能力，以及學習日文的熱情與效率的顯著提升。
在丘丘森旅駐村有很多靈感，本想在這邊完成第二本書，寫到四萬字卡住，甚至有篇幅要修正和刪除。一想篇幅需調整，整個人又沒耐性起來。收拾自己發展出來的爛攤子，實屬活該。四萬字，已是策馬狂奔從台北到台南，現在要從台南折返，重新出發，不知要再奔去哪裡。
以前會覺得不安。
現在雖然沒耐性，還是放寬心的狀態。
受到聖嬰現象的影響，不只讓今年夏天特別炎熱，明年的溫度甚至還有再上升的可能性；在氣候變得越來越極端的情況下，不只讓用電量向上攀升，也讓台電在去年訂定金額高達 5,645 億元的強韌電網計畫，使不少供應鏈都因而接下不少訂單，亞力(1514)就是其中受惠程度最大的一間公司。
亞力客戶以國營事業為主
昨日得知任職於某公司時，欺負自己的平行單位主管因偽造文書被解職了。
其實這陣子以來一直斷斷續續的接收到他的同事準備發難的訊息，
本以爲結局會讓自己有種「惡人終有惡報」的快感，
但消息確認後，心情反倒像是六點半那般無感。
自從升上管理職的這些年來雖然不會主動去害人，但刀與箭卻從來沒少挨過。
硯屬古磚材，色灰褐。形制成方，上鑿為池。前側有「鳳凰三年」蓋三國吳主皓時物也。後側有「富貴」原磚字樣，字皆陽文。
在〈【特集】從超神話到都市奇談：拾念劇集與《金銀鐲》〉裡，提到了 拾念劇集 之前的作品《大神魃》，是以旱神女魃為主角的故事，訪談時突然想不起「乾旱」的台語是什麼，明明小時候曾經講過的……
在我那陣子一直在日系的市售水性、中性鋼珠筆摸索的時候，
ZEBRA的SARASA在我心中如黑馬之姿榮登霸主之位，畢竟我也不當學生太久了。
致我那青澀而美好的純真年代 ......
人物介紹 - (依出場順序, 除了楊貴妃必須是第一位, 尊師重道嘛!👸)
楊貴妃 - 走起路來摇曳生姿, 堪稱全校最美, 身材最讚的國文老師了. 那身材之好, 真的是"增一分則太肥, 減一分則太瘦"的最佳代言人了. 不僅如此, 那修養, 那和藹可親的程度,
以《三年K班》出道的作家夏茗悠在2020年將第一部作品重新加筆改寫，以《三年十一班》之名正式面世。帶著相似又不相同的角色回歸，出道超過十年的夏茗悠，用她愈發洗鍊的文筆和細膩的人物，重新排列出專屬於十七歲的酸甜苦辣。苦於追求加分的敏感少女，該如何在宛如地獄的高三生活存活下來呢——
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
摘要：
這篇文章描述了一位學習者在台灣吳氏日文的學習經驗。儘管之前在大學學習了三年的日語，但進展緩慢且效果不佳。轉而在吳氏日文僅僅兩天的學習中，他的文法水平驚人地超越了以前三年的積累。文章中，其他學友們也分享了類似的經歷，如急速提升的文法理解和閱讀能力，以及學習日文的熱情與效率的顯著提升。
在丘丘森旅駐村有很多靈感，本想在這邊完成第二本書，寫到四萬字卡住，甚至有篇幅要修正和刪除。一想篇幅需調整，整個人又沒耐性起來。收拾自己發展出來的爛攤子，實屬活該。四萬字，已是策馬狂奔從台北到台南，現在要從台南折返，重新出發，不知要再奔去哪裡。
以前會覺得不安。
現在雖然沒耐性，還是放寬心的狀態。
受到聖嬰現象的影響，不只讓今年夏天特別炎熱，明年的溫度甚至還有再上升的可能性；在氣候變得越來越極端的情況下，不只讓用電量向上攀升，也讓台電在去年訂定金額高達 5,645 億元的強韌電網計畫，使不少供應鏈都因而接下不少訂單，亞力(1514)就是其中受惠程度最大的一間公司。
亞力客戶以國營事業為主
昨日得知任職於某公司時，欺負自己的平行單位主管因偽造文書被解職了。
其實這陣子以來一直斷斷續續的接收到他的同事準備發難的訊息，
本以爲結局會讓自己有種「惡人終有惡報」的快感，
但消息確認後，心情反倒像是六點半那般無感。
自從升上管理職的這些年來雖然不會主動去害人，但刀與箭卻從來沒少挨過。
硯屬古磚材，色灰褐。形制成方，上鑿為池。前側有「鳳凰三年」蓋三國吳主皓時物也。後側有「富貴」原磚字樣，字皆陽文。
在〈【特集】從超神話到都市奇談：拾念劇集與《金銀鐲》〉裡，提到了 拾念劇集 之前的作品《大神魃》，是以旱神女魃為主角的故事，訪談時突然想不起「乾旱」的台語是什麼，明明小時候曾經講過的……
在我那陣子一直在日系的市售水性、中性鋼珠筆摸索的時候，
ZEBRA的SARASA在我心中如黑馬之姿榮登霸主之位，畢竟我也不當學生太久了。
致我那青澀而美好的純真年代 ......
人物介紹 - (依出場順序, 除了楊貴妃必須是第一位, 尊師重道嘛!👸)
楊貴妃 - 走起路來摇曳生姿, 堪稱全校最美, 身材最讚的國文老師了. 那身材之好, 真的是"增一分則太肥, 減一分則太瘦"的最佳代言人了. 不僅如此, 那修養, 那和藹可親的程度,
以《三年K班》出道的作家夏茗悠在2020年將第一部作品重新加筆改寫，以《三年十一班》之名正式面世。帶著相似又不相同的角色回歸，出道超過十年的夏茗悠，用她愈發洗鍊的文筆和細膩的人物，重新排列出專屬於十七歲的酸甜苦辣。苦於追求加分的敏感少女，該如何在宛如地獄的高三生活存活下來呢——