甚麼時候不能用てあげる!
閱讀時間約 1 分鐘
會話課時和學生聊了慶祝母親節的事情
有個學生說要寫卡片給媽媽
『母にカードを書いてあげます』
有個學生說要寫卡片給媽媽
『母にカードを書いてあげます』
「て形+あげます」是對人表示親切或好意沒錯
但★要挑對象與情境使用★
但★要挑對象與情境使用★
「て形+あげます」的好意
是說話者主觀認為「為聽話者著想」、「對聽話者有益處」
或因為聽話者能力不足而出手幫助/代勞
例如:
私は 毎日 子供の宿題を見てあげます。
⇒我每天幫小孩看功課
是說話者主觀認為「為聽話者著想」、「對聽話者有益處」
或因為聽話者能力不足而出手幫助/代勞
例如:
私は 毎日 子供の宿題を見てあげます。
⇒我每天幫小孩看功課
如果搞錯使用對象、說話情境和語氣
則會給對方一種賣人情 或是自以為是的感覺
例如對女朋友說『かばんを持ってあげるよ』
原本想展現體貼的一面
卻意外變成『我幫你拿包包也可以喔』的語氣
女朋友應該不會開心
則會給對方一種賣人情 或是自以為是的感覺
例如對女朋友說『かばんを持ってあげるよ』
原本想展現體貼的一面
卻意外變成『我幫你拿包包也可以喔』的語氣
女朋友應該不會開心
或是進行語言交換時
對日本朋友說『中国語を教えてあげます』
也有種我是母語者 你是外國人 那樣上對下的感覺
不太禮貌
對日本朋友說『中国語を教えてあげます』
也有種我是母語者 你是外國人 那樣上對下的感覺
不太禮貌
不過如果是出於開玩笑 或是基於助人一臂之力的心態
對關係親近的人使用則是可以的
例如弟弟因為繳不出房租來跟你借錢
你說『お金、貸してあげるよ』就沒問題
對關係親近的人使用則是可以的
例如弟弟因為繳不出房租來跟你借錢
你說『お金、貸してあげるよ』就沒問題
至於寫卡片給媽媽 雖然是出於愛媽媽的心情
但對方畢竟是長輩 不能用「為了你好」的態度說話
直接說『母にカードを書きます』即可
但對方畢竟是長輩 不能用「為了你好」的態度說話
直接說『母にカードを書きます』即可
154會員
186內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
本篇參與的主題策展
時間是2123年，那是一個下著雨的夜晚，冷風一波接著一波颳起，碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼，眼前是一扇窗戶，窗外一片黑暗，他發現自己在一個狹窄的空間裡，那是一個冷凍艙……
前言
宇希333年
現在是第14號地球世界的火曆2309年。
病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」，大部份被感染的人都無法呈現臉部表情，人類也越來越冷漠。
幸虧第14號地球的科技相當發達，腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活，戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
時間是2123年，那是一個下著雨的夜晚，冷風一波接著一波颳起，碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼，眼前是一扇窗戶，窗外一片黑暗，他發現自己在一個狹窄的空間裡，那是一個冷凍艙……
前言
宇希333年
現在是第14號地球世界的火曆2309年。
病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」，大部份被感染的人都無法呈現臉部表情，人類也越來越冷漠。
幸虧第14號地球的科技相當發達，腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活，戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
商業登記證是指在香港進行商業活動的法人或自然人必須向香港政府的相關部門登記的證明文件。它是香港特區政府註冊公司、合夥企業或個人經營獨資企業的法定要求之一。
一般來說，侍奉神明的地方通常都是不允許人進入參觀的。但有些時期，有些大的神社，在限制民眾不能進入某些真正只有神職人員可以進入的區域的條件下，會有機會開放民眾參觀。這些大神社，基本上都是歷時千年以上的世界文化古蹟。如果有機會參觀的話，很推薦大家要把握機會可以進入參觀一番。
星座的起源與發展是一段悠久且迷人的天文學歷史。
現代通用的星座系統主要由古巴比倫、古希臘和古羅馬等文明的星座發展而來。
我想要降息的條件很簡單,大概就是以下兩項必要條件:
通膨已經降到足以令聯準會滿意的位置
出現明顯的金融危機或經濟衰退警訊
加上三個催化因子
狂飆的公債殖利率
美元流動性出現問題
爆表的美國財政赤字
我認為以上幾項當中,其中必須符合必要條件1,再加上必要條件2
絲塔沒事就看電視，追劇追動漫追綜藝，螢幕裡的世界好快樂，吃早餐時哭到不能自己，吃午餐時笑到每叮每噹，對著螢幕叫囂謾罵、花癡氾濫，情緒起伏之大家人習以為常。絲塔散播快樂散播愛，用幽默搞笑的方式分享喜歡的影視娛樂作品，當個快樂的電視兒童!
長牙前
工具：乾紗布、紗布巾
寶寶出生時口腔中並沒有牙齒，可以一天一次以紗布輕柔擦拭口腔即可，此外清潔時也要注意口腔兩側是否有刮不掉的扁平白斑，可能為口腔念珠菌感染請帶孩子就醫治療。
當面對疾病已經藥石罔效、面對邪惡只能束手就擒、面對敵人只能已卵擊石、面對失敗只能俯首稱臣、面對苦難只能咬緊牙關、面對死亡如同坐以待斃、......
那是一種很深很深的孤單，因為自己即將交出一切，黯然退場。
那些懼怕、恐慌、未知、擔憂、不捨、不平、......頓時成了孤單中的一群朋友
股市中盛傳著許多詭異的想法，我們常聽人說，行情不好不要進市場投資，2018市場大部分都將2019定位為非常空頭的一年。大盤跌破萬點，鴻海破底大立光腰斬台積電做M頭，這樣的論點似乎非常合理。許多談投資的人都在追求規避風險，對於固定收益的產品趨之若鶩，尤其高配息率與高殖利率的債務型金融商品。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
商業登記證是指在香港進行商業活動的法人或自然人必須向香港政府的相關部門登記的證明文件。它是香港特區政府註冊公司、合夥企業或個人經營獨資企業的法定要求之一。
一般來說，侍奉神明的地方通常都是不允許人進入參觀的。但有些時期，有些大的神社，在限制民眾不能進入某些真正只有神職人員可以進入的區域的條件下，會有機會開放民眾參觀。這些大神社，基本上都是歷時千年以上的世界文化古蹟。如果有機會參觀的話，很推薦大家要把握機會可以進入參觀一番。
星座的起源與發展是一段悠久且迷人的天文學歷史。
現代通用的星座系統主要由古巴比倫、古希臘和古羅馬等文明的星座發展而來。
我想要降息的條件很簡單,大概就是以下兩項必要條件:
通膨已經降到足以令聯準會滿意的位置
出現明顯的金融危機或經濟衰退警訊
加上三個催化因子
狂飆的公債殖利率
美元流動性出現問題
爆表的美國財政赤字
我認為以上幾項當中,其中必須符合必要條件1,再加上必要條件2
絲塔沒事就看電視，追劇追動漫追綜藝，螢幕裡的世界好快樂，吃早餐時哭到不能自己，吃午餐時笑到每叮每噹，對著螢幕叫囂謾罵、花癡氾濫，情緒起伏之大家人習以為常。絲塔散播快樂散播愛，用幽默搞笑的方式分享喜歡的影視娛樂作品，當個快樂的電視兒童!
長牙前
工具：乾紗布、紗布巾
寶寶出生時口腔中並沒有牙齒，可以一天一次以紗布輕柔擦拭口腔即可，此外清潔時也要注意口腔兩側是否有刮不掉的扁平白斑，可能為口腔念珠菌感染請帶孩子就醫治療。
當面對疾病已經藥石罔效、面對邪惡只能束手就擒、面對敵人只能已卵擊石、面對失敗只能俯首稱臣、面對苦難只能咬緊牙關、面對死亡如同坐以待斃、......
那是一種很深很深的孤單，因為自己即將交出一切，黯然退場。
那些懼怕、恐慌、未知、擔憂、不捨、不平、......頓時成了孤單中的一群朋友
股市中盛傳著許多詭異的想法，我們常聽人說，行情不好不要進市場投資，2018市場大部分都將2019定位為非常空頭的一年。大盤跌破萬點，鴻海破底大立光腰斬台積電做M頭，這樣的論點似乎非常合理。許多談投資的人都在追求規避風險，對於固定收益的產品趨之若鶩，尤其高配息率與高殖利率的債務型金融商品。