【我的第81堂韓語課】 「請幫幫我～」韓文怎麼說？

最近在上課時剛好教到這個文法，覺得很有感要來跟你分享...話說初級韓文裡的文法，大部分我覺得按部就班來學習，幾乎不太有很大的困難，不過少數幾個問法，與其說是難嗎？反而是因為「被中文影響」，導致邏輯卡關，學的當下好像勉強懂，下課後重新回想起來又會陷入混亂，這個文法就是「給」。

如果是給一個「東西」，那很簡單，就像我們在我的第十七堂韓語課學到的一樣，你只需要把「食物＋주세요.」基本上就能完成80%的點餐，現在韓國的多數餐廳都配備起自動點餐機，就算你看不懂韓文，切換成中文點餐一樣非常容易，更方便的是，你身上不需要韓幣現金，只要有郵局Visa金融卡或是信用卡就能買單，五天四夜玩韓國，旅行前連銀行換韓幣都不用跑了。

這裡的주세요，是從주다 (給）＋세요(請）的文法組合而來的，-세요表示「請做～」，你可以加在各種動詞後面，例如：

• 보다 看 + 세요 = 보세요. 請看. bo-se-yo
• 가다 去 +세요 = 가세요. 請去 ga-se-yo
• 오다 來 +세요 = 오세요. 請來 o-se-yo
• 쓰다 寫 +세요 = 쓰세요. 請寫 sseu-se-yo
• 서다 站 +세요 = 서세요. 請站 so-se-yo
• 앉다 坐 +세요 = 앉으세요. 請坐 an-jeu-se-yo
• 주다 給＋세요 ＝주세요. 請給我 ju-se-yo

禮貌的請求，用-세요句型簡單好上口！

這個文法一點也不難吧！我自己最喜歡這種「不用動腦」的文法（哈），因為你的口語能力幾乎跟你認識的字彙量成正比！

那萬一不是給「東西」呢？ 我媽媽那一輩的人常常用「給」這個字，取代年輕人常用的「幫」，舉例來說，小時候媽媽常對我說：「妳給我去超市買一包泡麵」，或是「妳給我去市場買一份油飯」，這裡的「給」，其實不是給對方什麼「東西」，而是替對方「做一件事」，或是換句話說，「幫」對方做一件事。 好了，鋪陳這麼久，今天要教你的就是「請幫幫我」的韓文該怎麼說～

「給、幫」這個文法是：動詞＋아 주다 / 어 주다 / 해주다 ，你需要先判斷在原型動詞的情況下（最後一個字是 다 )，由後往前，把 다 字去掉後，前一個字的母音是不是ㅏ或ㅗ，是的話就接上 아 주다，不是就接上 어 주다，但如果是 하다 兩字結尾，就需要改成 해 주다，意思是「幫～做一件事」。

我們先假定是「幫我做一件事」好了，你應該還記得，韓語裡不喜歡提到自己，所以如果是要求對方幫助自己，基本上韓語不需要說出「我」這個字，你只需要著重在選用動詞和連接文法上就好了。常見的例如：

• 幫我看 보다+아 주다= 봐 주다
• 幫我去 가다+아 주다= 가 주다
• 幫我來 오다+아 주다 =와 주다
• 幫我寫 쓰다+어 주다= 써 주다
• 幫我做 하다 = 해 주다
• 幫我收 받다+ 아 주다= 받아 주다
• 幫我還 돌리다+어 주다= 돌려 주다
• 幫我借 빌리다+어 주다= 빌려 주다
• 幫我說 말하다= 말해 주다
• 幫我告知 알리다+어요 ＝ 알려 주다

看起來詞語意義已經組合出來了，不過這樣只是變成「複合動詞」（兩種意義的動詞結合），你還不能拿來說出口，如果你想說這些話，需要再加上現在式：

• 봐 주다+ 어요= 봐 줘요. 你幫我看～ bwa jwo-yo
• 가 주다+ 어요= 가 줘요. 你幫我去＝你載我去～ ga jwo-yo
• 와 주다+어요 = 와 줘요. 你幫我來＝你來我這裡～ wa jwo-yo
• 써 주다+ 어요= 써 줘요. 你幫我寫～ sso jwo-yo
• 해 주다+ 어요= 해 줘요. 你幫我弄～ hae jwo-yo
• 받아 주다+ 어요= 받아 줘요. 你幫我收～ ba-da jwo-yo
• 돌려 주다+어요 =돌려 줘요. 你還我～ dol-ryo jwo-yo
• 빌려 주다+어요=빌려 줘요. 你借我～ bil-ryo jwo-yo
• 말해 주다+어요=말해 줘요. 你說給我聽～ mal-hae jwo-yo
• 알려 주다+어요= 알려 줘요. 你告訴我～ al-ryo jwo-yo

很簡單吧！搞不好這麼短的句子，你早就在韓劇裡聽過了，不過有時候你即使是變化學會了，還是不確定該怎麼用上面那些句子，就讓我們來想想看以下情況：

1) 妳剛試穿好一件衣服，不確定這件適不適合自己，妳可以大叫男朋友，跟他說：「 이거 좀 봐 줘요~」，意思是「你幫我看一下這個」。 좀 是副詞，表示「稍微」，口語時常會表示禮貌、委婉而使用。

如果你不確定衣服適不適合自己，不妨對朋友說： 좀 봐줘요! (幫我看看），先問問別人的意見再決定要不要買吧！

2) 妳的飛機抵達仁川機場後，一路過關領完行李，走到機場大廳，這時妳看手機時間已經超過晚上1點了，擔心地鐵、巴士全部都錯過了最後一班，看著沈重的行李，妳走出機場大廳，直接到計程車候車處攬了一輛車，一上車就把飯店地址拿給司機看，指著飯店對司機說：「여기 가 줘요.」，意思是「帶我到這裡」，這樣是不是超簡單？

不過通常這句話會再加上「請」，也就是 세요這個文法結尾，整句話變成 :「여기 가주세요.」，畢竟司機不是男朋友，禮貌還是得做到。

3) 下了計程車，妳走進飯店大廳辦理check in，結果櫃檯人員突然面有疑惑地問妳兩三句話，妳頓時突然聽不懂，就可以對他說：「여기 써 줘요.」，意思是「寫在這邊」，手指著白紙示意就好，有時候妳不習慣聽韓文，但搞不好寫出來你就懂了！

一樣需要注意，由於櫃檯人員不是男朋友，為了禮貌友好，說這句話時加上 세요，變成「여기 써 주세요.」（請寫在這裡），會留給對方更好的印象喔！

就像前面說的，有些句子的用法跟中文邏輯不一樣，你可能腦筋轉不過來，下面這幾個詞你可以理解看看：

• 幫我收 받아 주다 ＝代替我收下、幫我拿著
• 幫我還 돌려 주다 ＝ 把「還」這個動作給我＝還給我
• 幫我借 빌려 주다 ＝把「借」這個動作給我＝借給我

1) 받아 주다 說起來可以用在好多情況，像是

-過年妳包給長輩一個紅包聊表心意，對方卻說：「不用了啦，現在景氣不好」，但妳還是堅持住了，就可以說：「받아 주세요~」（請您收下～）

-妳跟朋友逛超市，結完帳兩手提著兩袋，還有一包零食沒手拿，妳就可以跟朋友說：「저거 받아줘.」，意思是「幫我拿那個」。

值得一提，돌려 주다（還）和빌려 주다（借）這兩個詞語因為太常用了，也被單字化，也就產生中間沒有空格的 돌려주다（還）和빌려주다（借）兩個動詞。

最後補充一個字，「幫忙」的韓文是「돕다」，這個字加上 아 주다 會變成 도와 주다（特殊變化），又因為這個字太常用了，所以 도와주다 就變成一個動詞：幫助，如果你在韓國旅行，突然遇上了大麻煩，你就可以對路人大叫: 「도와줘요! (do-wa-jwo-yo ) 」，啊不是，你應該更有禮貌地大叫：「도와주세요! (do-wa-ju-se-yo)」😆