[日本人在想什麼]關於日語中的「ありがとうございます」

雖然華人被稱為禮儀之邦，但是日本人也不遑多讓。關於道謝的時刻，日本人的「說法（言い回し）」常與我們生活有很大的不同，這個就是所謂的文化差異。也就是在學習語言之時，不僅要理解文法、單字本身，也必須要理解到背後的文化，才能更加適宜的應對進退。

本次列舉幾種道謝的場合，來看看兩國之間文化的差異。

（會話一）

陳：コーヒー飲む？（你要喝咖啡嗎？）

佐藤：ありがとう。（謝謝。）

陳：（OS：欲しい、欲しくない、どっちなんだ....）

陳さん的疑惑在於，你這句「謝謝」到底是什麼意思。

其實在日本文化當中，這句整句話的意思是「謝謝，（不用了）。」把後面的「不用了」省略。

日本人的觀念是「雖然我現在不想喝，但是仍然感謝你的邀約。」因此後面的「不用了」在這個句子中變得很多餘，所以只會聽到「ありがとう」。

（會話二）

田中：この前のお土産、おいしかった。ありがとう。（上次那份禮物好吃，謝謝你的招待。）

林：そう、よかった！（喔！那樣啊！）

對於林さん而言，送禮之後再提禮物，是非常奇怪的一件事，感覺上會給人吃飽夠夠的觀感。

而對於日本人而言，這句會話發生在下次相遇時（例如同事），表達一種感謝之意。

林さん比較好的回法：「そうですか。お口に合えて何よりです。」

「お口に合えて何よりです。」是「幸虧合您的胃口」。

（會話三）

（在餐飲店付完帳後）

客：ごちそうさまでした。

店員：ありがとうございました。

日本的服務業服務優良，不是只有店家有良好的服務態度。在此，客人在結完帳之後，對店員說「ごちそうさまでした。（感謝招待）」，不只是對店家或做菜的廚師，也是對菜餚的「謝天」的觀念。這個觀念尤其在居酒屋或拉麵店要特別注意，不講的話，對老闆很沒有禮貌。

（會話四）

（在店裡試穿或試用結果沒買時）

客：やっぱり、今日は（買うのを）やめておきます。

店員：またよろしくお願いします。ありがとうございました。

店員為什麼要對不買的客人說「またよろしくお願いします。ありがとうございました。」呢？因為他們抱持一個觀念：「也許這位客人在這時候沒有買，下次也許就會買了」。至於是否是自己的業績，或者是最後根本沒買，就不在他們考慮的重點。

ありがとう＝「あり」が「十（とう）」