想要在美國職場生存。就要想辦法得到他們的尊重
更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
面對現實吧！身為異鄉遊子的我們在外打拼，就算多益和托福考得再高分，與外國人打交道這一點還是困難重重。雖然以台灣人的語言能力，在世界各地用英文溝通，旅遊全世界絕對是綽綽有餘…
但工作又是另外一回事了！畢竟你連吵架都吵不贏美國人！溝通與解決問題的能力反而成為在美國工作的顯學。
身為台灣人的我完全不懂美國的市場，唯一優勢就是會中文，可以跟大陸廠商溝通！所以我就在大陸供應商和美國媒體團隊之間周旋，微信問大陸廠商有關產品的問題，並告訴美國人我們的方向和呈現方式。
沒錯！我的工作就是每天不斷與坐在我對面的美國人同事打交道啊！有時候真的恨不得打自己嘴巴，覺得英文有夠差、溝通能力不夠好！！！
但好險我的美國人同事很Nice，但其中最令我頭疼的就是攝影師，暫且這裡先通稱他為「R先生」好了。故事就從我跟他剛開始合作的時候說起…
有一次我請他協助拍攝產品照片，產品歪歪斜斜一點也不專業。因此我過去請他全部重新拍攝。可能「R先生」覺得我是門外漢不懂攝影，所以不是很高興，當我試圖用破英文向他解釋應該要怎麼拍的時候，他用不太好的語氣說…
妳這麼懂那妳就去擺給我看啊！妳擺好以後我再幫妳拍！
我深呼吸、沉住氣、彎下腰調整好位置，又見「R先生」迅速地喀嚓一聲說：「這樣妳滿意了吧？」 啥！這麼快就拍完了！
但…看「R先生」態度那麼差的情況之下，我也只好說OK，請他轉成JPG圖檔給我。結果寄來的圖檔解析度竟然出現問題！明明是300dpi的格式，但照片放大後就是很模糊。
所以我又去找「R先生」討論，結果...
R先生：「這是單眼的問題，只要公司提供更好的單眼相機就不會出現解析度的問題。」
我：「可是這很明顯是轉檔上出了問題，有沒有辦法用RAW檔再試著重新轉檔一次呢？」
R先生：「妳到底懂不懂這是相機不夠好的問題？（指著同事A）你有跟她好好解釋RAW檔和JPG檔的差別在哪裡嗎？This is nonsense！」
我：「可是300dpi的解析度不至於畫質這麼差，還是你能提供RAW檔給我看看呢？」
R先生：「（竊笑）妳要RAW檔！拜託妳根本就開不起來，妳要的話可以啊！USB給我，我馬上傳給妳檔案，我保證妳開不起來。」
天啊！我工作以來從來沒有遇過態度那麼差的...我當下完全處於一個被罵的角色，深刻體會到因非英文母語人士而吃虧的處境，連同事A都看不下去比我還要生氣。
在美國若想贏得白人的尊重，就要想辦法比他更有實力！
為了賭一口氣證明自己，我打開Photoshop，把一樣的RAW檔轉成相同尺寸的JPG檔，事實證明我轉的檔案比「R先生」清晰許多。再來我把兩張照片截圖做比對，在群組上說：「我自己用Photoshop轉檔過後確實有比較清晰，但我同意R先生的說法，我們確實需要一台Canon 5D等級的單眼相機，才能拍出更清晰的產品照片。」
處理完以後跟主管說明事情原委，在現場的同事也親自幫我作證。隔天主管約所有人集合起來，主管真的也很有智慧！他私下跟我大讚說幹得好，在大家面前也給「R先生」一個很好的台階下，呼籲所有人一起互相合作把事情做好。
三個小時過後，R先生非常正式的跟我道歉，說他很抱歉這段時間對我的態度很糟糕，他那段時間真的很混帳（本人親自說出來的），一整個態度180度大轉變！
R先生從原本一個態度差勁的人，因為這件事對我友善許多，甚至還多了幾份尊重。這對第一次在海外工作的我而言，是一個很重要的里程碑！
這個世界上，能夠談條件的只有兩種人：有錢人和有實力的人！既然成不了有錢人，就只能想辦法成為有實力的人！
當然，我比較幸運的是因為有同事、有主管的幫忙。在這也足以驗證大老闆不斷對我說的話，他說道：
「在美國，妳永遠都不可能與當地人平等相處！妳唯一能做的就是想辦法比他高人一等！」從一個在矽谷奮鬥幾十年的人口中說出來，真的是說服力十足！
在未來，一個人在團隊中的發展速度與空間不在取決於專業和資歷，而是全面的綜合能力：創意、溝通、領導和執行能力。或許上帝安排我在美國工作的意義，就是希望我不再靠資歷，而是靠實力去培養這些能力吧？
距離回台灣的時間還很久，雖然「R先生」事件已經搞定，但接下來還有很多很多的挑戰和壓力，這些痛苦都只能自己去承擔一切。
終有一天回到家鄉與朋友見面時...
能夠坦然面對自己在異地體會到的挫折
笑一笑後繼續朝著目標前進！
能夠坦然面對自己在異地體會到的挫折
笑一笑後繼續朝著目標前進！
🌟Line ID請搜尋@angeladesignlife
🌟追綜Line@接收第一手訊息👉http://nav.cx/3o1JkUc
🌟安琪拉的設計人生：http://www.angeladesignlife.com
🌟安琪拉的生活理財小天地：http://angeladesignlife.pixnet.net/blog
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
49會員
19內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在台灣的職場中，常常會聽到這樣的抱怨：「我明明很有能力，為什麼上司就是不重用我？」這個問題困擾著許多職場菜鳥和老鳥。今天，就讓我們來聊聊如何在職場中不僅展現能力，更要讓上司看見你的價值。
先來看看小華的故事。小華是個設計師，在一家廣告公司工作已經三年了。她的設計功力了得，作品常常獲得客戶的讚賞。
親愛的讀者，你好
收到你的來信，我能感受到你對職場中與國外同事或客戶溝通的擔憂與疑惑。這是一個非常實際的問題，許多人在工作中都會面臨類似的挑戰。那麼，讓我們一起深入探討這個問題，找出一個切實可行的解決方案。
B是一位內向者，與他對談時，他顯得很害羞。
但可以感受到他是一名情感導向者，他也在意互動氛圍如何。
因為我發現一旦我停止說話，感到尷尬的不只有我。他一樣憂心忡忡。
他與我年紀相仿，但怎麼會突然從美國首都來到台北學中文呢？他說是時候改變一成不變的生活了。
從高中起就在一家公司兼
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
這陣子看很多美國科技公司內部開會的影片，最近看到一個開會片段很有意思
裡面有個男同事提到客戶遇到的一個流程問題，他幫客戶處理問題的時候遇到一些困難
他想建議負責這個產品的女同事做一些改變
這個女同事的回答我覺得滿聰明的
她沒有直接拒絕對方
而是用了一套說法「婉轉拒絕對方的要求」...
在職場中，不公平待遇是一個令人沮喪的現象。有時候，我們可能會遇到情緒勒索，或者冷漠不友善的語言對待, 這讓我們感到無助和受傷。尤其是遇到溝通不良的直屬主管, 就像親密關係中一樣令人受傷, 如何可以轉換逃離這種負面情緒
每次上英文課時，我的澳洲老師時常提醒我：Jing, It’s no matter where this guy came from, Taiwanese American, etc. I need to have my standard. 他提醒我，不應該有兩種標準存在對待台灣男生或外國男生，標準應
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在台灣的職場中，常常會聽到這樣的抱怨：「我明明很有能力，為什麼上司就是不重用我？」這個問題困擾著許多職場菜鳥和老鳥。今天，就讓我們來聊聊如何在職場中不僅展現能力，更要讓上司看見你的價值。
先來看看小華的故事。小華是個設計師，在一家廣告公司工作已經三年了。她的設計功力了得，作品常常獲得客戶的讚賞。
親愛的讀者，你好
收到你的來信，我能感受到你對職場中與國外同事或客戶溝通的擔憂與疑惑。這是一個非常實際的問題，許多人在工作中都會面臨類似的挑戰。那麼，讓我們一起深入探討這個問題，找出一個切實可行的解決方案。
B是一位內向者，與他對談時，他顯得很害羞。
但可以感受到他是一名情感導向者，他也在意互動氛圍如何。
因為我發現一旦我停止說話，感到尷尬的不只有我。他一樣憂心忡忡。
他與我年紀相仿，但怎麼會突然從美國首都來到台北學中文呢？他說是時候改變一成不變的生活了。
從高中起就在一家公司兼
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
這陣子看很多美國科技公司內部開會的影片，最近看到一個開會片段很有意思
裡面有個男同事提到客戶遇到的一個流程問題，他幫客戶處理問題的時候遇到一些困難
他想建議負責這個產品的女同事做一些改變
這個女同事的回答我覺得滿聰明的
她沒有直接拒絕對方
而是用了一套說法「婉轉拒絕對方的要求」...
在職場中，不公平待遇是一個令人沮喪的現象。有時候，我們可能會遇到情緒勒索，或者冷漠不友善的語言對待, 這讓我們感到無助和受傷。尤其是遇到溝通不良的直屬主管, 就像親密關係中一樣令人受傷, 如何可以轉換逃離這種負面情緒
每次上英文課時，我的澳洲老師時常提醒我：Jing, It’s no matter where this guy came from, Taiwanese American, etc. I need to have my standard. 他提醒我，不應該有兩種標準存在對待台灣男生或外國男生，標準應