方格精選
[小譯者說書006]《從臺中雙冬疏散學校到內地復員》
最近好像有點偶像包袱，總覺得文章要好好寫才行，畢竟誰也不知道這個世界的哪個角落、哪個人在看隨手寫的文章。尤其是偶然發現我的論文點閱率高達五百多次，還有一位博士生引用之後，真的是手抖到不行。拜託，我的粉絲團都沒有五百人了，點閱論文的人數竟然超過粉絲人數，真是不可置信。原本以為現在已經沒有人要看燒腦的東西，更何況還是冷門的研究，可見是我井底之蛙了。
日治時期的圖文繪卷
這次要介紹的書和我碩士時期的研究沾上一點邊，都是日治時期的臺灣紀錄。而且，我一向很喜歡圖文書，意外在圖書館發現這本一九四六年的時髦圖文繪卷《從臺中雙冬疏散學校到內地復員：一位臺北女子師範學校教授在戰爭末期的紀錄》。水墨畫風格加上淡彩著色，讓一九四六年的台灣風景看起來好生動。
這本繪卷我看了三遍，第一次只看圖的部分。畢竟這份繪卷很長，雖然改為成冊裝訂，但原本是連在一起的卷軸，所以我想用看卷軸的感覺一口氣看完圖片。第二次看譯文，第三次才結合原文一起看。我想這大概就是所謂的職業病，連看一本書都搞得浩大工程。
譯者不只是譯者
關於繪卷的內容，我覺得博客來的介紹和推薦序都寫得很好，這裡就不贅述了。之所以挑這一本來寫，其實是因為出書的過程譯者扮演很重要的角色。在譯者序和後記當中可以知道，譯者張良澤先生輾轉得知有這部繪卷存在，拜訪作者家屬後獲得複製本，開始想辦法出版中文版。最好的方式當然是按照原來的繪卷製作中文版，但考量製作成本，最後用裝訂成冊的方式出版。
我在別的網站看過譯者為喜歡的書寫一份審書報告，發給適合的出版社尋求合作機會，而且也不乏成功的案例。這部繪卷的出版也是很經典的例子，譯者幾乎扮演的主導的角色，很令人敬佩。譯者本身就是相關研究者，除了翻譯本身的能力之外，還有更多一般譯者沒有的知識背景和人脈實力，我想這也是入行的另一種路徑吧！把一件事情做到極致，機會自然來。
話說，繪卷的毛筆的草寫字體很難辨認，我可以想像譯這部繪卷應該要從頭到尾都拿放大鏡的畫面。實在是太辛苦了。回頭看看我手上的稿子，覺得有點幸福。至少，是印刷體啊！
如果你喜歡這篇文章，請幫我按個愛心、追蹤這個專題，把文章分享給你覺得需要的朋友。小譯者會很感謝你喔！（眨）
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「感謝大家這麼熱情，我以為只有少少的朋友會來，結果來了那麼多人，讓我有點不知所措。」隱地回想：「臺灣第一代詩人就是用『當』來的錢去辦雜誌。再怎麼窮、再怎麼苦，文學就像野草一樣，永遠會生長。」
一直說自己是小川糸老師的粉絲，但卻遲遲沒有讀過小說之外的文章，太慚愧了！前陣子在書友們的推波之下，我終於開始閱讀這本為期一年的日記散文。
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
這次想介紹的，便是一本同樣令我「好想收單行本！」的台灣漫畫──在CCC追漫台（前身CCC創作集）連載完結，茜Cian繪製的《台灣特有種》。
我是非常後期才跟上進度的讀者，但對這部漫畫幾乎是一見鍾情。墜入情網的契機沒什麼特別，無非裡面那些軟萌又心善的小學生們，真的、真的畫得太可愛了……
這本書其實看完好一陣子了，但因為正好跟論文期程重疊，就被我一直擺著，前幾天才又想起來。
是這樣的，學校書店每到學期末就會有回頭書展，很適合挖書，但念在職班其實也沒多少時間去學校閒晃，直到我開始寫論文，偶而會請假去學校圖書館閉關，才有時間在一般學生上課的時間進入校園，也才有時間去逛回頭書展，然後看見
獨讀櫝牘：一個人讀著書櫃裡的書。
這篇文章是我為了告別只買書不看書的「積読（つんどく）」壞習慣，所以打算每個月會寫一篇的文章。內容記錄包含讀了什麼書、看了什麼動畫，每部作品有簡單幾句介紹與評語。有些作品會有更詳細的心得，我也會把連結附上。歡迎大家一起欣賞、討論你的閱讀經驗與喜歡的作品。
《出版島讀：臺灣人文出版的百年江湖》回顧了清領時期、日治時期、冷戰時期與九○年代《著作權法》修訂的江湖風雨，也指出前輩們百年追求的路，作者們也描繪出臺灣人文出版的面貌，同時介紹出版史上獨特的出版現象，呈現這一個議題的時代意義，以及未來如何開拓人文出版的道路與方向。
在我的研究生階段，曾經和師長合寫過一些推廣教育著作，比如説《國學導讀》(全 三册)、《國學常識》、《國學常識精要》，拿到很優厚的稿費，既貼補了家用，也能買些自己需要的電腦設備，感謝我的指導教授邱燮友教授，待我真是恩重如山。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「感謝大家這麼熱情，我以為只有少少的朋友會來，結果來了那麼多人，讓我有點不知所措。」隱地回想：「臺灣第一代詩人就是用『當』來的錢去辦雜誌。再怎麼窮、再怎麼苦，文學就像野草一樣，永遠會生長。」
一直說自己是小川糸老師的粉絲，但卻遲遲沒有讀過小說之外的文章，太慚愧了！前陣子在書友們的推波之下，我終於開始閱讀這本為期一年的日記散文。
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
這次想介紹的，便是一本同樣令我「好想收單行本！」的台灣漫畫──在CCC追漫台（前身CCC創作集）連載完結，茜Cian繪製的《台灣特有種》。
我是非常後期才跟上進度的讀者，但對這部漫畫幾乎是一見鍾情。墜入情網的契機沒什麼特別，無非裡面那些軟萌又心善的小學生們，真的、真的畫得太可愛了……
這本書其實看完好一陣子了，但因為正好跟論文期程重疊，就被我一直擺著，前幾天才又想起來。
是這樣的，學校書店每到學期末就會有回頭書展，很適合挖書，但念在職班其實也沒多少時間去學校閒晃，直到我開始寫論文，偶而會請假去學校圖書館閉關，才有時間在一般學生上課的時間進入校園，也才有時間去逛回頭書展，然後看見
獨讀櫝牘：一個人讀著書櫃裡的書。
這篇文章是我為了告別只買書不看書的「積読（つんどく）」壞習慣，所以打算每個月會寫一篇的文章。內容記錄包含讀了什麼書、看了什麼動畫，每部作品有簡單幾句介紹與評語。有些作品會有更詳細的心得，我也會把連結附上。歡迎大家一起欣賞、討論你的閱讀經驗與喜歡的作品。
《出版島讀：臺灣人文出版的百年江湖》回顧了清領時期、日治時期、冷戰時期與九○年代《著作權法》修訂的江湖風雨，也指出前輩們百年追求的路，作者們也描繪出臺灣人文出版的面貌，同時介紹出版史上獨特的出版現象，呈現這一個議題的時代意義，以及未來如何開拓人文出版的道路與方向。
在我的研究生階段，曾經和師長合寫過一些推廣教育著作，比如説《國學導讀》(全 三册)、《國學常識》、《國學常識精要》，拿到很優厚的稿費，既貼補了家用，也能買些自己需要的電腦設備，感謝我的指導教授邱燮友教授，待我真是恩重如山。