久利生公平：変わった人と変わった人
いくえ先生的台詞分析時間又來了！奇怪的是，我每次要真的寫這個專欄的時候，總是會遇到一些很剛好的事情。いくえ先生版上有一篇很有名的文章 [日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞 ，今天在講「ドアを閉めます」「ドアが閉まります」，附圖是木村拓哉和北川景子的海報。這一張木村拓哉和北川景子的海報，是いくえ先生某一次在東京等山手線的時候，剛好列車進站，其實除了這一張以外，也拍了另外一組松隆子跟佐藤浩市（？）的另外一扇門（初公開！）。原來，這一年HERO拍電影版，在山手線的電車門上，有著大幅的海報。
いくえ先生一直忘記這件事情，直到我去長崎住在教會山腳下，電視剛好演著法庭審判的一幕，剛好手上稿子在寫法庭相關的文章...........
今天，很剛好的，除了講電車以外，也講到本劇的核心啦！也要跟大家介紹用動詞變化寫的台詞。先跟大家講一下，這個台詞是いくえ先生一邊看電視一邊手記的，因此可能會跟原文有點出入。
劇情概要（網路）
一名女隨扈在紐斯特利亞公國大使館前車禍身亡，檢察官久利生公平（木村拓也）經手此案件，與事務官麻木千佳（北川景子）一起調查肇事駕駛身分，巧遇調查黑幫行賄案件的前搭檔雨宮舞子（松たか子）。三人調查後發現大使館人員涉有重嫌，但因治外法權的原因，調查過程困難重重，還得面對外務省官員的層層刁難。他們能否找出真相，替被害人討回公道呢？
動詞：変わる、変える
久利生公平（木村）
国境を超えたって、変わらないものがある。でも、そのなかで、変わるものがある。料理、スポーツとか。
でも、俺は（容疑者に）会ってみたい。会ってこの目で確かめてみたい。
超越國境，也有不變的事情（それは真実である）。但是，也有一些會改變的事情，例如：料理、運動。
但是，我想去見嫌疑者。親自相見，親自確認一些事情。
但是，我想去見嫌疑者。親自相見，親自確認一些事情。
聽到這個台詞，いくえ先生超級感動的啊！因為前面劇情的鋪陳，就是用不能改變的事情：真理、可以改變的事情：文化。但是，裡面也有提到，文化當中，有些本質是不能改變的。在這樣的電影裡面，可以用這種文化論述，對於文化工作者的いくえ先生而言，實在是會感動到流淚啊！
文法
変わる：改變（自動詞）。在日語當中，「変わる」是「[自己]會[改變]」的，所以是自動詞。
変わらない：不會改變的（変わる的否定）
雨宮舞子（松たか子）
（私は）クリウ（久利生）さんのことが好き。クリウさんって頑固で、変で、意地っ張りなんだけど、クリウさんってクリウさんなんだね。私を大きく変えた人。
我喜歡久利生吧！久利生他既頑固、又古怪、而且還很莫名其妙。但是，他就是那樣的他啊！給我很大的改變影響的人。
這是個告白語吧！大家都知道，久利生是個怪咖，都從怪怪的電視購物買健身器材，在辦公室練健身。但是對於案子，非常地執著。也許旁人看來很奇怪，但是對他旁邊的雨宮而言，影響極深。
文法
変える：改變（他動詞）。受到外力影響而改變的。
所以這一句話，「我深深受到改變」，要用「私を大きく変えた人。」
所以這一句話，「我深深受到改變」，要用「私を大きく変えた人。」
猜猜題目：変わった人と変わった人？？
留言0
查看全部
