方格精選

母語與贛話

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
raw-image

大選之前聊母語的話題是否有些敏感(?)但因為是我們家最近發生的事,大家當個笑話看就好。

我個人對所謂母語是有些遺憾的。蓋因大學時有一門閩南語課,學校規定修完十學分可以拿到閩南語的能力認證,指導老師更是閩語界頗負盛名的教授,不少同學都滿腔熱血的選修了這堂課,我自然也不例外。

然而修完兩個學期,我發現狀況不對。

出身南部、母語就是閩南語的同學,學期成績輕而易舉就能九十幾分。而原生家庭從來不使用閩南語、靠著看天天開心自學(欸)的我,即使唸書唸得要死要活,學期成績依然只有七十出頭。

眼看平均成績一旦被拉低,有可能會影響到獎學金,我只好忍痛放棄選修,從此惦念至今。(是有多玻璃心)

要等到大學畢業多年後,我才發現不會講閩南語的好處。因我婆婆是正統閩南人,不太會說華語,浣熊也早已告知她我不會講閩南語,於是每次回婆家我倆都相對靜坐,笑而不語,婆媳關係十分融洽。

(而且她若罵我我也聽不懂,讚!)



大家一起學贛話


不過呢,我原生家庭的母語似乎也不能算是百分之百的華語。因為小時候媽媽還在上班,出生後的幾年都是由奶奶照顧我,也因此我學會了一點贛話。

奶奶她老人家祖籍江西,所以不是幹話,是真的贛話。

說是會講,但好像也是幾個詞彙而已。例如大便叫做「臭拔」(?),棉被叫做「痞無」(??),聽起來真的很像某種奇怪的暗號。若有路人經過我家,聽見裡面有人驚呼「矮額弟弟痾臭拔了」,應該都會懷疑自己的耳朵吧。

可惜我出生的時候,奶奶已經可以流利的使用(鄉音沒那麼重的)華語,所以我也沒能完整的學習到贛話,我爸懂的應該比我多很多。所以說起來,對於華語以外的第二母語,我一直有點兒小遺憾。

後來遇見了母語是閩南語的浣熊,他那個氣口(ㄎㄨ一ˋ ㄎㄠˋ)超級標準,很多事情被他用閩南語一評論就變得非常好笑。我因為覺得這個人太有趣就跟他結婚了(!?),再加上婚後生了小孩,看來長久以來的遺憾終於有機會彌補。針對母語學習研究一番之後,我對浣熊動之以情說之以理,開始了雙語教學的大業。



母語教學從小做起


既然要做為母語,研究指出單跟小孩講詞彙效果不好,最好爸爸跟媽媽各用一種語言,而且只用那種語言跟小孩講話。如果我負責華語,浣熊負責閩南語,小孩不僅學會兩種母語,之後回南部也能跟阿嬤溝通,是不是皆大歡喜?

然後被他拒絕了。

浣熊:「很奇怪欸,他們又聽不懂。」

我:「不然你就辛苦一點,台語講一遍再用國語講一遍,他們很快就能聽懂啦!」

浣熊:「不,現在就算是國語講個好幾遍他們也聽不懂......」

所以說,能不能推動家庭中的母語教學,家長的想法很重要。你就不要怕直接講嘛!尤其三歲前是語言學習的黃金時期,小孩學習能力很快的......吧?

其實浣熊也有自覺文化傳承的重要性,所以還是一肩扛起了母語教學的重任,趁著洗澡時開始教導身體部位的閩南語發音,練了一個月(?)覺得小有所成,就在我媽來玩時趁機獻寶。

浣熊:「來,告訴婆婆腹肚在哪裡?」
雞寶哥:「(抓著頭髮害羞微笑)頭毛。」
浣熊:「對那是頭毛,那腹肚在哪裡?」
雞寶哥:「(繼續微笑)頭毛。」

我媽在旁邊已經笑到腹肚疼。

而最近因為又到年終,浣熊拿回一堆水果禮盒,閩南語教學的內容就改為水果了。

浣熊:「來!這是柑仔!」
雞寶哥:「蛤蟆!」
雞寶弟:「阿罵!」
浣熊:「不對!是柑~仔!跟把拔說,柑~仔!!」
雞寶兄弟:「我要吃橘子!!!(哭腔)」

在旁邊洗碗的我也是笑到腹肚疼,趕快出聲緩頰。

我:「他們國語也發音不標準啊!差不多就好了啦!」
浣熊:「不行,我相信重賞之下必有勇夫!」

他剝了一片橘子。

浣熊:「來,說柑仔就給你們吃!」
雞寶兄弟:「柑仔!」

我整個傻眼。
而浣熊非常得意,讓他們倆各吃一口,然後又再剝了一片。
浣熊:「好,跟把拔說這是什麼?」

雞寶哥:「蛤蟆!」
雞寶弟:「阿罵!」

浣熊:「......」


#閩語教學同志仍須努力
#幹話倒是可以不學自通



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
小春日和,寫作月記的沙龍
8會員
16內容數
可能有趣,可能無聊,可能廢到笑。生活中隨手撿拾的小事,煩悶育兒的苦中作樂,在神隊友與豬隊友之間反覆橫跳--人生不就是這樣亂糟糟地過嗎!
2020/01/06
幫小孩取名實乃繼指考作文後,最令人絞盡腦汁還不得交白卷的國文題目。尤其我與浣熊深信「名字是父母給孩子的第一個禮物」,並不打算把命名權拱手相讓算命師,在確認雙方長輩都沒有這方面需求後,我們就開始對著字典胃痛了。根據我個人經驗,取名字有以下三大忌諱--絕對不是筆畫吉凶相生相剋之類,而是真的超級大忌諱。
Thumbnail
2020/01/06
幫小孩取名實乃繼指考作文後,最令人絞盡腦汁還不得交白卷的國文題目。尤其我與浣熊深信「名字是父母給孩子的第一個禮物」,並不打算把命名權拱手相讓算命師,在確認雙方長輩都沒有這方面需求後,我們就開始對著字典胃痛了。根據我個人經驗,取名字有以下三大忌諱--絕對不是筆畫吉凶相生相剋之類,而是真的超級大忌諱。
Thumbnail
2019/12/25
上周末跟浣熊去買了SWITCH,總算了卻一樁心頭大事。為了避免沉迷於遊戲,浣熊放棄本格RPG,選擇關卡制的瑪利歐U,最多還能四人同樂,簡直是親友歡聚出門在外必備良伴。說到瑪利歐,我就想起以前玩WII,與弟弟妹妹一同破關的往事。我的電玩技巧在我家是出了名的--於手殘界笑傲江湖睥睨眾生誰與爭鋒。
Thumbnail
2019/12/25
上周末跟浣熊去買了SWITCH,總算了卻一樁心頭大事。為了避免沉迷於遊戲,浣熊放棄本格RPG,選擇關卡制的瑪利歐U,最多還能四人同樂,簡直是親友歡聚出門在外必備良伴。說到瑪利歐,我就想起以前玩WII,與弟弟妹妹一同破關的往事。我的電玩技巧在我家是出了名的--於手殘界笑傲江湖睥睨眾生誰與爭鋒。
Thumbnail
2019/12/23
我家老公與小孩,似乎與海鮮有著不共戴天之仇。   前些天阿母給了我們一大袋柳丁,但我們一家四口都在酷酷嗽,實在不太適合吃柑橘類水果。於是我趁著上周五特休在家,查食譜做了一道「蒜味橙汁蝦」,如圖。
Thumbnail
2019/12/23
我家老公與小孩,似乎與海鮮有著不共戴天之仇。   前些天阿母給了我們一大袋柳丁,但我們一家四口都在酷酷嗽,實在不太適合吃柑橘類水果。於是我趁著上周五特休在家,查食譜做了一道「蒜味橙汁蝦」,如圖。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
我要特別感謝從我開始成為台語家庭首腦後,一路支持我的台語好朋友妤甜!謝謝她從來沒有給我壓力,不會要我全台語和她聊天、不介意我過往不學台羅拼音、台語字,反而有什麼有趣的台語活動馬上揪我!除了阿媽以外,所有我知道的台語活動都是她告訴我的!當我出現個念頭想學台語,她馬上分享資源給我。
Thumbnail
我要特別感謝從我開始成為台語家庭首腦後,一路支持我的台語好朋友妤甜!謝謝她從來沒有給我壓力,不會要我全台語和她聊天、不介意我過往不學台羅拼音、台語字,反而有什麼有趣的台語活動馬上揪我!除了阿媽以外,所有我知道的台語活動都是她告訴我的!當我出現個念頭想學台語,她馬上分享資源給我。
Thumbnail
懷孕時立志讓孩子學母語 於是跟F開始練習   F爸媽一個雲林人一個嘉義人 我爸媽一個台北人一個台南人 與彼此或同輩都能說一口流利的台語 但對晚輩會自動轉華語 因此傳承得不太成功  
Thumbnail
懷孕時立志讓孩子學母語 於是跟F開始練習   F爸媽一個雲林人一個嘉義人 我爸媽一個台北人一個台南人 與彼此或同輩都能說一口流利的台語 但對晚輩會自動轉華語 因此傳承得不太成功  
Thumbnail
「明明整句話單字我都看得懂,為什麼還是聽不懂?」如果只是在字典查這個詞語,會找到意思,卻不知道背後的原因,如果翻譯的人也半知半解,可以轉達出去的意義就被削弱很多。很多人學韓文大概一年之後,程度好起來了,檢定成績也不錯,便會覺得韓語某種程度上掌握起來不難,殊不知下一關卡已經敲悄悄來臨
Thumbnail
「明明整句話單字我都看得懂,為什麼還是聽不懂?」如果只是在字典查這個詞語,會找到意思,卻不知道背後的原因,如果翻譯的人也半知半解,可以轉達出去的意義就被削弱很多。很多人學韓文大概一年之後,程度好起來了,檢定成績也不錯,便會覺得韓語某種程度上掌握起來不難,殊不知下一關卡已經敲悄悄來臨
Thumbnail
接受委託創作 一句臺灣俗語的啟示/閩南語演說稿 (爸爸語氣)安安啊!咱人阿,做雞就要慶,做人就要翻。彼咧吼,萬事沒艱苦頭,哪有快活尾。咱就要接受考驗,才有法度突破難關。你尬看覓,路邊ㄟ草ㄚ支,經過風吹日曬雨擱淋ㄟ考驗,無管是點仔膠路,紅毛土壁滿四界都有伊ㄟ影跡。無驚大水抑是涸旱。(妹妹語氣)伊攏嘛是
Thumbnail
接受委託創作 一句臺灣俗語的啟示/閩南語演說稿 (爸爸語氣)安安啊!咱人阿,做雞就要慶,做人就要翻。彼咧吼,萬事沒艱苦頭,哪有快活尾。咱就要接受考驗,才有法度突破難關。你尬看覓,路邊ㄟ草ㄚ支,經過風吹日曬雨擱淋ㄟ考驗,無管是點仔膠路,紅毛土壁滿四界都有伊ㄟ影跡。無驚大水抑是涸旱。(妹妹語氣)伊攏嘛是
Thumbnail
我想跟媽媽說,我不會講客家話不是你的錯。
Thumbnail
我想跟媽媽說,我不會講客家話不是你的錯。
Thumbnail
先前看到電視在播右腦圖像式英文學習的廣告,主打用卡通動畫和諧音讓孩子記憶大量英文字。對家長來說,這看似很科學,又很活潑有趣,孩子一定會喜歡,一舉兩得。圖像式學習不是不好,但諧音是一兩面刃。實際上你可能沒想過,背後要犧牲的代價之大,是廣告沒告訴你的。以下僅是我個人觀點和經歷,並非絕對,但可供大家思考。
Thumbnail
先前看到電視在播右腦圖像式英文學習的廣告,主打用卡通動畫和諧音讓孩子記憶大量英文字。對家長來說,這看似很科學,又很活潑有趣,孩子一定會喜歡,一舉兩得。圖像式學習不是不好,但諧音是一兩面刃。實際上你可能沒想過,背後要犧牲的代價之大,是廣告沒告訴你的。以下僅是我個人觀點和經歷,並非絕對,但可供大家思考。
Thumbnail
台語有很多很美妙的字詞,是用「中文」難以直譯的美妙,特別從母親口中說出的時候,老是想用個什麼連結器,把她的腦子連結到我的腦子,按下傳送鍵將那些詞𢑥全部輸入到我的腦中。如果要我說「母語」(我的母語)有什麼吸引我的,很大一部分那是與母親對話和土地貼近的美麗!
Thumbnail
台語有很多很美妙的字詞,是用「中文」難以直譯的美妙,特別從母親口中說出的時候,老是想用個什麼連結器,把她的腦子連結到我的腦子,按下傳送鍵將那些詞𢑥全部輸入到我的腦中。如果要我說「母語」(我的母語)有什麼吸引我的,很大一部分那是與母親對話和土地貼近的美麗!
Thumbnail
回到德國後,正巧他生日,就收到了教母(Patentante)送他的一本學習中文的書。教母本身漢學系畢業,畢生從事語言教學,所以自然是很明白德國人學中文或反過來中國或台灣學生學德文的困難點。
Thumbnail
回到德國後,正巧他生日,就收到了教母(Patentante)送他的一本學習中文的書。教母本身漢學系畢業,畢生從事語言教學,所以自然是很明白德國人學中文或反過來中國或台灣學生學德文的困難點。
Thumbnail
我個人對所謂母語是有些遺憾的。蓋因大學時有一門閩南語課,學校規定修完十學分可以拿到閩南語的能力認證,指導老師更是閩語界頗負盛名的教授,不少同學都滿腔熱血的選修了這堂課,我自然也不例外。然而修完兩個學期,我發現狀況不對。
Thumbnail
我個人對所謂母語是有些遺憾的。蓋因大學時有一門閩南語課,學校規定修完十學分可以拿到閩南語的能力認證,指導老師更是閩語界頗負盛名的教授,不少同學都滿腔熱血的選修了這堂課,我自然也不例外。然而修完兩個學期,我發現狀況不對。
Thumbnail
在其位,謀其政,而我唔知有雞先定有蛋先。究竟呢啲廢物係本身白痴先坐到上局長呢個位定或係上到局長呢個位先「若練神功必先自宮」呢?香港地人人講粵語你條友竟然「謊言」粵語只係「方言」所以唔係母語?敢問你老母餵你食奶大但你老母又係唔係你老母呢?哦,要唔講粵語先明呀?「汝娘奶兒,汝娘是親母否?」咁局長應該會明
Thumbnail
在其位,謀其政,而我唔知有雞先定有蛋先。究竟呢啲廢物係本身白痴先坐到上局長呢個位定或係上到局長呢個位先「若練神功必先自宮」呢?香港地人人講粵語你條友竟然「謊言」粵語只係「方言」所以唔係母語?敢問你老母餵你食奶大但你老母又係唔係你老母呢?哦,要唔講粵語先明呀?「汝娘奶兒,汝娘是親母否?」咁局長應該會明
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News