如何面對語言衝突?

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

在歐洲,語言衝突是常態,因此他們也歸納了一些基本的論點。

  1. 解決語言衝突仰賴政治的去中心化,賦予各語言文化自治的權利,強力推動單語的同化政策,永遠都是語言衝突的元兇。
  2. 語言的衝突只是表面,更深刻的原因是語言使用者背後社會、經濟、政治上的不平等,單獨處理語言問題也許容易,但只是治標不治本。
  3. 衝突是改變的開始,不應該把衝突視為負面影響,因為對弱勢族群而言,衝突常常帶來更平等的新結構。

而減緩語言衝突的政策,可歸類成個人原則(尊重每個人在公共領域使用母語的權利)及領土原則兩種(劃分特地區域給特地語言),一般認為領土原則較為有利於化解語言衝突,原因可參考這篇文章:

語言學者Peter Hans Nelde則參考加拿大、比利時、瑞士等地化解語言衝突的方式,歸納出以下幾點有助於化解語言衝突的通則:

  1. 領土原則只限定在少數關鍵領域,如行政及教育;
  2. 制度化的多語主義,但要創造獨立的單語社群,能提供不同語言使用者平等溝通的機會,並排除強勢語言帶來的歧視;
  3. 語言政策的制定不能只靠相關單位的語言普查,也要把語言族群的情境脈絡納入考量;
  4. 不能單憑人口資料作決定,反而應給予少數族群更多發展的權利及機會,積極扶助受到歧視的群體;
  5. 面對衝突必須減少情緒反應,賦予弱勢族群更多權利也能減少他們對語言採取意識形態的立場,減少衝突引爆的可能性。
raw-image

這些觀點,對台灣的現況都有所幫助,例如,

  1. 無論是哪個族群,我們應當先有基本的共識,現今的語言衝突,起因都是過去政府的國語政策,重點應該放在如何恢復所有族群被剝奪的權利,而不是爭奪哪個本土語言才具有正當性;
  2. 衝突是因為語言背後的不平等,我們不該壓抑這些衝突,因為衝突有助於建立更新更平等的體制;
  3. 當語言衝突發生時,應該盡量減少情緒反應,尤其是對少數或是被壓迫得更深的族群,應給予更多的寬容;
  4. 如果無法建立單語的社群,那在雙語競爭的社會中,強勢語言(在台灣就是華語)終究將消滅其他弱勢語言;
  5. 除了政府之外,建立單語的社群或是語區也需要企業的支持,唯有能跟強勢語言得到幾近平等的機會,這個語言才可能存活;
  6. 不應該僅僅以現今的語言使用人口狀況作為政策依據,因為現況是不正義的結果。

常常見到幾個令人痛心的狀況,例如台語與客語族群吵得不可開交,卻忽視了華語才是壓迫的來源;例如明明是該語言的使用者,卻在政策洗腦下,選擇幫過去那段侵犯各族語言權利的歷史辯護,甚至反過來批評爭取弱勢語言權利者是在製造衝突;又或是更常見的,不同語言政策的擁護者,在討論中因為各自的情緒反應,使整個討論流於無意義且無止盡的謾罵。

希望以上整理的論點,能在未來的討論中有一點小小的幫助,台灣本土語言的處境都非常危險,許許多多的文化都正隨著長輩們的離開而消失,我們必須把握時間,在這幾年中制定出合理的政策來保護各族群文化,不要繼續把時間浪費在彼此無謂的爭辯之上。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
林艾德的大腦迷宮
6.5K會員
274內容數
大家好,我是艾德。 最近突然有感,報紙、網路媒體、新聞頻道各有立場,想靠文字評論生活就必須進入他們的體制,無形中也是接受了他們的束縛;方格子則提供了一個新的機會,看看我們能不能擺脫媒體的綁架,透過直接來自讀者的支持,得到真正獨立思考產生的文字,我想努力看看。
2021/09/27
此前陳柏惟每次質詢邱國正都用華語,他從來沒有要求邱國正聽得懂台語,更不用說要求他講。今天是立院安排了口譯他才講台語,但邱國正不使用口譯,卻反覆「建議」陳柏惟使用華語。這樣,到底誰是鴨霸?
Thumbnail
2021/09/27
此前陳柏惟每次質詢邱國正都用華語,他從來沒有要求邱國正聽得懂台語,更不用說要求他講。今天是立院安排了口譯他才講台語,但邱國正不使用口譯,卻反覆「建議」陳柏惟使用華語。這樣,到底誰是鴨霸?
Thumbnail
2021/02/17
試想,當客家人或原住民在使用母語交談時,你過去稱讚他們「台語說得好好」,這是一種尊重嗎?
Thumbnail
2021/02/17
試想,當客家人或原住民在使用母語交談時,你過去稱讚他們「台語說得好好」,這是一種尊重嗎?
Thumbnail
2020/08/26
在美國長大的莊吉生,幸運地躲掉了中華民國的文化滅絕政策,雖然家庭在美國,卻得以在他的母語(台語)環境下成長,而面對明顯台語比華語流利的莊吉生,我們土生土長的台灣記者卻只能以華語提問甚至需要台語翻譯,殖民的傷疤清楚地展現在我們面前,卻沒多少人察覺。
Thumbnail
2020/08/26
在美國長大的莊吉生,幸運地躲掉了中華民國的文化滅絕政策,雖然家庭在美國,卻得以在他的母語(台語)環境下成長,而面對明顯台語比華語流利的莊吉生,我們土生土長的台灣記者卻只能以華語提問甚至需要台語翻譯,殖民的傷疤清楚地展現在我們面前,卻沒多少人察覺。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
許多西方好的規章制度不見得適合我們。
Thumbnail
許多西方好的規章制度不見得適合我們。
Thumbnail
新中國的文化統戰,和舊中國半個世紀以上的黨國教育,灌輸給台灣人最毒的三概念分別是:中華文化、華人和閩南語。近來台派最喜歡的『神主牌』,是基於理性與法制的認知,是無法處理台灣人內建許久的中華文化情感。而這樣非理性的情感,也曾造成二二八台灣菁英和社會對中國的誤判。希望這代可以好好處理台灣文化認同的議題。
Thumbnail
新中國的文化統戰,和舊中國半個世紀以上的黨國教育,灌輸給台灣人最毒的三概念分別是:中華文化、華人和閩南語。近來台派最喜歡的『神主牌』,是基於理性與法制的認知,是無法處理台灣人內建許久的中華文化情感。而這樣非理性的情感,也曾造成二二八台灣菁英和社會對中國的誤判。希望這代可以好好處理台灣文化認同的議題。
Thumbnail
日前中國內蒙古自治區教育廳宣布新課綱,以推廣雙語教學為目的推行漢語教育,將蒙古語授課的「語言和文學」、「政治學」以及「歷史」改為漢語授課,引起眾多蒙古人不滿,遂開始了大型的抗議及罷課罷工等活動。然而不只蒙古地區,無論是西藏獨立運動,抑或新疆地區的再教育營事件,我們都能見到中國嘗試以語言作為政治手段,
Thumbnail
日前中國內蒙古自治區教育廳宣布新課綱,以推廣雙語教學為目的推行漢語教育,將蒙古語授課的「語言和文學」、「政治學」以及「歷史」改為漢語授課,引起眾多蒙古人不滿,遂開始了大型的抗議及罷課罷工等活動。然而不只蒙古地區,無論是西藏獨立運動,抑或新疆地區的再教育營事件,我們都能見到中國嘗試以語言作為政治手段,
Thumbnail
可以想見,香港也將進入一段長時間的黑暗,不過根據人口普查,香港目前仍有九成以上的家庭使用廣東話,這就是香港民族主義的根,是黑暗中的微光,是一塊每個人都能私自守護的聖地,只要語言還在,只要文化能留下,自由與民主的光芒就仍會在某處等待,而且屆時這道光,肯定會比失去母語的台灣更亮、也更獨立。
Thumbnail
可以想見,香港也將進入一段長時間的黑暗,不過根據人口普查,香港目前仍有九成以上的家庭使用廣東話,這就是香港民族主義的根,是黑暗中的微光,是一塊每個人都能私自守護的聖地,只要語言還在,只要文化能留下,自由與民主的光芒就仍會在某處等待,而且屆時這道光,肯定會比失去母語的台灣更亮、也更獨立。
Thumbnail
2018年五月 南北韓歷史性領導人會談。每天看膩了街頭抗爭,兩岸對立,政黨惡鬥,一個領袖的高度,決定一個國家的氣度,東西德早已經統一,現在是南北韓坐下來談,台灣下一步呢?台獨嗎?喊了好多年,民進黨政黨輪替了兩次也是如此,別人可以簽署和平協定,為甚麼台灣不行呢?
Thumbnail
2018年五月 南北韓歷史性領導人會談。每天看膩了街頭抗爭,兩岸對立,政黨惡鬥,一個領袖的高度,決定一個國家的氣度,東西德早已經統一,現在是南北韓坐下來談,台灣下一步呢?台獨嗎?喊了好多年,民進黨政黨輪替了兩次也是如此,別人可以簽署和平協定,為甚麼台灣不行呢?
Thumbnail
否定一家親的統戰語言對台灣整體的三個實質利益: 1.壓縮統派空間 2.台灣民族建構 3.國際政治表態
Thumbnail
否定一家親的統戰語言對台灣整體的三個實質利益: 1.壓縮統派空間 2.台灣民族建構 3.國際政治表態
Thumbnail
台灣本土語言的處境都非常危險,許許多多的文化都正隨著長輩們的離開而消失,我們必須把握時間,在這幾年中制定出合理的政策來保護各族群文化,而不是把時間浪費在彼此無謂的爭辯之上。
Thumbnail
台灣本土語言的處境都非常危險,許許多多的文化都正隨著長輩們的離開而消失,我們必須把握時間,在這幾年中制定出合理的政策來保護各族群文化,而不是把時間浪費在彼此無謂的爭辯之上。
Thumbnail
在法律限制與言論自由之間的界線並不是一定的,但你要享有更大言論自由的同時,必定就要負擔起更大的責任,同樣的,你要降低自己保護權利的負擔,那就要割讓一部分的權利給政府,讓政府來執行這種吃力不討好的工作,也承擔政府濫用權力的風險。
Thumbnail
在法律限制與言論自由之間的界線並不是一定的,但你要享有更大言論自由的同時,必定就要負擔起更大的責任,同樣的,你要降低自己保護權利的負擔,那就要割讓一部分的權利給政府,讓政府來執行這種吃力不討好的工作,也承擔政府濫用權力的風險。
Thumbnail
補足台灣語言文化脈絡,許多從夢中醒來的掙扎,應該只有台灣人通(能)體會?https://goo.gl/YNiEFq
Thumbnail
補足台灣語言文化脈絡,許多從夢中醒來的掙扎,應該只有台灣人通(能)體會?https://goo.gl/YNiEFq
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News