原來外國人跟我們一樣

最近很難得看了一本英翻書，自從知道自己的閱讀喜好後，我就不看英譯書了。但這次書的題材很吸引我，所以我放棄了自我原則。買書前，照慣例，試讀了幾頁，發現沒有太多英譯書常有的詞不達意的問題，封面又是我喜歡的嫩色，就馬上買下。這本書名叫做「向巴黎夫人學品味」。

想了解「品味」是假的，想了解「巴黎夫人」是真的。會想看這本書，是因為我對法國女人的好奇。這本書，是一位美國女生，描寫她去法國唸書時，在巴黎寄宿家庭所見識到的一切。早就耳聞法國女人不一樣，所以很好奇作者對她口中的「巴黎夫人」，都有些什麼樣的貼身觀察。從一個外國人的視角，去觀察另一個外國人，也算是一種「雙風情」的享受。

剛剛讀完一篇有關生活的觀察，讓我非常有感，所以趕快紀錄下來。

其實我訝異的不是這些結論，而是「外國人」也有這樣的結論。一直以來，我都比較喜歡看中文書和日、韓譯書，就是覺得東方人的體會，只有東方人懂，那些亞洲人特有的內斂、含蓄、多愁和小題大作，只有黃皮膚黑頭髮的人種，才會有的心思。萬萬沒想到，金髮碧眼的外國人，也有一樣的內心世界。完全在我的意料之外，卻又在情理之中。

是的，我很害怕對話中有沈默。每次與人聊天（尤其是不太熟的人），只要對話停頓太久，都會讓我感到不自在。我會想找很多話題，來填滿對話中所有的空白，保持氣氛熱絡，也才顯得出我的親切。但這樣一場對話下來，非常精疲力盡，內容也多半沒什麼意義，講白點，就是聒噪了一場，很不喜歡這樣的自己。所以現在我會有自覺的，去忍耐對話中的沈默，一旦察覺到「沈默了、尷尬了」，會刻意忍耐想找話題的衝動，不要去管它。然後想像自己是這場對話中的第三人，用一種看熱鬧的心情，去偷窺這場「沈默」，會發現很有意思，還會想偷笑。在沈默過程，盡可能讓自己放鬆，表現神色自若一點，假裝對方不存在，就跟平常與自己獨處那樣，彆扭感就會消失，我試過了，有效。我沒想過外國人也會有這樣的煩惱。

其實我也不想說，一切都是被逼的。延續上面的「我害怕對話中有沈默」，因為不能沈默，所以只好拿自己的私生活當話題，換取一點「交心」的感覺。這個代價很大，常讓我非常後悔。巴黎夫人說不可以這樣，有神秘感的人，才會吸引別人靠近。

這也是我們的老毛病(拖所有東方人下水)，我不擅長接受讚美，因為從小就被教育要謙卑，要用自己「也不幸」去照顧對方的感受。真的很意外外國人也有這種細膩的心理，我以為所有的外國人聽到讚美，都會自我意識過剩的回答「(那當然) 謝謝！」。萬萬沒有想到當他們被人誇獎「衣服很漂亮」，也會想要回答「有嗎？這是清倉大拍賣買的」。這種用貶低自己去掩飾「不好意思」的感覺，我一直以為是東方人特有。我們一直都是這樣，所以才讓吳宗憲看不慣的說出「最要不得的自大，就是過份的謙卑」。巴黎夫人教導我們遇到讚美，不用抗拒，微笑說聲謝謝是最得體的回答。

這篇不是讀書心得，只是一個「閱讀路上」突然有的新發現。原來我們跟外國人，儘管皮囊不一樣，但內心琢磨的都是一樣的。世界真有趣。

持續寫作。