付費限定
法式吐司-集美麗的誤會於大成
閱讀時間約 5 分鐘
當食物背後的歷史，被一步一步追查後，你可能會開始懷疑人生(開玩笑)，那些我們以為的創始地可能只是一次又一次的包裝與誤會，就像是法式鹹派其實不能說是來自法國，蒼蠅頭其實是正港台菜，番茄醬前身是魚露等等，這次要來說我們眼中那浪漫高雅的法式吐司，其實是古代人的剩菜料理，婆婆媽媽巧手加工過的隔夜麵包，而且不是來自法國(驚)。
乾麵包何處去?
吐司原先是為了避免麵包太快乾掉而發明的麵包種類，後來成了羅馬人的最愛，而實際上，因為宗教信仰與飢荒關係，古代人是非常珍惜食物的，所以比方說為了避免食物浪費，乾掉的麵包，不限於吐司，可以再以其他醬汁、牛奶、湯品加工，成為新的食物，像是西班牙冷湯，又如成了為葡萄酒去除酸澀的祕方之一 - 浸過酒的吐司/麵包，他們會加入糖或蜂蜜、或者搭配水果，成為另一種可以下嚥的食物或甜點。(這一類的食物種類之多，有機會另外整理給大家知道)
法式吐司的歷史由來
法式吐司的製作技巧，最早記載於古羅馬時期的經典烹飪教科書Apicius裡面(Apicius記錄了從一世紀起到五世紀末古羅馬結束的烹飪大小事，為古烹飪聖典之一)，是一款已存在近2000年的食物，書中說明了乾掉的麵包可以浸牛奶、加蛋再油炸，成為新的料理：pan dulcis (義大利文: 甜麵包)，因此，現在的做法中，有人會特地將麵包隔夜放乾一點，以便之後能吸收更多牛奶，讓成品更可口，這種料理在歐洲被視為點心的一種，並不是早點，更不可能是其他正餐。
事實上，西班牙聖誕節必備的甜點Torrija(念法:to-ri-ha，本文稱〝西班牙炸牛奶麵包〞)的做法也相同，同樣出自於Apicius古羅馬教科書，與法式吐司是同一款食物，因此，法式吐司的外文名稱不只是French Toast，也被稱作Spanish toast、egg toast、或法文的pain perdu (丟掉的麵包)。對西班牙人來說，炸牛奶麵包正名：Torrija，別名才是〝法式吐司〞，此外，德國14世紀時也出現了一款類似的食物，稱為Arme Ritter (Poor Knight)，為〝貧窮騎士〞的意思，所以French toast 也被稱為German toast德式吐司。
那麼法式吐司是誰說的呢?
French toast 一詞最早出現於1660年的牛津英語辭典裡，得此名稱的推測有以下幾種可能：
- 舊愛爾蘭語衍生：15世紀時，這種炸牛奶吐司在英國非常流行，〝To french〞曾是舊愛爾蘭語(old Irish)的動詞之一，為〝to slice〞 切片的意思，所以很可能當時指的是〝切片吐司〞
- 浪漫行銷：當時這類型的吐司傳到美國後，紐約廚師為了讓這平凡的料理再增值，加上了〝法式〞一詞於菜單中，因為當時法國普世的觀感就是高級而浪漫，因此得名流傳下來。
- 廚師菜單拼錯字：最後這種說法指稱曾經有位美國廚師Joseph French，將炸牛奶麵包料理置入他的餐廳菜單中，但是它少了一撇S (French’s toast)，因此將錯就錯的被誤傳開來。
當然，最後不管是哪一種原因，法式吐司已經在歷史演進中，榮登名料理排行榜，也是我們熱愛的早午餐選擇之一(在歐洲是甜點，不是早餐)，雖然之後到了法國，我們不再能期待它成為所謂的〝正宗法式料理〞，但是挑戰各國炸牛奶麵包，卻能成為不錯的選擇唷~
猜猜看那一種名稱不是指法式吐司：
- Gipsy Toast (吉普賽式)
- German Toast (德式)
- Bombay Toast (孟買式)
- Spanish Toast (西班牙式)
- Santander Toast (桑坦德式)
答案是第5，除了上述，還有文內提及的poor knight, egg toast, pain perdu....別名多得讓人不可思議吧~
*Bombay Toast = sweet French toast 是印度街頭小吃
*Santander是西班牙北部的 一個城市啦~
參考資料
- Is French Toast Actually French?
- Myth: French Toast is French
- The History Of French Toast
- French toast, From Wikipedia
- Apicius, From Wikipedia
- Marco Gavio Apicio, From Wikipedia
探詢食物的歷史，有趣的是同樣的食材可以演變出不同的食品，而不同的食材也能演變出相似的模樣，讓人傻傻搞不清楚，歡迎繼續追蹤食物典，一起發現那些背後令人感動或有趣鮮為人知的事。
歡迎大家註冊方格子帳號得到第一手食物典文章通知，或註冊Civic Like幫我的文章拍手，還有更多短篇，歡迎到 食物。典 臉書逛逛，非常感謝各位支持！
您好，食物典的文章都是CC BY-NC 不可商業使用，但歡迎邀稿，可討論轉載，如有合作需求，歡迎至email: hsinlun2018@gmail.com，謝謝支持。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2166 字、0
則留言，僅發佈於食物典你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
做這道菜真的很輕鬆，整條上桌，旁邊放把牛排刀，要吃的人自己切片。我覺得只要可以讓煮飯的人省事的料理就是好料理。剛出爐的美式肉餅鹹香多汁，不乾澀也不膩口，而且很有飽足感。
Foodinfo是食物外送平台（類似於uber eats, foodpanda），在義大利是主要的外送平台之一。義大利個資保護機關於2021.06.10數位平台Foodinfo開罰260萬歐元（約1億新台幣），因為他們的AI演算！
到盛夏高溫的小琉球，在白天的潛水或是遊走行程結束後，晚上不免想到居酒屋，過癮地喝杯冰涼的啤酒並大快朵頤，或是品嚐日式風情壽司、丼飯、串燒、日式炒麵等美食，讓一整天的疲勞就在此刻一掃而空。以下精選 3 間小琉球日式美食，讓你不須出國就彷彿置身沖繩！
美國《外國公司問責法案》是搬石頭砸腳，雖然「中概股」公司面臨退市風險，面臨美股退市、或到香港、澳門、日本二次上市、或增加審計成本的接受PCAOB審計。但真正受害的是重金押注中國企業的美國投資者；因為摘牌驅逐，導致三家電信企業股價下挫，美國投資者皆拋售慘賠，而中、外投資易者正好低接大賺。
這家【打翻泡菜ㅡ김치 엎어】一直是隱藏在我的腦海裡遲遲沒分享出來的必吃韓式料理口袋名單。
尤其是讓我一直心心念念，最喜歡吃的…就是他們家的起司辣炒雞排！
尤其是讓我一直心心念念，最喜歡吃的…就是他們家的起司辣炒雞排！
那種甜辣又拉絲的口感，真令我難忘…
「李克承博士故居」於2011年被指定為新竹市定古蹟，政府接管後也曾在2013年斥資整修，2019年底則是由新橋集團接手營運並加入a-moom餐飲合作。也才能以現在清新悠閒的型態呈現。
于為暢從2019年夏天開始做自己的訂閱制服務，名為「完全訂閱制」。什麼是「完全訂閱制」呢？簡單來說，這是基於于為暢的興趣與專業，每週固定遞送與全球同步的網路新知、個人品牌、電商、國內外案例、工具應用以及趨勢解析等獨家原創內容給會員們。
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
做這道菜真的很輕鬆，整條上桌，旁邊放把牛排刀，要吃的人自己切片。我覺得只要可以讓煮飯的人省事的料理就是好料理。剛出爐的美式肉餅鹹香多汁，不乾澀也不膩口，而且很有飽足感。
Foodinfo是食物外送平台（類似於uber eats, foodpanda），在義大利是主要的外送平台之一。義大利個資保護機關於2021.06.10數位平台Foodinfo開罰260萬歐元（約1億新台幣），因為他們的AI演算！
到盛夏高溫的小琉球，在白天的潛水或是遊走行程結束後，晚上不免想到居酒屋，過癮地喝杯冰涼的啤酒並大快朵頤，或是品嚐日式風情壽司、丼飯、串燒、日式炒麵等美食，讓一整天的疲勞就在此刻一掃而空。以下精選 3 間小琉球日式美食，讓你不須出國就彷彿置身沖繩！
美國《外國公司問責法案》是搬石頭砸腳，雖然「中概股」公司面臨退市風險，面臨美股退市、或到香港、澳門、日本二次上市、或增加審計成本的接受PCAOB審計。但真正受害的是重金押注中國企業的美國投資者；因為摘牌驅逐，導致三家電信企業股價下挫，美國投資者皆拋售慘賠，而中、外投資易者正好低接大賺。
這家【打翻泡菜ㅡ김치 엎어】一直是隱藏在我的腦海裡遲遲沒分享出來的必吃韓式料理口袋名單。
尤其是讓我一直心心念念，最喜歡吃的…就是他們家的起司辣炒雞排！
尤其是讓我一直心心念念，最喜歡吃的…就是他們家的起司辣炒雞排！
那種甜辣又拉絲的口感，真令我難忘…
「李克承博士故居」於2011年被指定為新竹市定古蹟，政府接管後也曾在2013年斥資整修，2019年底則是由新橋集團接手營運並加入a-moom餐飲合作。也才能以現在清新悠閒的型態呈現。
于為暢從2019年夏天開始做自己的訂閱制服務，名為「完全訂閱制」。什麼是「完全訂閱制」呢？簡單來說，這是基於于為暢的興趣與專業，每週固定遞送與全球同步的網路新知、個人品牌、電商、國內外案例、工具應用以及趨勢解析等獨家原創內容給會員們。