付費限定

「換個心情/口味/方式」的英文怎麼說?

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
raw-image

中文的「換個 ...」的句型,後面可以接很多不同的字,包括換個心情、態度、作法,甚至是房子、車子、工作等等,變化很多。你若以為這些變化形式都非得乖乖把每個字都譯成很英文,例如“change your car/mood/way”等等,您就想太多了,不是這些講法不能用,而是必須知道還有另一個很道地的講法。




以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1238 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
24.5K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
你想要你的生活改變嗎?可能是有些小不順心,或者是大型的煩惱,如果你也覺得受夠了這些,想要有些不一樣了,那就點進來看看吧 🙌
Thumbnail
你想要你的生活改變嗎?可能是有些小不順心,或者是大型的煩惱,如果你也覺得受夠了這些,想要有些不一樣了,那就點進來看看吧 🙌
Thumbnail
有些人喜歡自己現在的狀態,那當然就不需要去刻意為了跨出舒適圈而改變。但如果是想要改變,但覺得改變很難,才遲遲沒有跨出新的一步,推薦大家可以把心態改成嘗試。
Thumbnail
有些人喜歡自己現在的狀態,那當然就不需要去刻意為了跨出舒適圈而改變。但如果是想要改變,但覺得改變很難,才遲遲沒有跨出新的一步,推薦大家可以把心態改成嘗試。
Thumbnail
總是說要改變自己要擺脫現況生活,但日復一日一年又過了一年,日子就在抱怨中平淡無奇的渡過,自己仍停滯原地打轉,是誰拉住或阻止自己前進嗎?其實並沒有人,惟有自己決定向前的意願,只有自己願不願意及要不要的問題。 現在就開始行動 跨出第一步 愈走愈順
Thumbnail
總是說要改變自己要擺脫現況生活,但日復一日一年又過了一年,日子就在抱怨中平淡無奇的渡過,自己仍停滯原地打轉,是誰拉住或阻止自己前進嗎?其實並沒有人,惟有自己決定向前的意願,只有自己願不願意及要不要的問題。 現在就開始行動 跨出第一步 愈走愈順
Thumbnail
圖。文/布恣芽朵 「人,總要逼自己一次,人生,總要蛻變一回。」
Thumbnail
圖。文/布恣芽朵 「人,總要逼自己一次,人生,總要蛻變一回。」
Thumbnail
「好膩喔,我想要try(試試) something(某個東西) new(新的)」,這是一般中文使用者常用的英文講法。如果這句英文你也覺得講膩了,苦惱著詞窮的話,其實英文還有另一個道地的表達方式!
Thumbnail
「好膩喔,我想要try(試試) something(某個東西) new(新的)」,這是一般中文使用者常用的英文講法。如果這句英文你也覺得講膩了,苦惱著詞窮的話,其實英文還有另一個道地的表達方式!
Thumbnail
近來,覺得自己好像想有點改變。不知道為什麼想有改變,就是覺得,如果不再改變,會連自己也看不起自己......
Thumbnail
近來,覺得自己好像想有點改變。不知道為什麼想有改變,就是覺得,如果不再改變,會連自己也看不起自己......
Thumbnail
情緒真的來得快,卻不知道怎麼拋開! 去年公司業績大好,所以今年可以領到非常豐厚的獎金,於是大家就開始盤算要買什麼來犒賞自己,自然地,換車就是一個很誘人的選項了。聽到妳也想要換車,還去看了車也有目標車型,雖然不是妳最鍾愛的車廠,可是選這麼車型也未免太@#$^&$%**(&^,就是我推的車型,當然,高級
Thumbnail
情緒真的來得快,卻不知道怎麼拋開! 去年公司業績大好,所以今年可以領到非常豐厚的獎金,於是大家就開始盤算要買什麼來犒賞自己,自然地,換車就是一個很誘人的選項了。聽到妳也想要換車,還去看了車也有目標車型,雖然不是妳最鍾愛的車廠,可是選這麼車型也未免太@#$^&$%**(&^,就是我推的車型,當然,高級
Thumbnail
“change the topic”是我們想和外國人換話題時必講的英文,但很少人知道車排檔也會被外國人拿來表達轉換話題。如果你知道這非常口語的用法,代表你夠道地。除了英雄主義之外,美國的酷文化也反映在英語中。不直接說「換話題」,而用暗喻的方式說「換檔」,感覺就比較潮。但為何排檔和換話題會扯上關係呢
Thumbnail
“change the topic”是我們想和外國人換話題時必講的英文,但很少人知道車排檔也會被外國人拿來表達轉換話題。如果你知道這非常口語的用法,代表你夠道地。除了英雄主義之外,美國的酷文化也反映在英語中。不直接說「換話題」,而用暗喻的方式說「換檔」,感覺就比較潮。但為何排檔和換話題會扯上關係呢
Thumbnail
中文的「換個 ...」的句型,後面可以接很多不同的字,包括換個心情、態度、作法,甚至是房子、車子、工作等等,變化很多。你若以為這些變化形式都非得乖乖把每個字都譯成很英文,例如“change your car/mood/way”等等,您就想太多了,不是這些講法不能用,而是必須知道還有另一個很道地的講法
Thumbnail
中文的「換個 ...」的句型,後面可以接很多不同的字,包括換個心情、態度、作法,甚至是房子、車子、工作等等,變化很多。你若以為這些變化形式都非得乖乖把每個字都譯成很英文,例如“change your car/mood/way”等等,您就想太多了,不是這些講法不能用,而是必須知道還有另一個很道地的講法
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News