付費限定
「換個心情/口味/方式」的英文怎麼說？
閱讀時間約 3 分鐘
中文的「換個 ...」的句型，後面可以接很多不同的字，包括換個心情、態度、作法，甚至是房子、車子、工作等等，變化很多。你若以為這些變化形式都非得乖乖把每個字都譯成很英文，例如“change your car/mood/way”等等，您就想太多了，不是這些講法不能用，而是必須知道還有另一個很道地的講法。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1238 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.4K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
最近疫情又爆發一波，大家又接到遠距在家工作的指令了。而我已經在家工作一年多了，所以完全無感。
聊到在家工作這個心態轉變，我在幾年前就有認真想過，因為我是一個很不喜歡被限制工作地點、時間的人；但我也不喜歡像業務到處跑來跑去。
我就只是想在一個舒服的、可以專注的地方，符合自己生活作息的時間工作。
過去不懂，為什麼日本人無論做什麼，嘴上總是唸著要幸福，經由那一個簡單包著的飯糰，讓我重新體會了這個傳統文化的意義，原來，多數人都能夠在任何一個得到幸福的片刻感到滿足並且珍惜，不刻意貪求更多。
近日有一部很夯的電影「孤味」，一部集合眾多女星的拍攝電影。這是一各溫馨小品的片子，集結台灣黃金陣容的眾多女星的拍攝電影。陳淑芳、謝盈萱、徐若瑄主演，另有金馬最佳女配角丁寧、金鐘女配角孫可芳與于子育（琇琴）同台飆戲。此片子就如同電影海報所言的「缺席的人是他們不能碰觸的心事」。
電影「孤味」相關資訊
有時候坐在電腦前面好幾個小時，但回想起來花了一整個晚上，進度不如預期，我們常常會因為這樣被罪惡感侵襲。
尤其從事創造性的工作，很難固定拿得出什麼進度，但對腦力工作者來說，沒辦法用「量」來衡量的工作真的太多，所以照顧自己的情緒，同時也是照顧自己的工作效率。
二月中旬去倫敦玩了五天，回家後除了身體疲累外，內在也發生變化，以至於回不到往常的生活軌跡，塞不回以往限制的框架裡。
經濟一直是我很大的課題，出社會後，不再拿家裡的錢後，我知道背後沒有什麼經濟後盾，一切要靠自己。因此，這幾年當工作狀況隨著情緒起伏時，我總擔心養不活自己。對我來說，這是很大的恐懼。
我們並不把陳為廷當神。我們很早就意識到，我們不需要一個神。但是，我們卻跟傅榆導演有著一樣的情緒，一樣的失落。我們都以為這塊土地真的發生了什麼，以為人們真的願意聽進我們的聲音──
結果是，我們什麼都沒改變。
每個人好好的過日子，但一定會有某些時候覺得「悶」，而每個人都會有一套專屬解決悶的辦法—你會選擇做什麼呢?
瘋狂瞎拚?狂吃東西?還是像包子柴一樣先睡再說? XDD
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
最近疫情又爆發一波，大家又接到遠距在家工作的指令了。而我已經在家工作一年多了，所以完全無感。
聊到在家工作這個心態轉變，我在幾年前就有認真想過，因為我是一個很不喜歡被限制工作地點、時間的人；但我也不喜歡像業務到處跑來跑去。
我就只是想在一個舒服的、可以專注的地方，符合自己生活作息的時間工作。
過去不懂，為什麼日本人無論做什麼，嘴上總是唸著要幸福，經由那一個簡單包著的飯糰，讓我重新體會了這個傳統文化的意義，原來，多數人都能夠在任何一個得到幸福的片刻感到滿足並且珍惜，不刻意貪求更多。
近日有一部很夯的電影「孤味」，一部集合眾多女星的拍攝電影。這是一各溫馨小品的片子，集結台灣黃金陣容的眾多女星的拍攝電影。陳淑芳、謝盈萱、徐若瑄主演，另有金馬最佳女配角丁寧、金鐘女配角孫可芳與于子育（琇琴）同台飆戲。此片子就如同電影海報所言的「缺席的人是他們不能碰觸的心事」。
電影「孤味」相關資訊
有時候坐在電腦前面好幾個小時，但回想起來花了一整個晚上，進度不如預期，我們常常會因為這樣被罪惡感侵襲。
尤其從事創造性的工作，很難固定拿得出什麼進度，但對腦力工作者來說，沒辦法用「量」來衡量的工作真的太多，所以照顧自己的情緒，同時也是照顧自己的工作效率。
二月中旬去倫敦玩了五天，回家後除了身體疲累外，內在也發生變化，以至於回不到往常的生活軌跡，塞不回以往限制的框架裡。
經濟一直是我很大的課題，出社會後，不再拿家裡的錢後，我知道背後沒有什麼經濟後盾，一切要靠自己。因此，這幾年當工作狀況隨著情緒起伏時，我總擔心養不活自己。對我來說，這是很大的恐懼。
我們並不把陳為廷當神。我們很早就意識到，我們不需要一個神。但是，我們卻跟傅榆導演有著一樣的情緒，一樣的失落。我們都以為這塊土地真的發生了什麼，以為人們真的願意聽進我們的聲音──
結果是，我們什麼都沒改變。
每個人好好的過日子，但一定會有某些時候覺得「悶」，而每個人都會有一套專屬解決悶的辦法—你會選擇做什麼呢?
瘋狂瞎拚?狂吃東西?還是像包子柴一樣先睡再說? XDD