閩南語的文讀音

更新於 2020/10/24閱讀時間約 2 分鐘
閩語小品文系列4
這是從臉書一位朋友投到台語社團的貼文,他對台語文讀音的看法,值得台語界的朋友深思。
Kuan-Sheng Chen發文到對囡仔講台語: 以下為引用部分(以台語音寫的,採用教育部推薦用字):
此影片的政治內容暫且討論,逐家會使來比較王炳忠與羅廷瑋的臺語,兩個人攏非常輾轉,但其中差異便是敢會當連專有名詞嘛用臺語講啊。羅廷瑋的臺語就若一般社會人士,基本臺語交談輾轉無問題,但是講著成語專有名詞就變成華語矣,而王炳忠一字不漏用臺語念,懸河流水,這就是文讀音使用的範例,也反映為何臺語教育勢在必行。
今仔日,人人會當用華語照唸古文、詩詞等就是因為華語教育要求你一字一句去學發音,背音標。但是臺語的教育猶原停留超基本的白話,連音標、逐字唸皆曉,又如何期待學生精通臺語的諺語與文讀音否moo3? 而這兩個又拄好是將臺語熟能生巧、至雄辯滔滔的關鍵。如影片中王炳忠會當直接將「一國兩制」、「九二共識」等專有政治名詞和四字成語以臺語念出來,偌濟人可以?
臺語若追上華語的流順程度,首要即是將臺語如華語款標準去教,學生應該愛去將臺語變成臺文來學,學字、學文白音、學寡難詞、學進階用語,此是必要的,因為大部分家長也無咧教後生文讀和諺語。母語在家教是的,基本臺語父母教之,進階臺語學校授之,如此臺語才會使變成臺灣人開口的第一考量。不然,臺語若干焦滯在基本程度上,並無法度參華語齊駕甚至超馳之。

個人引用此文章的評論文(以台語音字寫的,盡量採用傳統漢字):

終其末(尾),是有人看到文讀音的重要性!
(台語)學校的唐詩宋詞若na7可以用文讀音教學,真(急,快),文讀音就普及!粵語為什麼會風行,因為法度在(ti7)正式場所用書面字的粵音對答,甚至有名的粵語歌,總是書面字,無白話音字!這是書面字相對口音,會使(能夠)流傳,宣染,穿透的優勢!教育部應該考慮,這是文化的層面,kah政治無關,完全kah中文不會be7phah,藍綠兩方攏會當接受!推送sak完全無阻力!
sak 推」義,為送sang3的陽入轉字sak
唐詩宋詞用文讀音教學,已經做便便,放kng3在網路上: http://cls.lib.ntu.edu.tw/tang/SingPoem/indexExample.asp
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
avatar-img
61會員
921內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
閩語小品文 先看影視頻: 只有上了年紀的老爺爺,可以輕易地唸出來,雖然是白讀音。前字有漳州腔的味道,tsing5-> tsuinn5 《靜夜思》李白 床前明月光,疑是地上霜。tsông tsiân bîng gua̍t kong, î sì tè siōng song 舉頭望明月,低頭思
客語小品文 詩經鄭風衡門 衡門之下,可以棲遲。泌之洋洋,可以樂飢。 豈其食魚,必河之魴?豈其取妻,必齊之姜? 豈其食魚,必河之鯉?豈其取妻,必宋之子? 這個樂字,念療音! 來看方言中何者保留這個音義! 客家話: 【行尞】隨意走走。 【閒尞】:悠閒自在的在家安居。 【尞日】:假日,
閩南語小品文 禍福 宋·姜特立 君子多短拙,動或福隨之。kun tsú tō tuán tsuat, tōng hi̍k hok suî tsi 小人最狡獪,往往觸禍機。siáu jîn tsuè káu kuài, óng-óng tshiok hǒo ki 巧者極人力,拙者無所
紛紛擾擾數日,借鏡于老,答同學李智古體詩 前世板凳坐一半,餘生權謀棋一盤。 笑看千古池中物,難逃青書紙一團。 庚子年,六月十二。天問 五絕 押十灰韻 蓋棺難論定,青史豈成灰。 留與後人說,幾時公道回。 附錄:于右任《壬子元日》二首之一: 不信青春喚不回,不容青史盡成灰。  
大暑數日,氣溫屢創新高,一出門,就有如烈火焚身,只能學古人,安適閑放,閉門謝客! 夏日閑放 唐·白居易 (古體詩,押四寘韻) 時暑不出門,亦無賓客至tsi3。 靜室深下簾,小庭新掃地ti7。 褰裳復岸幘,閑傲得自恣tsi3。 朝景枕簟清,乘涼一覺睡sui7。 午餐何所有,魚肉一
今日舊曆六月初四,時值大暑第三日,初候:腐草為螢;還有次二候,土潤溽暑;大雨時行,約十幾天才到立秋。 天體循環,雖大同小異,但今年酷熱示警,天災人禍,此起彼伏,人其無感乎!天,尚能悔禍!人呢?
閩語小品文 先看影視頻: 只有上了年紀的老爺爺,可以輕易地唸出來,雖然是白讀音。前字有漳州腔的味道,tsing5-> tsuinn5 《靜夜思》李白 床前明月光,疑是地上霜。tsông tsiân bîng gua̍t kong, î sì tè siōng song 舉頭望明月,低頭思
客語小品文 詩經鄭風衡門 衡門之下,可以棲遲。泌之洋洋,可以樂飢。 豈其食魚,必河之魴?豈其取妻,必齊之姜? 豈其食魚,必河之鯉?豈其取妻,必宋之子? 這個樂字,念療音! 來看方言中何者保留這個音義! 客家話: 【行尞】隨意走走。 【閒尞】:悠閒自在的在家安居。 【尞日】:假日,
閩南語小品文 禍福 宋·姜特立 君子多短拙,動或福隨之。kun tsú tō tuán tsuat, tōng hi̍k hok suî tsi 小人最狡獪,往往觸禍機。siáu jîn tsuè káu kuài, óng-óng tshiok hǒo ki 巧者極人力,拙者無所
紛紛擾擾數日,借鏡于老,答同學李智古體詩 前世板凳坐一半,餘生權謀棋一盤。 笑看千古池中物,難逃青書紙一團。 庚子年,六月十二。天問 五絕 押十灰韻 蓋棺難論定,青史豈成灰。 留與後人說,幾時公道回。 附錄:于右任《壬子元日》二首之一: 不信青春喚不回,不容青史盡成灰。  
大暑數日,氣溫屢創新高,一出門,就有如烈火焚身,只能學古人,安適閑放,閉門謝客! 夏日閑放 唐·白居易 (古體詩,押四寘韻) 時暑不出門,亦無賓客至tsi3。 靜室深下簾,小庭新掃地ti7。 褰裳復岸幘,閑傲得自恣tsi3。 朝景枕簟清,乘涼一覺睡sui7。 午餐何所有,魚肉一
今日舊曆六月初四,時值大暑第三日,初候:腐草為螢;還有次二候,土潤溽暑;大雨時行,約十幾天才到立秋。 天體循環,雖大同小異,但今年酷熱示警,天災人禍,此起彼伏,人其無感乎!天,尚能悔禍!人呢?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
前言 <巨流河>的作者齊邦媛曾是國際筆會的一員,蘇聯解體後,她有次參加筆會,遇到原蘇聯集團一員的東歐小國—愛沙尼亞—的筆會成員,她們向齊訴苦,以前在蘇聯集團內,用蘇聯文寫作,聲討蘇聯惡行,頗受國際文壇的注目,現在國家獨立了,因為愛國,因為國格,沒理由再用蘇聯文寫作,然而使用自己的語言創作,人口少,
Thumbnail
教育部閩南語常用詞辭典提供了基本的查詢方式,包括頭字、尾字、字元等方式,使用漢字和拼音做例子,並講解了各種查詢方式的使用方法。
Thumbnail
在國際場合,台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei;在島內,各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化,也為台派沿用至今,例如:『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等,都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用,甚至成為學術正確,那意識形態的中國化也宣告完成。
最近跟老弟聊到,很多台灣人都覺得台語不是閩南語,而對岸則是覺得根本沒有台語,全是閩南語,我實在很傻眼怎麼會有人邏輯這麼單薄,我們來看看誰是對的1.台語是不是閩南語?那我先問你,中壢區是不是桃園市?知道我意思了吧?台語和閩南語是不同層級的劃分,完全不衝突。那有人說台語那麼多日語詞,和閩南語不一樣!!!
Thumbnail
客語跟閩南也有不同的發音腔調
Thumbnail
可接受委託 今哪日,我要向大家介紹一哩我上敬重ㄟ人,因為伊是世界第一骨力擱兼世界第一好,啊毋過嘛是世界第一憨,伊ㄟ工作愛隨叫隨到,平常時,洗衫揉土腳,款厝內外。人若要吃飯,就愛先去煮,透早人家還沒起來,就愛逐項傳便便,睡無成睡,食無成食,愛擱煩惱東煩惱西,煩惱豬仔無呷潘pun,煩惱雞仔未生卵,煩惱厝
Thumbnail
接受委託創作 一句臺灣俗語的啟示/閩南語演說稿 (爸爸語氣)安安啊!咱人阿,做雞就要慶,做人就要翻。彼咧吼,萬事沒艱苦頭,哪有快活尾。咱就要接受考驗,才有法度突破難關。你尬看覓,路邊ㄟ草ㄚ支,經過風吹日曬雨擱淋ㄟ考驗,無管是點仔膠路,紅毛土壁滿四界都有伊ㄟ影跡。無驚大水抑是涸旱。(妹妹語氣)伊攏嘛是
Thumbnail
學做手機仔的主人 阿公常會用獎品來鼓勵阮姊妹阿認真比賽,打拼讀冊。阿姐舊年前考上國防大學,阿公足歡喜就送伊一台手機阿當作禮物。彼當時我真欽羨,坦白講,我嘛有淡薄阿目恐赤。阿姐ㄟ手機阿用三年外,用尬強強要落漆啊! 伊就換這台新的,阿舊手機啊就乎我續咧用,用尬今年才真正斷氣退休啊。阿毋過,我並沒有尬伊ㄏ
韓語的「물(水)」和閩南語的「tsui (水)」,雖然讀音迥異但在意義上竟然相似。 尤其指稱動植物的繁衍一代、成熟次數,受外界影響等。
直到前幾天看到閩南語認證的消息出來,才想起……
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
前言 <巨流河>的作者齊邦媛曾是國際筆會的一員,蘇聯解體後,她有次參加筆會,遇到原蘇聯集團一員的東歐小國—愛沙尼亞—的筆會成員,她們向齊訴苦,以前在蘇聯集團內,用蘇聯文寫作,聲討蘇聯惡行,頗受國際文壇的注目,現在國家獨立了,因為愛國,因為國格,沒理由再用蘇聯文寫作,然而使用自己的語言創作,人口少,
Thumbnail
教育部閩南語常用詞辭典提供了基本的查詢方式,包括頭字、尾字、字元等方式,使用漢字和拼音做例子,並講解了各種查詢方式的使用方法。
Thumbnail
在國際場合,台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei;在島內,各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化,也為台派沿用至今,例如:『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等,都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用,甚至成為學術正確,那意識形態的中國化也宣告完成。
最近跟老弟聊到,很多台灣人都覺得台語不是閩南語,而對岸則是覺得根本沒有台語,全是閩南語,我實在很傻眼怎麼會有人邏輯這麼單薄,我們來看看誰是對的1.台語是不是閩南語?那我先問你,中壢區是不是桃園市?知道我意思了吧?台語和閩南語是不同層級的劃分,完全不衝突。那有人說台語那麼多日語詞,和閩南語不一樣!!!
Thumbnail
客語跟閩南也有不同的發音腔調
Thumbnail
可接受委託 今哪日,我要向大家介紹一哩我上敬重ㄟ人,因為伊是世界第一骨力擱兼世界第一好,啊毋過嘛是世界第一憨,伊ㄟ工作愛隨叫隨到,平常時,洗衫揉土腳,款厝內外。人若要吃飯,就愛先去煮,透早人家還沒起來,就愛逐項傳便便,睡無成睡,食無成食,愛擱煩惱東煩惱西,煩惱豬仔無呷潘pun,煩惱雞仔未生卵,煩惱厝
Thumbnail
接受委託創作 一句臺灣俗語的啟示/閩南語演說稿 (爸爸語氣)安安啊!咱人阿,做雞就要慶,做人就要翻。彼咧吼,萬事沒艱苦頭,哪有快活尾。咱就要接受考驗,才有法度突破難關。你尬看覓,路邊ㄟ草ㄚ支,經過風吹日曬雨擱淋ㄟ考驗,無管是點仔膠路,紅毛土壁滿四界都有伊ㄟ影跡。無驚大水抑是涸旱。(妹妹語氣)伊攏嘛是
Thumbnail
學做手機仔的主人 阿公常會用獎品來鼓勵阮姊妹阿認真比賽,打拼讀冊。阿姐舊年前考上國防大學,阿公足歡喜就送伊一台手機阿當作禮物。彼當時我真欽羨,坦白講,我嘛有淡薄阿目恐赤。阿姐ㄟ手機阿用三年外,用尬強強要落漆啊! 伊就換這台新的,阿舊手機啊就乎我續咧用,用尬今年才真正斷氣退休啊。阿毋過,我並沒有尬伊ㄏ
韓語的「물(水)」和閩南語的「tsui (水)」,雖然讀音迥異但在意義上竟然相似。 尤其指稱動植物的繁衍一代、成熟次數,受外界影響等。
直到前幾天看到閩南語認證的消息出來,才想起……