日本人說的「有耶無耶」到底是有還是沒有？
更新於 2024/09/16閱讀時間約 5 分鐘
「有耶無耶」是日文的四字熟語。如果用中文的角度來看，「耶」在文言文中相當於疑問詞的「嗎？」、「呢？」，例如「然則何時而樂耶?」。如果把有耶無耶，解讀成「有嗎？沒有嗎？」，那到底是有還是沒有啊？其實，重點是在字面以外的弦外之音。以下解釋完日文的部分之後，我會再加碼解說英文的類似用語。
有耶無耶 = うやむや = 有るか無いか曖昧
追溯到源頭，原本一開始都是寫「うやむや」 (唸作u ya mu ya)，後來才從漢字中借了音譯字套用到這四個日文字母，才變成「有(う)耶(や)無(む)耶(や)」，成了四字成語。自古以來，「うやむや」是用來指某個人事物處於「有或無之間曖昧的狀態」(有るか無いか曖昧)。因此，重點並非到底有還是沒有，而是看似有又好似沒有，似是若非，那種讓人捉摸不定又難以理解的混沌曖昧狀態。字面上是有耶無耶，弦外之音是在說很「曖昧不明」。
あの件はうやむやになった。
那件事已變得曖昧不明了。
有耶無耶な言葉で返事するな。
不要用模稜兩可的字眼來回話！
歌手のスキャンダルで板挟みになったレコード会社は議論の焦点を有耶無耶にしようとしている。
因為旗下歌手醜聞而陷入進退窘境的唱片公司正試圖模糊議論的焦點。
英文表達「曖昧又模糊」的幾種說法
- leave… unanswered / leave… unsettled
leave除了是「離開」之外，還延伸出把某人事物「留在一邊不理」、「冷落在一邊」的意思，而後面的unanswered(未對某事提出回答)和unsettled(未讓某事有個解決或著落)是所謂的「補語」，用來補充說明(修飾)前面的某事處於什麼狀態。所以leave this question unanswered是把這問題丟著不回答；leave this case unsettled是把這案子丟著不解決。不回答、不解決，在某種程度上也是刻意塑造曖昧又模糊的空間。
The mayor(市長) left the question about his scandal(醜聞) unanswered in a press meeting(記者會).
市長在記者會中針對醜聞案的提問閃躲不答(採取模糊的態度)。
The government(政府) is leaving the accusation(指控) by an unnamed(不具名的) informant(線民) unsettled(未解決的).
政府對不具名的線民指控採取不處理的模糊態度。
- cloud
名詞的cloud是天上的雲，但它當作動詞時，概念就像是把一層雲籠罩在對象物上，讓對象物看起來很朦朧，被雲遮住而看不透真面目。所以cloud作為動詞使用時有「模糊化、使朦朧、使曖昧不明」的意思。
He had a hangover(宿醉) waking up this morning and found he couldn’t remember a thing about last night because alcohol(酒精) had clouded his memory(記憶).
他今早起床宿醉，發現酒精讓記憶模糊，想不起昨晚發生的事。
When lives are at stake, the president must not allow politics to cloud his judgment.
若事情攸關人命，總統不可允許政治來蒙蔽自己的判斷。
- ambiguous / ambiguity
形容詞ambiguous是模稜兩可的意思，把字尾ous拿掉換成具有抽象名詞化作用的ity，就變成了名詞ambiguity，也就是模稜兩可的狀態、性質。
Don’t give me an ambiguous attitude like that!
別給我那種模稜兩可的態度！
There seems to be ambiguity in our discussion. Maybe we should clear things up.
我們的討論似乎存在模糊地帶，或許我們該彼此澄清一下。
- vague
vague的語感就好像眼鏡被遮上了一層霧氣，或是近視很重卻找不到眼鏡時看著四周都很模糊的樣子。形容詞vague是講模糊的狀態，也可拿來形容曖昧模糊不清。
His attitude on this matter is a little vague.
他對這件事的態度有點曖昧不清。
You shouldn’t be vague about her feelings for you. Just tell her if you like her or not.
面對她對你的感情，你不該態度這麼模糊不清，就儘管告訴她你到底喜不喜歡她。
所有我的專文都同步完整收錄在新創的「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話別忘了一定要追蹤或者訂閱我的專題讓更多人看到喔！🙏🙏🙏 👇👇👇
為什麼會看到廣告
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的，而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣，為了不成為惹人厭的人，快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~
「いまヒマそうね」
“你好像很閒呢”
這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人心中會產生“我也是有事情做的
現在註冊有一個月免費試用，用我的推薦連結註冊後，如果有購買我們雙方都會再拿到1899元（相當於再多送一個月）
這本書蒐集了日本在二戰時期，許多雜誌、商品廣告、傳單等文宣上的圖片，呈現了大日本帝國在大東亞戰爭前後，是如何利用這些宣傳，對人民進行意識形態的教育、改造、或者應該說－洗腦。作者在序言中提到，這些東西是「無聊東西、就算知道也沒用的東西，以及對人類命運來說毫無意義之物」......(continued)
韓國最大在野黨「共同民主黨」的李在明（Lee Jae-myung）代表25日，對日本24日開始福島核電廠污染水排放的行為，指責日本最終選擇了成為「環境戰犯」的道路，並說尹錫悅 政府將作為「與日本犯罪合作的共犯」而留名歷史。#核、#核廢水
李代表當天在黨內會議上發表演說，「日本即使在福島核電廠事故過
這是8月3日傍晚日本每日新聞的報導。
當時日本氣象預報表示6號卡努颱風將會來個回馬槍U型迴轉，其主要原因在於太平洋高氣壓與偏西風。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的，而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣，為了不成為惹人厭的人，快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~
「いまヒマそうね」
“你好像很閒呢”
這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人心中會產生“我也是有事情做的
現在註冊有一個月免費試用，用我的推薦連結註冊後，如果有購買我們雙方都會再拿到1899元（相當於再多送一個月）
這本書蒐集了日本在二戰時期，許多雜誌、商品廣告、傳單等文宣上的圖片，呈現了大日本帝國在大東亞戰爭前後，是如何利用這些宣傳，對人民進行意識形態的教育、改造、或者應該說－洗腦。作者在序言中提到，這些東西是「無聊東西、就算知道也沒用的東西，以及對人類命運來說毫無意義之物」......(continued)
韓國最大在野黨「共同民主黨」的李在明（Lee Jae-myung）代表25日，對日本24日開始福島核電廠污染水排放的行為，指責日本最終選擇了成為「環境戰犯」的道路，並說尹錫悅 政府將作為「與日本犯罪合作的共犯」而留名歷史。#核、#核廢水
李代表當天在黨內會議上發表演說，「日本即使在福島核電廠事故過
這是8月3日傍晚日本每日新聞的報導。
當時日本氣象預報表示6號卡努颱風將會來個回馬槍U型迴轉，其主要原因在於太平洋高氣壓與偏西風。