[日本人在想什麼]到底是拒絕？還是不是拒絕？遠慮する
「遠慮：えんりょ」從字面上來看好像是「深謀遠慮」，它本身最早的意思是「替對方深刻地思考對方的立場，並考慮到對方的情況而採取行動」
- すみません、深夜だったので、電話するのは遠慮しました。
到底有沒有打電話呢？
A：今日飲み会に行かない？
B：いや、ちょっと遠慮します。
B到底有沒有去飲み会呢？
大家都知道，請不要拍照有最通用的說法是
- 写真を撮影しないでください。
- 撮影禁止
有看過以下說法嗎？
- 写真は遠慮してください。
其實三句都是一樣，「請不要拍照」
不過強硬程度是 2 > 1 > 3
「遠慮してください」有「考慮到對方處境後，為對方處境著想、體貼」的意思，有「請諒解我們這邊不能給予拍照」的意思。
すみません、深夜だったので、電話するのは遠慮しました。
深夜だったので、もう寝たと思ったから、電話をしなかった。
いや、ちょっと遠慮します。
飲み会には、ちょっと理由があって行けません。
其實都是委婉的否定呢！
不過呢，如果在飲み会當中，要你
遠慮しないで、どうぞ
這意思是「不要客氣，儘管吃」
原來，ない形才代表肯定，是個表裡不一的詞彙呢！！
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
928會員
241內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
「不是不在乎別人的想法，而是用不同的方式在乎」是指「在乎別人的想法，但是不再認為別人應該要尊重或認同我們」
中文圈的人都很熟知「惡魔藏在細節裡」的寓意，也應該知道這句話源自國外(不會有人不知道吧？)但很有趣的是，中文圈和美國人都說是惡魔，因為中文外來語受英文的影響頗深，但日本人怎麼是說神會藏在細節裡？另外，你知道這句的英日文怎麼講嗎？
「彩雲，妳在哪裡啊？來幫我找我的眼鏡。」阿公叫道。
「爸，我是彩霞，我已經回來好幾天了，現在彩雲回家休息，由我來照顧你。」
「喔，彩霞，你回來啦。」
過了幾個小時後……
「彩雲，我要起床，幫我！」
「爸，是我彩霞，是我在照顧你，不是彩雲啦。」彩霞耐心地回答，但滿腦子想的卻是「失智症」！...
日文有一句話叫「一か八か」，唸「以基 咖 把基 咖（いち か ばち か）」，其中的「か」在這裡是等於「或者」，所以字面上的意思是「或者是一 或者是八」。古時候沒有樂透可以選數字，頂多就是丟個骰子。如果說是甩骰子，頂多也才甩出一點到六點，哪來的八？這句話是從哪來的，日本人這麼說是想表達什麼？
【地下70公尺】巴黎地下墓穴最底部的深度
1786年，法國巴黎爆發黑死病，超過20萬人死亡，街上到處是屍體，為了解決墓地不足和公眾衛生的問題，人們重新啟用當時的採石場，將之改建為地下墓穴。
「有耶無耶」是日文的四字熟語。如果用中文的角度來看，「耶」在文言文中相當於疑問詞的「嗎？」、「呢？」，例如「然則何時而樂耶?」。如果把有耶無耶，解讀成「有嗎？沒有嗎？」，那到底是有還是沒有啊？其實，重點是在字面以外的弦外之音。以下解釋完日文的部分之後，我會再加碼解說英文的類似用語。
離都市遙遠的離島，奇妙的風土民俗，神官與醫生在當地都是世襲的行業，觀光客有可能連屍體都消失的無影無蹤，祭典祭的當地神有可能只把當地當作人類農場，養大準備收割回老家，老家裡隱藏著連父母都不肯告訴子女的秘密。
老家，真不愧是恐怖故事中最經典的場景。
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
「不是不在乎別人的想法，而是用不同的方式在乎」是指「在乎別人的想法，但是不再認為別人應該要尊重或認同我們」
中文圈的人都很熟知「惡魔藏在細節裡」的寓意，也應該知道這句話源自國外(不會有人不知道吧？)但很有趣的是，中文圈和美國人都說是惡魔，因為中文外來語受英文的影響頗深，但日本人怎麼是說神會藏在細節裡？另外，你知道這句的英日文怎麼講嗎？
「彩雲，妳在哪裡啊？來幫我找我的眼鏡。」阿公叫道。
「爸，我是彩霞，我已經回來好幾天了，現在彩雲回家休息，由我來照顧你。」
「喔，彩霞，你回來啦。」
過了幾個小時後……
「彩雲，我要起床，幫我！」
「爸，是我彩霞，是我在照顧你，不是彩雲啦。」彩霞耐心地回答，但滿腦子想的卻是「失智症」！...
日文有一句話叫「一か八か」，唸「以基 咖 把基 咖（いち か ばち か）」，其中的「か」在這裡是等於「或者」，所以字面上的意思是「或者是一 或者是八」。古時候沒有樂透可以選數字，頂多就是丟個骰子。如果說是甩骰子，頂多也才甩出一點到六點，哪來的八？這句話是從哪來的，日本人這麼說是想表達什麼？
【地下70公尺】巴黎地下墓穴最底部的深度
1786年，法國巴黎爆發黑死病，超過20萬人死亡，街上到處是屍體，為了解決墓地不足和公眾衛生的問題，人們重新啟用當時的採石場，將之改建為地下墓穴。
「有耶無耶」是日文的四字熟語。如果用中文的角度來看，「耶」在文言文中相當於疑問詞的「嗎？」、「呢？」，例如「然則何時而樂耶?」。如果把有耶無耶，解讀成「有嗎？沒有嗎？」，那到底是有還是沒有啊？其實，重點是在字面以外的弦外之音。以下解釋完日文的部分之後，我會再加碼解說英文的類似用語。
離都市遙遠的離島，奇妙的風土民俗，神官與醫生在當地都是世襲的行業，觀光客有可能連屍體都消失的無影無蹤，祭典祭的當地神有可能只把當地當作人類農場，養大準備收割回老家，老家裡隱藏著連父母都不肯告訴子女的秘密。
老家，真不愧是恐怖故事中最經典的場景。