付費限定
「你別小題大作」怎麼用英日文講？
閱讀時間約 5 分鐘
面對有些人是天生的戲劇派、是天生的八卦製造機，或是喜歡一哭二鬧三上吊的恐怖情人，當你想對著他們說「不要小題大作」，英日文各自有很奇特的慣用句，介紹給大家。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2014 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Podcast是完全依賴聲音作為媒介的媒體，聲音品質就是聽眾決定要不要繼續聽下去的關鍵，所有優秀的Podcast節目，都會對音質有一定的要求。
要錄到好聲音，以現在價格相對親民的錄音器材來說，其實並不是那麼困難的事，只要挑選適合的錄音器材加上適合的空間就能錄到不錯的聲音
剛從口語分級測驗的房間出來，感覺有一點挫敗。
我來韓國短短不到幾個月，已經做過三次分級測驗了，每次都很挫敗。我在口試兼面談時誠實地告訴老師自己才剛從成均館六級畢業，接下來打算準備韓語檢定。
煩惱是人生的大部分，從出生開始便沒有停下來的一刻。新手媽媽為著寶寶的每一頓飯而惆悵、爸爸為新增的家務量而愁煩﹔長大一點便為小孩的學業鋪路、孩子也開始面對學校的挑戰，可能是跟同學的相處，或是功課的壓力。讀書跟金錢也離不開關係，父母一邊努力賺錢，一邊吐血，因為孩子很快便會踏入青春期、反叛期......
衆所周知，信用卡消費能賺取回贈，但一般要花錢才有回贈，那叫省錢，不叫賺，而這次滿滿介紹的，是真的賺！不需要花費便能賺那種！爲什麽？快來看看渣打的 Simply Cash Visa 信用卡吧！
創作者若仰賴創作給予自身能量，就必須思考讓創作能長期走下去。因此我認為長時間創作其實極需要培養良好的情緒管理，就好像人們透過冥想去進入另一個心靈狀態，而創作大概也可以是如此吧！當我們懷抱著創作的靈感時，可以一花一世界，一鳥一天堂，而當我們需要以理性的態度去面對處理人生課題時，我想創作的經驗應該是..
Una自學這一年，我身任文史學科的老師，特別重視作文的練習。每一位作家的文章，都是從生活中的點點滴滴提煉出來的「小題大作」，方能感人肺腑，引起共鳴。
期望孩子寫出好文章，還是得先培養閱讀的興趣、觀察人情事故的能力，並多參考作家們小題大作的技巧。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Podcast是完全依賴聲音作為媒介的媒體，聲音品質就是聽眾決定要不要繼續聽下去的關鍵，所有優秀的Podcast節目，都會對音質有一定的要求。
要錄到好聲音，以現在價格相對親民的錄音器材來說，其實並不是那麼困難的事，只要挑選適合的錄音器材加上適合的空間就能錄到不錯的聲音
剛從口語分級測驗的房間出來，感覺有一點挫敗。
我來韓國短短不到幾個月，已經做過三次分級測驗了，每次都很挫敗。我在口試兼面談時誠實地告訴老師自己才剛從成均館六級畢業，接下來打算準備韓語檢定。
煩惱是人生的大部分，從出生開始便沒有停下來的一刻。新手媽媽為著寶寶的每一頓飯而惆悵、爸爸為新增的家務量而愁煩﹔長大一點便為小孩的學業鋪路、孩子也開始面對學校的挑戰，可能是跟同學的相處，或是功課的壓力。讀書跟金錢也離不開關係，父母一邊努力賺錢，一邊吐血，因為孩子很快便會踏入青春期、反叛期......
衆所周知，信用卡消費能賺取回贈，但一般要花錢才有回贈，那叫省錢，不叫賺，而這次滿滿介紹的，是真的賺！不需要花費便能賺那種！爲什麽？快來看看渣打的 Simply Cash Visa 信用卡吧！
創作者若仰賴創作給予自身能量，就必須思考讓創作能長期走下去。因此我認為長時間創作其實極需要培養良好的情緒管理，就好像人們透過冥想去進入另一個心靈狀態，而創作大概也可以是如此吧！當我們懷抱著創作的靈感時，可以一花一世界，一鳥一天堂，而當我們需要以理性的態度去面對處理人生課題時，我想創作的經驗應該是..
Una自學這一年，我身任文史學科的老師，特別重視作文的練習。每一位作家的文章，都是從生活中的點點滴滴提煉出來的「小題大作」，方能感人肺腑，引起共鳴。
期望孩子寫出好文章，還是得先培養閱讀的興趣、觀察人情事故的能力，並多參考作家們小題大作的技巧。