付費限定
「你別小題大作」怎麼用英日文講？
更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
面對有些人是天生的戲劇派、是天生的八卦製造機，或是喜歡一哭二鬧三上吊的恐怖情人，當你想對著他們說「不要小題大作」，英日文各自有很奇特的慣用句，介紹給大家。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2014 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「一個螞蟻的努力，能建起一座大山。」
表達了持續和積累的力量。
螞蟻雖然微小，但它們的努力和協作能夠創造出驚人的成果。
這告訴我們，即使努力看似微不足道，只要持之以恆，最終也能達成偉大的目標。
「再來！」索爾的聲音響徹了整個小山谷，經過了兩、三天的練習，莫蘭迪舉起『木棍先生』的穩定度已經略有成長，但仍然無法很順利地揮動，尤其是揮下時每次都直接落地，無法正確的控制高度在完美的位置，這讓莫蘭迪有些挫折，但索爾依舊讓莫蘭迪自行摸索其中的竅門，他深信莫蘭迪的資質應該不用再幾天就能穩定地揮動木棍，從
幾十年前， 陪孩子看迪斯尼米老鼠的卡通時，聽到牠在逃脫死對頭 “皮特貓” 的追纏之後， 脫口冒出一句 “to do or not to do…” ， 不忘亮一下超越的文學素養。
顯然，牠也深受到莎翁戲劇的薰陶， 在 “激動” 之餘，也掩飾不住文學素養。
蒙太奇在法語中是【剪接】的意思。
而蒙太奇謊言的意思，可以解釋為剪接事實，拼湊出一個謊言的假象。
話沒說清楚，算說謊嗎？
“The Story of the Little Mole Who Knew it Was None of His Business” （Werner Holzwarth）這本書中譯為「是誰嗯嗯在我的頭上？」覺得滿貼切的。
一隻小鼴鼠把頭伸出泥土，剛好有一條像香腸般的便便不偏不倚，砸在他頭上，
「沒有人會因為蚊子般的小事而情緒激動。」
因為，那對你來說，是一隻藏在內心的大象🐘。
可能從小家教要正面思考，所以，突然友人跟我說，你賺錢也很辛苦，或許友人說的是客套話，但我覺得此語很負面，一直以來，我覺得我的字典沒有【辛苦】這兩個字，
阿嬤教我們要正面思考，看到老鼠要說是錢數帶錢來了。
看到蟑螂不能說蟑螂要說是小強，或是正面的克強來了。
總之，當別人對我說你辛苦了，我就是眼睛
「關注負面事物，等於替你家後院的雜草施肥」
就如同「不要去想房間裡有一頭大象」，腦中就會自然浮現出一頭大象
越不想要去想，反而越佔據心頭
就像明明想撲滅雜草，卻反而替雜草施肥
與其過度放大問題與擔心負面事物，更應該著重於解決問題
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「一個螞蟻的努力，能建起一座大山。」
表達了持續和積累的力量。
螞蟻雖然微小，但它們的努力和協作能夠創造出驚人的成果。
這告訴我們，即使努力看似微不足道，只要持之以恆，最終也能達成偉大的目標。
「再來！」索爾的聲音響徹了整個小山谷，經過了兩、三天的練習，莫蘭迪舉起『木棍先生』的穩定度已經略有成長，但仍然無法很順利地揮動，尤其是揮下時每次都直接落地，無法正確的控制高度在完美的位置，這讓莫蘭迪有些挫折，但索爾依舊讓莫蘭迪自行摸索其中的竅門，他深信莫蘭迪的資質應該不用再幾天就能穩定地揮動木棍，從
幾十年前， 陪孩子看迪斯尼米老鼠的卡通時，聽到牠在逃脫死對頭 “皮特貓” 的追纏之後， 脫口冒出一句 “to do or not to do…” ， 不忘亮一下超越的文學素養。
顯然，牠也深受到莎翁戲劇的薰陶， 在 “激動” 之餘，也掩飾不住文學素養。
蒙太奇在法語中是【剪接】的意思。
而蒙太奇謊言的意思，可以解釋為剪接事實，拼湊出一個謊言的假象。
話沒說清楚，算說謊嗎？
“The Story of the Little Mole Who Knew it Was None of His Business” （Werner Holzwarth）這本書中譯為「是誰嗯嗯在我的頭上？」覺得滿貼切的。
一隻小鼴鼠把頭伸出泥土，剛好有一條像香腸般的便便不偏不倚，砸在他頭上，
「沒有人會因為蚊子般的小事而情緒激動。」
因為，那對你來說，是一隻藏在內心的大象🐘。
可能從小家教要正面思考，所以，突然友人跟我說，你賺錢也很辛苦，或許友人說的是客套話，但我覺得此語很負面，一直以來，我覺得我的字典沒有【辛苦】這兩個字，
阿嬤教我們要正面思考，看到老鼠要說是錢數帶錢來了。
看到蟑螂不能說蟑螂要說是小強，或是正面的克強來了。
總之，當別人對我說你辛苦了，我就是眼睛
「關注負面事物，等於替你家後院的雜草施肥」
就如同「不要去想房間裡有一頭大象」，腦中就會自然浮現出一頭大象
越不想要去想，反而越佔據心頭
就像明明想撲滅雜草，卻反而替雜草施肥
與其過度放大問題與擔心負面事物，更應該著重於解決問題