付費限定
「你別小題大作」怎麼用英日文講？
面對有些人是天生的戲劇派、是天生的八卦製造機，或是喜歡一哭二鬧三上吊的恐怖情人，當你想對著他們說「不要小題大作」，英日文各自有很奇特的慣用句，介紹給大家。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2014 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
20.5K會員
975內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
《人體標本師》小說心得：結合犯罪心理側寫與社會警示，反思日常生活中的潛在危險。透過主角柔伊的經歷，探討獨自行動的危險性、尋求幫助的重要性以及忽視危險徵兆的後果。
皮膚科醫師每天都有機會了解到不同患者的皮膚故事，多數患者的確是皮膚有問題才來求診，但還是會遇到有些案例，連我自己都覺得已經達到不錯的成果，但患者並不沒有注意到已經改善的部分，而是會一直糾結在某些還無法完全消失的地方，反而讓自己的人生困在其中無法前行。
[分集簡介]07.為了表達對孟瑤函的感謝，侯邦彥帶她到鯨鰭灣的海邊，享受豐盛的晚餐。兩個人的關係又更進一步。
「一個螞蟻的努力，能建起一座大山。」
表達了持續和積累的力量。
螞蟻雖然微小，但它們的努力和協作能夠創造出驚人的成果。
這告訴我們，即使努力看似微不足道，只要持之以恆，最終也能達成偉大的目標。
「再來！」索爾的聲音響徹了整個小山谷，經過了兩、三天的練習，莫蘭迪舉起『木棍先生』的穩定度已經略有成長，但仍然無法很順利地揮動，尤其是揮下時每次都直接落地，無法正確的控制高度在完美的位置，這讓莫蘭迪有些挫折，但索爾依舊讓莫蘭迪自行摸索其中的竅門，他深信莫蘭迪的資質應該不用再幾天就能穩定地揮動木棍，從
幾十年前， 陪孩子看迪斯尼米老鼠的卡通時，聽到牠在逃脫死對頭 “皮特貓” 的追纏之後， 脫口冒出一句 “to do or not to do…” ， 不忘亮一下超越的文學素養。
顯然，牠也深受到莎翁戲劇的薰陶， 在 “激動” 之餘，也掩飾不住文學素養。
蒙太奇在法語中是【剪接】的意思。
而蒙太奇謊言的意思，可以解釋為剪接事實，拼湊出一個謊言的假象。
話沒說清楚，算說謊嗎？
書名：你別撩我了
作者：木甜
閱讀管道：晉江
發文日：2022年10月（舊文重發）
文案：
所有人都知道，謝念是現在圈子里最最當紅的愛豆，偶像的頂點。
因為他帥氣的外表，各路名媛都對他傾心，很有要放下架子與謝念這個「小明星」發生一段故事的想法。
唯獨城南邊家的小公主對謝念不屑一顧，「
《人體標本師》小說心得：結合犯罪心理側寫與社會警示，反思日常生活中的潛在危險。透過主角柔伊的經歷，探討獨自行動的危險性、尋求幫助的重要性以及忽視危險徵兆的後果。
皮膚科醫師每天都有機會了解到不同患者的皮膚故事，多數患者的確是皮膚有問題才來求診，但還是會遇到有些案例，連我自己都覺得已經達到不錯的成果，但患者並不沒有注意到已經改善的部分，而是會一直糾結在某些還無法完全消失的地方，反而讓自己的人生困在其中無法前行。
[分集簡介]07.為了表達對孟瑤函的感謝，侯邦彥帶她到鯨鰭灣的海邊，享受豐盛的晚餐。兩個人的關係又更進一步。
「一個螞蟻的努力，能建起一座大山。」
表達了持續和積累的力量。
螞蟻雖然微小，但它們的努力和協作能夠創造出驚人的成果。
這告訴我們，即使努力看似微不足道，只要持之以恆，最終也能達成偉大的目標。
「再來！」索爾的聲音響徹了整個小山谷，經過了兩、三天的練習，莫蘭迪舉起『木棍先生』的穩定度已經略有成長，但仍然無法很順利地揮動，尤其是揮下時每次都直接落地，無法正確的控制高度在完美的位置，這讓莫蘭迪有些挫折，但索爾依舊讓莫蘭迪自行摸索其中的竅門，他深信莫蘭迪的資質應該不用再幾天就能穩定地揮動木棍，從
幾十年前， 陪孩子看迪斯尼米老鼠的卡通時，聽到牠在逃脫死對頭 “皮特貓” 的追纏之後， 脫口冒出一句 “to do or not to do…” ， 不忘亮一下超越的文學素養。
顯然，牠也深受到莎翁戲劇的薰陶， 在 “激動” 之餘，也掩飾不住文學素養。
蒙太奇在法語中是【剪接】的意思。
而蒙太奇謊言的意思，可以解釋為剪接事實，拼湊出一個謊言的假象。
話沒說清楚，算說謊嗎？
書名：你別撩我了
作者：木甜
閱讀管道：晉江
發文日：2022年10月（舊文重發）
文案：
所有人都知道，謝念是現在圈子里最最當紅的愛豆，偶像的頂點。
因為他帥氣的外表，各路名媛都對他傾心，很有要放下架子與謝念這個「小明星」發生一段故事的想法。
唯獨城南邊家的小公主對謝念不屑一顧，「