昨天介紹過怎麼用英文來表達，這次來看日文會怎麼說。原來日文的其中一個講法就是從中文的成語「覆水難收」轉譯過來的，這要從姜太公的故事說起。
付費限定
兩句日文諺語表達「於事無補」、「為時已晚」
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1309 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
33.2K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
創作不只是個人戰，在 vocus ，也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」，現在有了更強大的新夥伴加入！除了大家熟悉的「官方主題沙龍」，這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」，將再度嘗試創作的各種可能，和格友們激發出更多未知的火花。
創作不只是個人戰，在 vocus ，也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」，現在有了更強大的新夥伴加入！除了大家熟悉的「官方主題沙龍」，這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」，將再度嘗試創作的各種可能，和格友們激發出更多未知的火花。
vocus 最具指標性的創作者社群──「野格團」， 2026 年春季，這支充滿專業、熱情的團隊再次擴編，迎來了 8 位實力堅強的「個人主題專家」新成員 💫💫💫
從投資理財、自我成長、閱讀書評到電影戲劇，他們各自帶著獨特的「創作超能力」準備在格友大廳與大家見面。
vocus 最具指標性的創作者社群──「野格團」， 2026 年春季，這支充滿專業、熱情的團隊再次擴編，迎來了 8 位實力堅強的「個人主題專家」新成員 💫💫💫
從投資理財、自我成長、閱讀書評到電影戲劇，他們各自帶著獨特的「創作超能力」準備在格友大廳與大家見面。
本日籤詩：
「八十原來是太公，看看晚景遇文王。目下緊事休相問，勸君且守待運通。」
籤詩故事：
這首籤詩的主角絕對是大器晚成的代表人物。直到他八十歲，才迎來真正屬於自己的高光時刻，登上人生頂峰。他是誰？
他是在溪邊釣魚，最後釣到懂得賞識他才華的老闆，這個人就是—姜子牙老
本日籤詩：
「八十原來是太公，看看晚景遇文王。目下緊事休相問，勸君且守待運通。」
籤詩故事：
這首籤詩的主角絕對是大器晚成的代表人物。直到他八十歲，才迎來真正屬於自己的高光時刻，登上人生頂峰。他是誰？
他是在溪邊釣魚，最後釣到懂得賞識他才華的老闆，這個人就是—姜子牙老
子曰：『禘自既灌而往者，吾不欲觀之矣』（八佾第三）。
『禘(ｄì)』是古代天子或諸侯祭祀祖先典禮，非常隆重。繼位時必須搞一次，然後，隔五年搞一次。孔子對當時的禘禮十分不滿，以至於不想全程觀看魯國國君舉行的禘禮。看個頭，看完開頭的祭酒，後面的就不想看了，扭頭
子曰：『禘自既灌而往者，吾不欲觀之矣』（八佾第三）。
『禘(ｄì)』是古代天子或諸侯祭祀祖先典禮，非常隆重。繼位時必須搞一次，然後，隔五年搞一次。孔子對當時的禘禮十分不滿，以至於不想全程觀看魯國國君舉行的禘禮。看個頭，看完開頭的祭酒，後面的就不想看了，扭頭
滿江紅 其七 江行，和楊濟翁韻（1178年） 南宋 · 辛棄疾
押詞韻第十七部 創作地點：江蘇省揚州市
過眼溪山，怪都似、舊時曾識sik。
還記得、夢中行遍，江南江北pik。
佳處徑須攜杖去，能消幾兩平生屐kik8？
笑塵勞、三十九年非，長為客khik！
吳楚地，東南拆thik。
英雄
滿江紅 其七 江行，和楊濟翁韻（1178年） 南宋 · 辛棄疾
押詞韻第十七部 創作地點：江蘇省揚州市
過眼溪山，怪都似、舊時曾識sik。
還記得、夢中行遍，江南江北pik。
佳處徑須攜杖去，能消幾兩平生屐kik8？
笑塵勞、三十九年非，長為客khik！
吳楚地，東南拆thik。
英雄
農曆三月三日是上巳節，這是古代人一年之中重要的節日，但早已消失在現代人的生活。不過，在日本還是有上巳節噢，只不過日本人已改為西洋曆的三月三日為上巳節。
「上巳修禊」的習俗緣起於周朝，《周禮春官宗伯》記載:
「女巫 掌歲時祓除、釁浴。旱暵則舞雩。」
農曆三月三日是上巳節，這是古代人一年之中重要的節日，但早已消失在現代人的生活。不過，在日本還是有上巳節噢，只不過日本人已改為西洋曆的三月三日為上巳節。
「上巳修禊」的習俗緣起於周朝，《周禮春官宗伯》記載:
「女巫 掌歲時祓除、釁浴。旱暵則舞雩。」
(品舊文)今天是端午節，時序在公元兩千零一十六年。接近兩千三百年前，汨羅江邊，屈原與漁父的對答，成為千古絕唱，漁父的曠達，屈原的執著，影響者後世無數代的讀書人。
楚辭.漁父
屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。 漁父見而問之曰：「子非三閭大夫與！何故至於斯？」 屈原曰：「舉世皆
(品舊文)今天是端午節，時序在公元兩千零一十六年。接近兩千三百年前，汨羅江邊，屈原與漁父的對答，成為千古絕唱，漁父的曠達，屈原的執著，影響者後世無數代的讀書人。
楚辭.漁父
屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。 漁父見而問之曰：「子非三閭大夫與！何故至於斯？」 屈原曰：「舉世皆
姜太公，歷史上真的有這個人嗎？是「封神榜」裡的角色人物而已吧？渭水垂釣，就是講我們熟知的：姜太公釣魚，願者上鉤。這個事嗎？這麼矯情、故作姿態的典故，會有什麼啟發呢？現在就讓我們一起來打開～這神明的小紙條吧！
姜太公，歷史上真的有這個人嗎？是「封神榜」裡的角色人物而已吧？渭水垂釣，就是講我們熟知的：姜太公釣魚，願者上鉤。這個事嗎？這麼矯情、故作姿態的典故，會有什麼啟發呢？現在就讓我們一起來打開～這神明的小紙條吧！
昨天介紹過怎麼用英文來表達，這次來看日文會怎麼說。原來日文的其中一個講法就是從中文的成語「覆水難收」轉譯過來的，這要從姜太公的故事說起。
昨天介紹過怎麼用英文來表達，這次來看日文會怎麼說。原來日文的其中一個講法就是從中文的成語「覆水難收」轉譯過來的，這要從姜太公的故事說起。
在在華文化疏理 ‧ 香港 〉節日篇 〉端午節才不是為了投江殉情的愛國政治人物。「節日由來」更會隨時代社會人文觀念的改變而變，甚而通過教學課本來「以訛傳訛」，年日久遠更做不成「fact check」了，所謂「真相」不成重點了，重要的是當下生活應用的意義。以下我們簡略認識那演變過程。
在在華文化疏理 ‧ 香港 〉節日篇 〉端午節才不是為了投江殉情的愛國政治人物。「節日由來」更會隨時代社會人文觀念的改變而變，甚而通過教學課本來「以訛傳訛」，年日久遠更做不成「fact check」了，所謂「真相」不成重點了，重要的是當下生活應用的意義。以下我們簡略認識那演變過程。
