莫名其妙的英文說之七:get cold feet

莫名其妙的英文說之七:get cold feet

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

學習英文最挫折的經驗之一,莫過於明明每個單字都認識,組合起來卻不知道是什麼意思。

什麼是冷腳?get cold feet 若去查英英字典,得到的解釋是 to suddenly become too frightened to do something you had planned to do, especially something important such as getting married. 明明應該要做某件事時,可是因為過度緊張,或者是害怕到兩腿發軟,以至於臨陣脫逃,記得有一次帶孩子去日本的環球影城雲坃雲霄飛車,明明排隊都排到我了,我卻緊張到不敢上去坐,只好跟工作人員說:Sorry, I got cod feet.

據說典故的來源是冬天天氣冷,軍隊中有士兵就以雙腳被凍住了為理由,不上場作戰。,後來就演變成遇到重要場合,如結婚、比賽或表演時臨陣退縮的舉動了。


raw-image



avatar-img
一起分享電影戲劇、小說創作與生活大小事的絮語
52會員
989內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題,小手上路,不熟練之處請多包涵,題材均來自周遭人事物,再加上想像與自由發揮而成,寫作的時候我是作者,完成之後,讀者才是作者,可以邊看邊恣意想像,化文字為想像畫面,讓人物靈動有生命,讓我們共同完成這部作品。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
學習英文最挫折的經驗之一,莫過於明明每個單字都認識,組合起來卻不知道是什麼意思。 例如:a piece of cake 一小片蛋糕,為什麼是指容易、輕而易舉的事呢?這句俚語是源自 1930 年的一位美國詩人 Ogden Nash.
學習英文最挫折的經驗之一,莫過於明明每個單字都認識,組合起來卻不知道是什麼意思。 例如:rain cats and dogs,天空不下雨,而是下貓和狗,這太詭異了吧?其實rain cats and dogs指的是下傾盆大雨的意思。 我查到的第一個典故是關於北歐神話的,話說在西元前約一百年之時,奧丁是
學習英文最挫折的經驗之一,莫過於明明每個單字都認識,組合起來卻不知道是什麼意思。 例如:cost an arm and a leg,cost是花費的意思,an arm and a leg是一隻手和一條腿的意思,東西很貴,為什麼叫花掉一隻手和一隻腿?其實背後有個令人難過的典故.
學習英文最挫折的經驗之一,莫過於明明每個單字都認識,組合起來卻不知道是什麼意思。 例如:break a leg,break 是打斷的意思,leg則是腿的意思,常用在別人要上台表演之前,但為什麼要咀咒人家打斷腿呢?
學習英文最挫折的經驗之一,莫過於明明每個單字都認識,組合起來卻不知道是什麼意思。 例如:face the music,face 當動詞是面對的意思,music則是音樂的意思,但face the music卻是面對現實的意思,典故有好幾個,有一說是軍隊要開除某些不守軍紀的士兵,離開時會吹奏特定的音樂,
學習英文最挫折的經驗之一,莫過於明明每個單字都認識,組合起來卻不知道是什麼意思。 例如:take a rain check,rain 是雨,check是支票,什麼是下雨的支票,讓我來細說從頭,其實這個說法最早是來自於棒球比賽,因為比賽都是戶外的,一但因雨延賽,預先買票的民眾就會拿到一張證明
學習英文最挫折的經驗之一,莫過於明明每個單字都認識,組合起來卻不知道是什麼意思。 例如:a piece of cake 一小片蛋糕,為什麼是指容易、輕而易舉的事呢?這句俚語是源自 1930 年的一位美國詩人 Ogden Nash.
學習英文最挫折的經驗之一,莫過於明明每個單字都認識,組合起來卻不知道是什麼意思。 例如:rain cats and dogs,天空不下雨,而是下貓和狗,這太詭異了吧?其實rain cats and dogs指的是下傾盆大雨的意思。 我查到的第一個典故是關於北歐神話的,話說在西元前約一百年之時,奧丁是
學習英文最挫折的經驗之一,莫過於明明每個單字都認識,組合起來卻不知道是什麼意思。 例如:cost an arm and a leg,cost是花費的意思,an arm and a leg是一隻手和一條腿的意思,東西很貴,為什麼叫花掉一隻手和一隻腿?其實背後有個令人難過的典故.
學習英文最挫折的經驗之一,莫過於明明每個單字都認識,組合起來卻不知道是什麼意思。 例如:break a leg,break 是打斷的意思,leg則是腿的意思,常用在別人要上台表演之前,但為什麼要咀咒人家打斷腿呢?
學習英文最挫折的經驗之一,莫過於明明每個單字都認識,組合起來卻不知道是什麼意思。 例如:face the music,face 當動詞是面對的意思,music則是音樂的意思,但face the music卻是面對現實的意思,典故有好幾個,有一說是軍隊要開除某些不守軍紀的士兵,離開時會吹奏特定的音樂,
學習英文最挫折的經驗之一,莫過於明明每個單字都認識,組合起來卻不知道是什麼意思。 例如:take a rain check,rain 是雨,check是支票,什麼是下雨的支票,讓我來細說從頭,其實這個說法最早是來自於棒球比賽,因為比賽都是戶外的,一但因雨延賽,預先買票的民眾就會拿到一張證明