「長足的進步」不論在商用(企業新聞稿)或是個人使用(寫作、聊天)的狀況下，都是比較常出現的表達方式。你不可能把英文講成很長的腿(long foot，外國人以為你腿修長勒)，而是要用很類似的比喻來表達。日文確實有「長足」這個漢字可以直接套用，不過還有比較口語的說法。
付費限定
「取得長足的進步」怎麼用英日文說？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1730 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
28.5K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
常常被朋友問「哪裡買的？」嗎？透過蝦皮分潤計畫，把日常購物的分享多加一個步驟，就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單，特別適合學生與上班族，讓零碎時間也能創造小確幸。
常常被朋友問「哪裡買的？」嗎？透過蝦皮分潤計畫，把日常購物的分享多加一個步驟，就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單，特別適合學生與上班族，讓零碎時間也能創造小確幸。
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
在大學期間時常聽到「創新」概念，教授鼓勵學生嘗試挑戰「創意」與「創新」，在大學期間累積自己的經驗，那時自己並沒有想那麼多，對於每一項技能不斷地嘗試，讓我花最長時間可能是「語言」以及「跑步」，不過在效果上並非是短時間的快速進步，真正讓自己具體進步是在進入社會後，我認為很重要的原因是「創新」科技
在大學期間時常聽到「創新」概念，教授鼓勵學生嘗試挑戰「創意」與「創新」，在大學期間累積自己的經驗，那時自己並沒有想那麼多，對於每一項技能不斷地嘗試，讓我花最長時間可能是「語言」以及「跑步」，不過在效果上並非是短時間的快速進步，真正讓自己具體進步是在進入社會後，我認為很重要的原因是「創新」科技
不知道有沒有人說，我還不夠好，所以這件事情我還不敢做，可能是想申請一個夢寐以求的好大學，可能是你想要去報名才藝的電視比賽，又可能是如我一樣想開始當文字創作者。你心裡的萌芽，千萬不要被你認為你還不夠格的，而熄滅了，因為其實很多事情，並非是一步登天，但是我保證一定要先從腳下第一步，開始走。
不知道有沒有人說，我還不夠好，所以這件事情我還不敢做，可能是想申請一個夢寐以求的好大學，可能是你想要去報名才藝的電視比賽，又可能是如我一樣想開始當文字創作者。你心裡的萌芽，千萬不要被你認為你還不夠格的，而熄滅了，因為其實很多事情，並非是一步登天，但是我保證一定要先從腳下第一步，開始走。
筆者是認為，世界進入頂點後的下坡是確定的，尤其是技術領先國的美國，深陷政治正確的奪權風暴，其不穩定稍一不慎，會禍及全球。但我們沒辦法，就現狀來說，台灣該怎樣保持不往下墜，又能維持穩定，個人認為有兩個方向可以作。
筆者是認為，世界進入頂點後的下坡是確定的，尤其是技術領先國的美國，深陷政治正確的奪權風暴，其不穩定稍一不慎，會禍及全球。但我們沒辦法，就現狀來說，台灣該怎樣保持不往下墜，又能維持穩定，個人認為有兩個方向可以作。
「長足的進步」不論在商用(企業新聞稿)或是個人使用(寫作、聊天)的狀況下，都是比較常出現的表達方式。你不可能把英文講成很長的腿(long foot，外國人以為你腿修長勒)，而是要用很類似的比喻來表達。日文確實有「長足」這個漢字可以直接套用，不過還有比較口語的說法。
「長足的進步」不論在商用(企業新聞稿)或是個人使用(寫作、聊天)的狀況下，都是比較常出現的表達方式。你不可能把英文講成很長的腿(long foot，外國人以為你腿修長勒)，而是要用很類似的比喻來表達。日文確實有「長足」這個漢字可以直接套用，不過還有比較口語的說法。
國家級作品
我們每天都在工作，但有意識到，我們在做國家級的作品嗎？
什麼意思？
我的意思是，我們每個行銷作品，多數都是對消費大眾，因為文化人情的差異，通常是以國家為單位，來思考每個傳播作品。
換句話說，每個作品都該是國家級的作品。
但，每個作品都稱得上是國家級作品嗎？
節奏快速的工
國家級作品
我們每天都在工作，但有意識到，我們在做國家級的作品嗎？
什麼意思？
我的意思是，我們每個行銷作品，多數都是對消費大眾，因為文化人情的差異，通常是以國家為單位，來思考每個傳播作品。
換句話說，每個作品都該是國家級的作品。
但，每個作品都稱得上是國家級作品嗎？
節奏快速的工
advance 雖可能有「取得先機」(為得chance) 或「走在先導位置而進行」(為導前行) 的性質，但是人生ㄧ定要永遠ㄧ直「進、進、進」個不停嗎？當大家都在ㄧ股腦兒瘋狂的前進，此時如果自己也沒頭沒腦地跟進，這樣還算是 advance 嗎？還算是先進嗎？難道就不能「以退為進」或是「ㄧ動不如ㄧ靜」？
advance 雖可能有「取得先機」(為得chance) 或「走在先導位置而進行」(為導前行) 的性質，但是人生ㄧ定要永遠ㄧ直「進、進、進」個不停嗎？當大家都在ㄧ股腦兒瘋狂的前進，此時如果自己也沒頭沒腦地跟進，這樣還算是 advance 嗎？還算是先進嗎？難道就不能「以退為進」或是「ㄧ動不如ㄧ靜」？