文：英格麗．克蘭迪恩—用（Ingrid Kleindienst-John）
本書作者英格麗老師是一位七十歲的奧地利奶奶，出生於維也納。專注的領域包含孩子芳療，銀髮族芳療，天然草藥學，經絡能量，羊毛植物染等等。
英格麗奶奶，寫在開始使用這本芳療魔法小冊前
給孩子使用精油和藥草製劑？這真的可行嗎？幾歲才能開始用呢？對小孩的嗅覺會不會太過刺激？ 劑量又要如何拿捏呢？
我一直遇到許多諸如此類的提問。我的回答是：可以，精油甚至可以用在嬰兒身上， 前提是你用對精油，而且慎選品質。對於純露及藥草製劑的態度也當如此。我們運用大自然這類寶藏時，應該隨時審慎小心，抓準適合孩子們的劑量。
精油、純露、藥草只要使用得當，人們（特別是孩子）對這溫和的刺激常常很快就有反應。在自然療法裡，這個現象不是什麼新鮮事。
等我們漸漸領會了藥草與精油的力量，無論是平時保養或是生病時的照護，我們就能帶給自己和孩子們幾樣珍貴的東西：時間和關注，同時在孩子的記憶裡，也會深深印下我們小心翼翼應用這份大自然禮物的樣子。
奶奶的兒童藥草芳療應用守則
❶小孩並不是成人的縮小版
孩子的年紀和體質一直是重要的考量，本書所談到的精油、植物油、藥草及各種使用方法都是我特別挑選過的，適合○到十二歲的孩子。在第六章的使用年齡對照表中，我將各種建議配方按孩子的年紀依序給出，好使讀者能夠輕鬆地找到您的孩子所需要的配方或應用方法。請務必注意正確的劑量：小孩並不是成人的縮小版。
❷精油就算微量地使用還是能展現功效
請讀者好好留意每個配方所給的數據，至少是您使用時的參考值。使用時若有疑慮，就用比配方指示的再低一點的劑量。精油就算微量地使用還是能展現功效！小孩的皮膚比起成人真是柔嫩太多了，他們的表皮層還沒有像成人具有這麼多角質，也因此外在環境刺激物會對孩子們造成更大的傷害。不過只要正確地操作，我們不必擔心將精油配方用在身體上，這種方式沒有什麼好反對的。
❸請勿強加一些不適合他們年紀的香氣給小孩子
在即便是幼兒的孩子身上，精油恰恰能發揮最理想的助益，因為嗅聞能大幅度擴充記憶力與學習能力。以下的現象真的很有趣：那些在學齡前就已經熟悉、明辨許多不同種類香氣的孩子，他們的記憶力、學習心及感受能力更容易提升。不過請勿強加一些不適合他們年紀的香氣給小孩子，他們也有權利一起決定什麼香氣是他們要的。
❹和孩子一起動手調製配方吧！
也給孩子機會和您一起調製配方吧！在本書的一些配方底下我收錄了孩子說給孩子的小分享，和一些搭配著配方的小活動，常常是我的孩子、孫子、或是孫姪女們自己想出來的，而且自己實際做過了。接下來您會讀到許多熟悉或是不熟悉的植物的速寫，我會附上參照頁數，指引您到本書後頭找到適當的配方和各種好用的應用方法。
❺張羅一間居家芳療小藥鋪一點也不複雜
建構一個給孩子的家庭小藥鋪所需要的精油並不多，這些精油最好在嚴選的專業商家購買。您的青少年孩子可能會喜歡一些異國情調的香氣；不管怎樣，這些精油一定都要是高品質的。同樣的購買原則也適用在植物油（調製配方時會需要），畢竟一般而言我們是不會自己生產精油或植物油的。
芳療應用方式（如薰香燈、按摩、皮膚保養品、洗浴用品等等）也和用來調製產品的精油、藥草一樣豐富多元。本書所推薦的藥草，有些可能在讀者家裡的廚房就有，有些或許您可以自行採集，若是不確定，至少可以在藥房或是自然療法藥鋪買到。您將會發現，為您的孩子或者也為您自己張羅一間居家芳療小藥鋪也沒那麼複雜。
❻自家花園還是可以蒸餾出美妙的純露
孩童藥用植物的主要使用方式是茶飲，不過當然也可以做成酊劑或浸泡油塗抹，或是像敷布、包覆、沖洗劑等等外用法；這些酊劑或浸泡油的製作方法，您會在相關植物的介紹裡找到。要自行生產足夠份量的精油真的有點困難，即使您認為家裡的花園有足夠的植材來萃取精油。蒸餾薰衣草，通常一次只能獲得一點點精油而已；而其餘所有的庭院植物雖然有香氣，但是幾乎萃不出精油。不過，自行蒸餾這些植物還是能得到美妙的產品：純露。這些純露在兒童照護上也用得著[1]。
在第六章有幾個表格，我將精油、植物油、藥草的各種可能的應用方式，依照孩童的各個年齡階段清楚列出。您也可以利用本書的索引找出各種處方與建議配方。
✎NOTES小筆記：藥草茶與精油劑量準則
\ 藥草茶飲 /
◆○到四歲：最多只能用成人劑量的¼，最好再低一點。
◆四歲開始直到十歲：可以給予成人劑量的⅓。
◆十歲之後：可以再增加一點，到差不多成人劑量的一半。
\ 精油 /
◆六個月以前：盡可能不用精油，在這段時期最好選用純露。
◆六個月之後：可以在20ml 的植物油裡加2 到3滴精油。
◆兩歲開始：20ml 的植物油裡加4 到5 滴精油使用。
◆五歲以後：若情況必要，可在20ml 的植物油裡加至6 滴精油來使用。
[1] 作者註：請參閱我的Hydrolate – Sanfte Heilkräfteaus Pflanzenwasser. Wien: Freya, 2012.
░░░░░░░░░░░░░ 欲閱讀完整書籍，歡迎至各大書店購買 ░░░░░░░░░░░
