當你跟別人談話或甚至吵架，對方講的話前後矛盾或兜不起來的時候，你要怎麼用英日文點出對方前後不一致呢？我知道很多人會想到英文的「inconsistent(不一致的)」或日文的「不一致（ふいっち）」，但你知道還其他更靈活的講法嗎？
付費限定
要怎麼用英日文跟對方說「你講的話兜不攏、說不通耶」？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2043 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
28.0K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》，我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物；這次活動不僅送出了許多獎勵，也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄，也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》，我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物；這次活動不僅送出了許多獎勵，也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄，也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
嗨！歡迎來到 vocus
vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台，並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈！「創作至上」是我們的核心價值，我們致力於透過平台功能與服務，賦予創作者更多的可能。
vocus 平台匯聚了
那個「聯結」放錯地方了
這週的主題是：矛盾和衝突會浮出來，化解掉，表面上會不舒服，很難過，甚至有些鬥爭，但同時它也是「勇者之光」。
我的生活中沒什麼事，所以也沒什麼矛盾衝突的事情，昨天想到了，最近困擾的事情是：
１．瞬間記憶很差，
常常動作做了後，腦袋裏沒印象；
前一秒做的事情、放的東西、想到的，下
那個「聯結」放錯地方了
這週的主題是：矛盾和衝突會浮出來，化解掉，表面上會不舒服，很難過，甚至有些鬥爭，但同時它也是「勇者之光」。
我的生活中沒什麼事，所以也沒什麼矛盾衝突的事情，昨天想到了，最近困擾的事情是：
１．瞬間記憶很差，
常常動作做了後，腦袋裏沒印象；
前一秒做的事情、放的東西、想到的，下
辦公室人多嘴雜，上班講內線也可以說別人八卦，連中午吃飯也會聽到誰咬耳朵講那個誰又怎樣了，而且大聲到別人聽得到。不過我們常忘了，在職場，如果自己對誰說了誰八卦，你怎知對方會不會哪天也偷對另一人說你講的八卦。物以類聚，戳人一刀，那一刀也可能戳向自己。辦公室常聽到的台詞「牽扯到他準沒好事」，日文怎麼說
辦公室人多嘴雜，上班講內線也可以說別人八卦，連中午吃飯也會聽到誰咬耳朵講那個誰又怎樣了，而且大聲到別人聽得到。不過我們常忘了，在職場，如果自己對誰說了誰八卦，你怎知對方會不會哪天也偷對另一人說你講的八卦。物以類聚，戳人一刀，那一刀也可能戳向自己。辦公室常聽到的台詞「牽扯到他準沒好事」，日文怎麼說
我看到網路翻譯成horses(馬) jaws(顎) don't(不) match(合) cows'(牛的) heads(頭)，整個嚇一跳。老外肯定看不懂這是啥鬼英文。把牛和馬忘了吧，英日文的表達邏輯和中文完全不一樣。
我看到網路翻譯成horses(馬) jaws(顎) don't(不) match(合) cows'(牛的) heads(頭)，整個嚇一跳。老外肯定看不懂這是啥鬼英文。把牛和馬忘了吧，英日文的表達邏輯和中文完全不一樣。
英文字有很多都長超像的 👀
甚至連意思都差不多，超容易搞混的耶...🤪
如果你有這樣的煩惱，就快來看這裡 ⭐
慢慢看清楚他們的差別是甚麼吧💕
英文字有很多都長超像的 👀
甚至連意思都差不多，超容易搞混的耶...🤪
如果你有這樣的煩惱，就快來看這裡 ⭐
慢慢看清楚他們的差別是甚麼吧💕
「欸親愛的，這件衣服你覺得好看嗎？」
如果你有過戀愛經驗，你應該知道，這句話要是回得好可以上天堂，回得不符合期待，那將迎來一場可大可小的風暴。平時和伴侶相處，我們常常碰到一些可以建立或是破壞親密互動的時機，如果可以，我們當然希望遇到這些狀況時都能完美回應，讓彼此感情持續增溫。
「欸親愛的，這件衣服你覺得好看嗎？」
如果你有過戀愛經驗，你應該知道，這句話要是回得好可以上天堂，回得不符合期待，那將迎來一場可大可小的風暴。平時和伴侶相處，我們常常碰到一些可以建立或是破壞親密互動的時機，如果可以，我們當然希望遇到這些狀況時都能完美回應，讓彼此感情持續增溫。
當你跟別人談話或甚至吵架，對方講的話前後矛盾或兜不起來的時候，你要怎麼用英日文點出對方前後不一致呢？我知道很多人會想到英文的「inconsistent(不一致的)」或日文的「不一致（ふいっち）」，但你知道還其他更靈活的講法嗎？
當你跟別人談話或甚至吵架，對方講的話前後矛盾或兜不起來的時候，你要怎麼用英日文點出對方前後不一致呢？我知道很多人會想到英文的「inconsistent(不一致的)」或日文的「不一致（ふいっち）」，但你知道還其他更靈活的講法嗎？
不管是惡意的(為了躲避刑事責任)，或是善意的(為了商場上的形象運作；善意的謊言)，有時對外必須讓自己人的口徑或說法一致。這個意象其實在字典或課本不容易查到英日文怎麼說，但可以在外文著作或遊戲、電影台詞裡聽到。英日文的表達方式也很不一樣。
不管是惡意的(為了躲避刑事責任)，或是善意的(為了商場上的形象運作；善意的謊言)，有時對外必須讓自己人的口徑或說法一致。這個意象其實在字典或課本不容易查到英日文怎麼說，但可以在外文著作或遊戲、電影台詞裡聽到。英日文的表達方式也很不一樣。
很難說明的疲憊。或許簡單濃縮增一句話就是：要應付別人的不誠實很累。更進一步解釋的話，應付意在言外很累。因為那需要瞬時選擇出「我沒有聽出你想表達的意思」的拒讀空氣，兼容並蓄「我的回答也不會無意中在對方聽起來有達成他意在言外的對話」的回答。
很難說明的疲憊。或許簡單濃縮增一句話就是：要應付別人的不誠實很累。更進一步解釋的話，應付意在言外很累。因為那需要瞬時選擇出「我沒有聽出你想表達的意思」的拒讀空氣，兼容並蓄「我的回答也不會無意中在對方聽起來有達成他意在言外的對話」的回答。
前陣子，我目睹好幾次爭執的發生，從開始到結束，儘管內容都相差許多，但過程都驚人的相似，想想不管在網路、在媒體、在現實生活、在國際社會，彼此一言不合就互相開嗆的狀況也是常見，究竟是人都愛好衝突，還是背後另有隱情......?
有很多方向可以切入，這篇就來談談＂誤會＂。
前陣子，我目睹好幾次爭執的發生，從開始到結束，儘管內容都相差許多，但過程都驚人的相似，想想不管在網路、在媒體、在現實生活、在國際社會，彼此一言不合就互相開嗆的狀況也是常見，究竟是人都愛好衝突，還是背後另有隱情......?
有很多方向可以切入，這篇就來談談＂誤會＂。