付費限定
怎麼用英日文形容彼此「說話牛頭不對馬嘴」？
我看到網路翻譯成horses(馬) jaws(顎) don't(不) match(合) cows'(牛的) heads(頭)，整個嚇一跳。老外肯定看不懂這是啥鬼英文。把牛和馬忘了吧，英日文的表達邏輯和中文完全不一樣。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1685 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
940內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
溝通當中最困難的問題是如何【理解對方】和【被理解】。本文討論了在愛情關係中，不同遊戲規則可能導致誤解和衝突的原因，並探討了生活經驗不同、語境和內心狀態差異對溝通理解的影響。通過對語言遊戲的分析，提供了一些解決溝通誤解的思路。
社會上很常看到人與人之間充滿了很多的誤解與溝通問題，無論是對孩子、父母還是戀人，都因為不懂得思考而失去了為對方理解的機會！
明明最愛的是彼此，卻傷得最重！！
明明我是為了你，你卻不明白！！
明明我說了不想要，你卻依然故我，還說我
像是別人跟你訴苦，我今天被奶奶說頭髮太長，朋友說，那你為什麼要挑戰你的奶奶、為什麼你不在乎社會有男女有分。我們比較想要別人去注意自己，而不是去關心別人。我們害怕問出一個開放式問題之後，得到的回答令我們措手不及。
隱含著自己的意見的問題一旦問出口，對方能回答的空間就被侷限住了。因為對方知道這個問題的
兩性關係中的對話互動至關重要，理性問題應以理性回應，感性問題則需給予感性回應。本文通過具體例子說明不同回應方式的影響，並提供了在兩性對話互動中的原則和解決方法。
你有遇過這種情況嗎，當你與對方溝通時，不管你說了甚麼，對方都聽不進去，還會一直反駁你，而對方反駁點在你聽來，都是一些荒謬難以置信的事，甚至會認為對方是在故意找碴。
有男網友在網路討論區問大家：「女人的話常話中有話，我實在聽不懂，大家有同感嗎？」此問題熱烈引起網友的討論，網友表示「不懂女人為什麼不能直說啊？」「女人愛試探啊！」也有女網友表示「男人也好不到哪裡去啊！說一套做一套。」男女有天生構造上的差異，造成說話容易讓雙方解讀錯誤！
當你想辯贏、勸服、說到對方啞口無言時，你的言詞一定充滿攻擊性，或是目的性很強，只想要達成自己的目的，自己開心就好，但往往表面上贏了，其實對方最後也不會真的照做。
試想著這場對話是給對方的禮物，本著善意的心態，你的話中就會有愛，對方感受到就會尊重，聽你說完。
贏得辯論還是贏得人心？
說話時只
你應該有被人劈頭就問些毫無頭緒的問題經驗，這些問題是不是讓你心裡覺得「不知道對方想幹嗎？」
當你不知道對方意圖時，你也不會說真話，同理你問對方問題時，對方也是這樣想，有人甚至還以為你是不是「把我當傻瓜？」而生氣，先講出你的想法，再問對方問題才有機會聽到真話。
聊天是一種深度的相互理解，進而連
沒來由的不快，其實沒有誰對誰錯，但我和他都是對世事抱持懷疑的態度的人，以至於每次對話都像是在辯論，互相質疑言語間的質地。雖然說磨合就會妥協些什麼，但其實在某個時間點，我們便稍微放過了彼此，或說放棄了爭執，企圖在過往或未來裡提取一些甜蜜點，哪怕是預支也好。
世人常言：「說話不經大腦。」其實我得說，我說話常常只經大腦，不走心。說話若少了同理心與關心，就容易傷到人，當然啦，傷了人之後就要有反過來被傷害的心理準備。
後來，我想了一個簡單的判斷標準──如果開口前，把這件事當成一個問題的話，就是只經大腦；如果開口前是想探索答案的話，就有心了。
溝通當中最困難的問題是如何【理解對方】和【被理解】。本文討論了在愛情關係中，不同遊戲規則可能導致誤解和衝突的原因，並探討了生活經驗不同、語境和內心狀態差異對溝通理解的影響。通過對語言遊戲的分析，提供了一些解決溝通誤解的思路。
社會上很常看到人與人之間充滿了很多的誤解與溝通問題，無論是對孩子、父母還是戀人，都因為不懂得思考而失去了為對方理解的機會！
明明最愛的是彼此，卻傷得最重！！
明明我是為了你，你卻不明白！！
明明我說了不想要，你卻依然故我，還說我
像是別人跟你訴苦，我今天被奶奶說頭髮太長，朋友說，那你為什麼要挑戰你的奶奶、為什麼你不在乎社會有男女有分。我們比較想要別人去注意自己，而不是去關心別人。我們害怕問出一個開放式問題之後，得到的回答令我們措手不及。
隱含著自己的意見的問題一旦問出口，對方能回答的空間就被侷限住了。因為對方知道這個問題的
兩性關係中的對話互動至關重要，理性問題應以理性回應，感性問題則需給予感性回應。本文通過具體例子說明不同回應方式的影響，並提供了在兩性對話互動中的原則和解決方法。
你有遇過這種情況嗎，當你與對方溝通時，不管你說了甚麼，對方都聽不進去，還會一直反駁你，而對方反駁點在你聽來，都是一些荒謬難以置信的事，甚至會認為對方是在故意找碴。
有男網友在網路討論區問大家：「女人的話常話中有話，我實在聽不懂，大家有同感嗎？」此問題熱烈引起網友的討論，網友表示「不懂女人為什麼不能直說啊？」「女人愛試探啊！」也有女網友表示「男人也好不到哪裡去啊！說一套做一套。」男女有天生構造上的差異，造成說話容易讓雙方解讀錯誤！
當你想辯贏、勸服、說到對方啞口無言時，你的言詞一定充滿攻擊性，或是目的性很強，只想要達成自己的目的，自己開心就好，但往往表面上贏了，其實對方最後也不會真的照做。
試想著這場對話是給對方的禮物，本著善意的心態，你的話中就會有愛，對方感受到就會尊重，聽你說完。
贏得辯論還是贏得人心？
說話時只
你應該有被人劈頭就問些毫無頭緒的問題經驗，這些問題是不是讓你心裡覺得「不知道對方想幹嗎？」
當你不知道對方意圖時，你也不會說真話，同理你問對方問題時，對方也是這樣想，有人甚至還以為你是不是「把我當傻瓜？」而生氣，先講出你的想法，再問對方問題才有機會聽到真話。
聊天是一種深度的相互理解，進而連
沒來由的不快，其實沒有誰對誰錯，但我和他都是對世事抱持懷疑的態度的人，以至於每次對話都像是在辯論，互相質疑言語間的質地。雖然說磨合就會妥協些什麼，但其實在某個時間點，我們便稍微放過了彼此，或說放棄了爭執，企圖在過往或未來裡提取一些甜蜜點，哪怕是預支也好。
世人常言：「說話不經大腦。」其實我得說，我說話常常只經大腦，不走心。說話若少了同理心與關心，就容易傷到人，當然啦，傷了人之後就要有反過來被傷害的心理準備。
後來，我想了一個簡單的判斷標準──如果開口前，把這件事當成一個問題的話，就是只經大腦；如果開口前是想探索答案的話，就有心了。