「相談を受けるとここぞとばかりに、相談者のことを否定して自分の考えを押し付ける人がいる。」
➞有的人只要一遇到有人要商量事情，就會先把對方否定一波然後將自己的想法強加給對方。
🔸ここぞとばかりに：
➞ある機会を好機と捉えてさかんに働きかけるさまなどを意味する表現。
➞抓到機會、就趁著（什麼機會）。
請拆開來看～
📍「とばかりに」是N1的文法，也就是「と言わんばかりに」，意思是「像...的樣子」、「幾乎就要...似的」，用字面上你就想成「一副就是要說出～的模樣」。
📍而「ここぞ」就是「今だ！」、「ここだ！」、「この時だ！」（怎麼覺得有點中二）
所以兩者合起來就是：一副就是要說出「就是現在啦」、「機會來啦」的模樣！ 這樣想是不是就非常好理解啦～而這組合已經變成慣用語了所以請直接背起來吧
相信讀日文的大家都曾受ばかり所苦，沒關係我們用實例見一次記一種無壓力🥺
🔅「珍しい」とばかりに、同僚の複数の議員が、スマホで撮って送ってくれました。
🔅なんでさ、俺とやるとここぞとばかりに本領発揮するんだよ…
🔅（貓咪的主人做了一個橋）「渡れば良いの？」とばかりにトトが即座に飛び移りランウェイとして活躍中です
Instagram
