付費限定
「命懸一線」的危機狀態怎麼用英日文完美表達？
更新於 2024/12/12閱讀時間約 4 分鐘
急診室常出現的場景，人命在旦夕的時刻，英文巧合地竟然和中文有一樣的成語，日文則有兩種異曲同工又很微妙的表達方式。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1748 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在當今數位時代，線上學習已經成為許多學生和家長的首選方式，而真人一對一線上家教更是其中最具吸引力的學習模式之一。透過這種形式的教學，學生能夠享受到完全個人化教學的體驗，教師根據學生的需求調整教學方式，提供靈活的課程安排，並專注於每一位學生的學習進度。與傳統的團體課程相比，真人一對一線上家教能夠更快地
在關注度相對較低的雕塑領域，黃土水像流星一般耀眼，卻也轉瞬即逝，但短短35年的人生，不只開啟台灣現代雕塑的歷史，也讓後人有了能夠瞻仰、前進的方向。
為了保證鐵血單身漢得人物設定，傑克.李奇果不其然的失戀了，蜜雪兒小姐表示：你挺好的，但比起我，你更愛自由與漂泊？以上是我自己隨便亂說的，但也差不多就是無法適應這種居無定所，四海為家的生活，所以蜜雪兒小姐選擇回家，李奇先生則孤單的繼續量流浪。
你是否曾經有摔車經驗，或者是有朋友有此經驗，當事人在回想起摔車那關鍵時刻時，常常會聽到當事者說到
雖然撞車只有短短一秒，時間彷彿進入慢動作模式
一開始清楚意識到車頭慢慢地貼近前車，接著雙手按下煞車，並將車頭微微向右一偏，眼見著離前車越來越近，然後意識到沒有閃過而撞上前車的保險桿。
（沒錯，這是
專為上班族貼心安排的航線時間以及船上多元餐食的選擇，讓e名勝世界壹號郵輪成為許多人今年暑假出門旅行的選擇。但選擇從基隆港出發的朋友們，你們知道這些航線還有許多限定優惠在等著大家嗎？現在就跟著AsiaYo的腳步，一起看看這艘暑假出航的豪華郵輪還有哪些好康福利，這次一定要好好記下。
上次去屏南帶 AI 知識繪本工作坊，居然在高鐵上遇到地震，直接停駛一小時，之後還歸龜速前進！！
本來應該是趕不上研習的，只因為我買不到平常時間的車票（連假前一天很崩潰），只好提早坐六點多的班次，因為地震延遲耽誤後，反而時間剛剛好！我的夥伴就沒這麼幸運了，我開車到屏東車城鄉時，她還在台南啊！（其實也
2024.02.06 台灣設計研究院TDRI
「號召各路跨領域設計團隊，捲袖組團來為你所成長、生活或嚮往的一座城市，提出最佳改造規劃，將設計思考導入街頭巷尾。」
\城市美學｜113年設計提案徵選/ 每案整合規劃費高達450萬元！
城市美學計畫自112年起，在全台公開徵選需導入設計的公共場域，以
轉眼間一年悄悄進入尾聲，過完二十四個節氣的最後一個節氣──冬至後，在等待春天來臨的同時我們也即將迎來龍年。在新的一年，除了許下新年新希望，也別忘了帶著一分乘載心意的伴手禮拜訪許久不見的親友，一起聊聊近況敘敘舊。
送禮是一門學問，重點不在貴而是心意，要如何才能表達完整表達心意呢？不妨來個別出心裁，全
同樣是訪人物，作者也相同，但不同的個性與材料，也將大大影響最後的呈現，立志想要往這方面發展的讀者能夠從中尋找自己喜歡的寫法，但不變的是長時間的準備，造就臨危不亂、將危機硬是變成轉機的能力，還有大量閱讀與知識累積，才能夠旁徵博引，甚至無中生有的才能。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在當今數位時代，線上學習已經成為許多學生和家長的首選方式，而真人一對一線上家教更是其中最具吸引力的學習模式之一。透過這種形式的教學，學生能夠享受到完全個人化教學的體驗，教師根據學生的需求調整教學方式，提供靈活的課程安排，並專注於每一位學生的學習進度。與傳統的團體課程相比，真人一對一線上家教能夠更快地
在關注度相對較低的雕塑領域，黃土水像流星一般耀眼，卻也轉瞬即逝，但短短35年的人生，不只開啟台灣現代雕塑的歷史，也讓後人有了能夠瞻仰、前進的方向。
為了保證鐵血單身漢得人物設定，傑克.李奇果不其然的失戀了，蜜雪兒小姐表示：你挺好的，但比起我，你更愛自由與漂泊？以上是我自己隨便亂說的，但也差不多就是無法適應這種居無定所，四海為家的生活，所以蜜雪兒小姐選擇回家，李奇先生則孤單的繼續量流浪。
你是否曾經有摔車經驗，或者是有朋友有此經驗，當事人在回想起摔車那關鍵時刻時，常常會聽到當事者說到
雖然撞車只有短短一秒，時間彷彿進入慢動作模式
一開始清楚意識到車頭慢慢地貼近前車，接著雙手按下煞車，並將車頭微微向右一偏，眼見著離前車越來越近，然後意識到沒有閃過而撞上前車的保險桿。
（沒錯，這是
專為上班族貼心安排的航線時間以及船上多元餐食的選擇，讓e名勝世界壹號郵輪成為許多人今年暑假出門旅行的選擇。但選擇從基隆港出發的朋友們，你們知道這些航線還有許多限定優惠在等著大家嗎？現在就跟著AsiaYo的腳步，一起看看這艘暑假出航的豪華郵輪還有哪些好康福利，這次一定要好好記下。
上次去屏南帶 AI 知識繪本工作坊，居然在高鐵上遇到地震，直接停駛一小時，之後還歸龜速前進！！
本來應該是趕不上研習的，只因為我買不到平常時間的車票（連假前一天很崩潰），只好提早坐六點多的班次，因為地震延遲耽誤後，反而時間剛剛好！我的夥伴就沒這麼幸運了，我開車到屏東車城鄉時，她還在台南啊！（其實也
2024.02.06 台灣設計研究院TDRI
「號召各路跨領域設計團隊，捲袖組團來為你所成長、生活或嚮往的一座城市，提出最佳改造規劃，將設計思考導入街頭巷尾。」
\城市美學｜113年設計提案徵選/ 每案整合規劃費高達450萬元！
城市美學計畫自112年起，在全台公開徵選需導入設計的公共場域，以
轉眼間一年悄悄進入尾聲，過完二十四個節氣的最後一個節氣──冬至後，在等待春天來臨的同時我們也即將迎來龍年。在新的一年，除了許下新年新希望，也別忘了帶著一分乘載心意的伴手禮拜訪許久不見的親友，一起聊聊近況敘敘舊。
送禮是一門學問，重點不在貴而是心意，要如何才能表達完整表達心意呢？不妨來個別出心裁，全
同樣是訪人物，作者也相同，但不同的個性與材料，也將大大影響最後的呈現，立志想要往這方面發展的讀者能夠從中尋找自己喜歡的寫法，但不變的是長時間的準備，造就臨危不亂、將危機硬是變成轉機的能力，還有大量閱讀與知識累積，才能夠旁徵博引，甚至無中生有的才能。