【日語日記】#3 「パラダイスティ」の思い出など

今日は午後カフェで日本語の入門（にゅうもん）を教えた。カフェではアイスティーを飲んだ。昔、学生時代によく行ったパスタのレストランで飲んだ「パラダイスティー（paradise tea）」を思い出す。そのパラダイスティーと同じ（1）味がする（２）。ルイーザ・カフェ(Louisa  Coffee)のセイロン茶(Ceylon Tea)だが、なぜあの店でアイスティーの名前が「パラダイス」つまり「楽園」だったのか、今ではよくわからない…あの店はまだあるのだろうか。手ごろな値段（３）で量が多い店だった（４）。

今天下午我在咖啡廳教日語入門。喝的冰紅茶讓我想起學生時代常去的一家義大利餐廳喝的「天堂茶（paradise tea）」。它們的味道一模一樣 ( 1 ) (2) 。雖然喝的是路易莎咖啡的錫蘭紅茶，但不禁想起為什麼那家店的冰紅茶要叫「天堂」也就是「樂園」呢……那家店現在還在嗎？那是一家價格合理 (3)且量多划算的店 (4) 。

そのあと、肉まん（肉包）とキャベツの中華（ちゅうか）まん（５）（高麗菜包）を買って食べた。肉まんはあまりおいしくなかった。キャベツの中華まんはおいしかった。猫の様子が気になるので一度家に帰り、そのあと、もう一人の生徒を教えに出かけた。家に帰る途中、コンビニでビールを買った。バドワイザー（Budweiser）のビールだ。猫が床（ゆか）に座っているとき、私も床に座ってビールを飲む。猫と一緒に飲むビールは楽しい（６）。こんなこと（７）も小さな幸せだな、と思う。

之後，買了肉包和高麗菜包吃。肉包不是很好吃，但高麗菜包很好吃。因為擔心貓的狀況，所以回家了一下，之後，在出門去教另一個學生。在回家的路上，在便利商店買了百威啤酒。當貓坐在地板上時，我也一起坐在地板上喝啤酒。和貓一起喝啤酒很開心 (6) ，我想這也算是一種小確幸（7）。

（１）「カフェのアイスティーは昔学生時代によく行ったパスタ屋さんのパラダイスティーと同じ味がする。」AはBと同じだ。「ロシアのウクライナ侵攻に反対するデモの参加者はプーチンがヒトラーと同じだと言って抗議している」

（１）「咖啡店的冰紅茶和學生時代常去的一家義大利餐廳的天堂茶，喝起來味道一樣 」 A和B一樣。 「參加反對俄羅斯入侵烏克蘭示威活動的人，認為普丁與希特勒一樣」。”

（２）味がする：味が感じられる。「においがする」＝においが感じられる。「音がする」＝音が聞こえる。

（２）有…的味道：感覺到…的味道。 「聞到…味道」=感覺到有（聞到）…的味道。 「有…的聲音」=能聽到…的聲音。

（３）手ごろな値段：手頃（てごろ）：買いやすい、高くない、手に入れやすい値段だ。

（３）可負擔的價格：買得起：容易買，不貴，容易入手的價格。

（４）店だった。・・この店は何の店ですか？パスタの店のことです。

（４）店。・ ・這指的是什麼店？是指前述的義大利餐廳。

（５）中華まんには肉まん、あんまん、カレーまん、ピザまんなども日本のコンビニで売っていますよ！

（５）包子有分為肉包、紅豆包、咖哩包、比薩包等等，在日本的便利商店也有賣！

（６）「猫と一緒に飲むビール」＝一つの名詞句です。「猫と一緒に飲むビールは、一人で飲むビールよりもおいしい」という意味です。もちろん、友達と一緒に飲むビールもおいしいですよ！

（６）「猫と一緒に飲むビール」= 一個名詞短語。 表示「和貓一起喝的啤酒比自己喝的啤酒很好喝」。當然，和朋友一起喝的啤酒也很好喝！

（７）こんなこと＝猫と一緒にビールを飲むこと

（７）這樣的事情 =和貓一起喝啤酒這件事。

私は猫を飼っています。ベビちゃんという猫です。雌猫で体も顔も小さいです。目が大きくてとってもかわいいですよ！昔、とある工場の近くで発見された三匹（さんびき）の子猫のうち一匹（いっぴき）を私が引き取りました。

私を良く噛む猫で、布（ぬの）を食べてしまうので少し困（こま）っています。

我有養一隻貓叫做baby，它是一隻體型和臉型都很小的雌貓。眼睛很大很可愛！是以前在一家工廠附近看到的三隻小貓中的一隻，後來我就把她撿回家了。

她常常咬我，而且會把衣服上的布吃掉而讓人有點困擾。